cài mó　 yáo yuán qǐ　 lǘ chāo　 sūn zhì　 suǒ xùn　 féng shù　 rèn huái rén　 wáng míng　 wáng biāo zhī　 wáng níng zhī　 yáo niú　 huán gōng　 ruǎn yú zhī　 liú chéng　 liú dào xī　 zhào jí　 sī mǎ lóng
蔡謨　姚元起　閭勦　孫稚　索遜　馮述　任懷仁　王明　王彪之　王凝之　姚牛　桓恭　阮瑜之　劉澄　劉道錫　趙吉　司馬隆

cài mó
蔡謨

cài mó zhēng wèi guāng lù dài fū, zài jiā, hū wén dōng nán tí kū shēng, yǒu ruò xīn sǐ. biàn jiàn yī shào nián nǚ, sǐ míng chāo běn sǐ zuò cǐ rén bìng lí míng chāo běn lí zuò lí tí kū. bù jiě suǒ wèi, kǒng shì rén jiā fèn zhēng ěr. hū wén hū hún shēng, biàn jiàn shēng míng chāo běn shēng zuò cǐ nǚ. cóng kōng zhōng qù shàng tiān, yì shén è zhī. shǎo shí jí huàn, suì hōng. chū líng yì zhì
蔡謨征為光祿大夫，在家，忽聞東南啼哭聲，有若新死。便見一少年女，死（明抄本死作此）人並離（明抄本離作籬）啼哭。不解所為，恐是人家忿爭耳。忽聞呼魂聲，便見生（明抄本生作此）女。從空中去上天，意甚惡之。少時疾患，遂薨。（出《靈異志》）

yòu yī shuō, mó zài tīng shì shàng zuò, hū wén lín zuǒ fù pò shēng. nǎi chū tíng qián wàng, zhèng jiàn xīn sǐ zhī jiā, yǒu yī lǎo yù, shàng zhe huáng luó bàn xiù, xià zhe piǎo qún, piāo rán shēng tiān. wén yī huàn shēng, zhé huí gù, sān huàn sān gù. pái huái liáng jiǔ, shēng jì jué, yì bù fù jiàn. wèn sàng jiā, yún, wáng zhě yī fú rú cǐ. chū yōu míng lù
又一說，謨在廳事上坐，忽聞鄰左復魄聲。乃出庭前望，正見新死之家，有一老嫗，上著黃羅半袖，下著縹裙，飄然升天。聞一喚聲，輒回顧，三喚三顧。徘徊良久，聲既絕，亦不復見。問喪家，雲，亡者衣服如此。（出《幽明錄》）

yáo yuán qǐ
姚元起

hé nèi yáo yuán qǐ, jū jìn shān lín, jǔ jiā héng rù yě gēng zhǒng. wéi yǒu qī suì nǚ shǒu wū, ér jiàn jué shòu, fù mǔ wèn nǚ, nǚ yún: cháng yǒu yī rén, zhǎng zhàng yú ér yǒu sì miàn, miàn jiē yǒu qī kǒng. zì hào lí tiān dà jiāng jūn, lái zhé jiàn tūn, jìng chū xià bù. wèi cǐ shù guò. yún: shèn wù dào wǒ, dào wǒ, dāng zhǎng liú fù zhōng. hé mén hài wǎn, suì yí bì. chū líng guǐ zhì
河內姚元起，居近山林，舉家恆入野耕種。唯有七歲女守屋，而漸覺瘦，父母問女，女云：常有一人，長丈余而有四面，面皆有七孔。自號離天大將軍，來輒見吞，逕出下部。為此數過。云：慎勿道我，道我，當長留腹中。闔門駭惋，遂移避。（出《靈鬼志》）

lǘ chāo
閭勦

wú xìng wǔ táng lǘ chāo, líng chén wén wài pāi shǒu, zì chū kàn. jiàn èr wū zé lì, jìng jiāng zhì zhǔ, yún: guān shǐ chéng chuán sòng dòu zhì. nǎi lìng chāo yì, èr lì huán wǎn. zhì jiā xìng jùn, zàn zhù nì lǚ. nǎi píng wàng tíng, qián táo dé guī. shí yú rì, wài fù yǒu hū shēng, yòu jiàn èr lì yún: rǔ hé gǎn wěi pàn. jiāng zhì chuán, yóu duō shū, yòu lìng zhuō yì chuán, èr lì huán wǎn. shǐ qián zhì jiā lè gù zhǒng, wèi chāo yuē: wǒ xū guò shù yuán zuò yù. jù míng chāo běn bǔ. yī chù, liú rǔ zài hòu, shèn wù fù zǒu. ruò yǒu yǐn shí, zì dāng xiāng huàn. xū yú, yī lì hū chāo shàng. jiàn gāo mén wǎ wū, huān yàn yíng táng. réng lìng chāo xíng jiǔ, bìng cì zhì dàn. tiān jiāng xiǎo, èr lì yún: ér jiàn qù, rǔ qiě tíng. qǐng zhī, dàn jiàn gāo fén sēn mù. chāo xīn mí luàn, qí jiā xún mì, jīng rì fāng dé. xún fā dà chuāng ér sǐ. chū líng guǐ zhì
吳興武唐閭勦，凌晨聞外拍手，自出看。見二烏幘吏，逕將至渚，云：官使乘船送豆至。乃令勦枻，二吏絙挽。至嘉興郡，暫住逆旅。乃平望亭，潛逃得歸。十餘日，外復有呼聲，又見二吏云：汝何敢委叛。將至船，猶多菽，又令捉枻船，二吏絙挽。始前至嘉樂故塚，謂勦曰：我須過（述原作遇。據明抄本補。）一處，留汝在後，慎勿復走。若有飲食，自當相喚。須臾，一吏呼勦上。見高門瓦屋，歡嚥盈堂。仍令勦行酒，並賜炙啖。天將曉，二吏云：而見去，汝且停。頃之，但見高墳森木。勦心迷亂，其家尋覓，經日方得。尋發大瘡而死。（出《靈鬼志》）

sūn zhì
孫稚

jìn sūn zhì, zì fǎ huī, qí bān yáng xiàn rén yě. fù zuò, jìn tài zhōng dài fū. zhì yòu fèng fó fǎ, nián shí bā, yǐ xián kāng yuán nián bā yuè wáng. zuò wáng zuò yuán zuò zuò wáng. jù míng chāo běn yǐ zhèng. hòu yí jū wǔ chāng, zhì sān nián sì yuè bā rì, shā mén yú fǎ jiē xíng zūn xiàng. jīng jiā mén, fū qī dà xiǎo chū guān, jiàn zhì yì zài rén zhòng zhī zhōng, suí shì xiàng xíng. jiàn fù mǔ, jiàn guì wèn xùn, suí gòng hái jiā. zuò xiān bìng, zhì qù, wú tā huò suì, bù zì jiāng hù suǒ zhì ěr. wǔ yuè dāng chà, yán bì cí qù, qí nián qī yuè shí wǔ rì fù guī. guì bài wèn xùn, xī rú shēng shí. shuō qí wài zǔ fù wèi tài shān fǔ jūn, jiàn zhì, shuō mǔ zì yuē: rǔ shì mǒu jiǎ ér yé? wèi yīng biàn lái, nà de zhì cǐ. zhì dá bó fù jiāng lái, yù yǐ dài lián, yǒu jiào tuī wèn, yù biān jiě zhī, zhì jiù dǐng dé yuán. zhì xiōng róng, zì sī yuān, shí zài qí cè, zhì wèi yuē: suī lí gù xíng, zài yōu lè chù. dàn dú shū, wú tā zuò, yuàn xiōng wú yōu yě, tā dàn qín jīng jìn, fú zì suí rén yǐ. wǒ èr nián xué chéng, dāng shēng guó wáng jiā. tóng bèi yǒu wǔ bǎi rén, jīn zài fú táng, xué chéng, jiē dāng shàng shēng dì liù tiān shàng. wǒ běn yì yīng shàng shēng, dàn yǐ jiě jiù xiān rén, yīn yuán chán fù, gù dú shēng wáng jiā ěr. dào wǔ nián qī yuè qī rì fù guī. shuō zhū chéng dāng yǒu kòu nán, shì lì shén duō, xī jiē rú yán. jiā rén mì zhī, gù wú chuán zhě. yòu yún: xiān rén duō rén zuì lián, yí wèi zuò fú. wǒ jīn shòu shēn rén zhōng, bù xū fù yíng, dàn jiù xiān rén yě. yuàn fù xiōng qín wèi gōng dé, zuò fú shí shí, wù shǐ xiān jié. yī yī rú fǎ zhě shòu shàng fú. cì zhě cì fú. ruò bù néng rán, tú fèi shè ěr. dāng shǐ píng děng, xīn wú bǐ wǒ, qí fú nǎi duō. zuò shí yǒu bì, zhì wèi hái shí, hū jí dài sǐ. tōng shēn jiē tòng. zhì yún: cǐ bì yù pàn, wǒ qián yǔ biān, bù fù dé qù ěr. tuī wèn bì yún, qián shí yù pàn, yǔ rén wèi qī, rì chuí zhì ér biàn zhù yún ěr. chū fǎ yuàn zhū lín
晉孫稚，字法暉，齊般陽縣人也。父祚，晉太中大夫。稚幼奉佛法，年十八，以咸康元年八月亡。祚（亡祚原作祚亡。據明抄本乙正。）後移居武昌，至三年四月八日，沙門於法階行尊像。經家門，夫妻大小出觀，見稚亦在人眾之中，隨侍像行。見父母，見跪問訊，隨共還家。祚先病，稚去，無他禍祟，不自將護所致耳。五月當差，言畢辭去，其年七月十五日復歸。跪拜問訊，悉如生時。說其外祖父為泰山府君，見稚，說母字曰：汝是某甲兒耶？未應便來，那得至此。稚答伯父將來，欲以代謰，有教推問，欲鞭解之，稚救嵿得原。稚兄容，字思淵，時在其側，稚謂曰：雖離故形，在優樂處。但讀書，無他作，願兄無憂也，他但勤精進，福自隨人矣。我二年學成，當生國王家。同輩有五百人，今在福堂，學成，皆當上生第六天上。我本亦應上生，但以解救先人，因緣纏縛，故獨生王家耳。到五年七月七日復歸。說邾城當有寇難，事例甚多，悉皆如言。家人祕之，故無傳者。又云：先人多人罪謰，宜為作福。我今受身人中，不須復營，但救先人也。願父兄勤為功德，作福食時，務使鮮潔。一一如法者受上福。次者次福。若不能然，徒費設耳。當使平等，心無彼我，其福乃多。祚時有婢，稚未還時，忽疾殆死。通身皆痛。稚云：此婢欲叛，我前與鞭，不復得去耳。推問婢雲，前實欲叛，與人為期，日垂至而便住雲耳。（出《法苑珠林》）

suǒ xùn
索遜

shēng píng zhōng, xú zhōu cì shǐ suǒ xùn, chéng chuán wǎng jìn líng. huì àn fā, huí hé xíng shù lǐ, yǒu rén jì suǒ zài, yún: wǒ jiā zài hán zhǒng, jiǎo tòng bù néng xíng, jì jūn chuán qù. sì gēng shí, shí yuán zuò shǒu. jù míng chāo běn gǎi. zhì hán zhǒng, cǐ rén biàn qù. xùn èr rén qiān chuán, guò yī dù, shī lì shū bù biàn. mà cǐ rén yuē: wǒ shù lǐ zài rǔ lái, jìng qù, bù yǔ rén qiān chuán, yù yǔ tòng shǒu. cǐ rén biàn hái, yǔ qiān, bù jué yòng lì ér dé dù, rén biàn jìng rù zhū zhǒng jiān. xùn yí fēi rén. shǐ qiè xún kàn, cǐ jīng zhǒng jiān, biàn bù fù jiàn. xū yú fù chū, zhì yī zhǒng hū yuē: zài gōng. yǒu chū zhě yīng. cǐ rén shuō: wǒ xiàng zài rén chuán lái, bù wèi gòng qiān, nú biàn yù dǎ wǒ, jīn dāng wǎng bào zhī. yù zàn jiè gān luó lái. zài gōng yuē: huài wǒ gān luó, bù kě dé, cǐ rén wú suǒ kǔ, wǒ shì zhī ěr. xùn wén cǐ, jí hái chuán, xū yú. àn shàng yǒu wù lái. chì rú bǎi dòu chuán, zhǎng èr zhàng xǔ, jìng lái xiàng chuán, xùn biàn dà hū: nú zài wǒ chuán, bù yǔ wǒ qiān. bù dé tòng shǒu, fāng biàn zài gōng gān luó. jīn yù jī wǒ, jīn rì yào dāng dǎ huài nú. gān luó hū rán shī què, yú shì suì jìn. chū xù sōu shén jì
昇平中，徐州刺史索遜，乘船往晉陵。會暗發，回河行數里，有人寄索載，云：我家在韓塚，腳痛不能行，寄君船去。四更時，（時原作守。據明抄本改。）至韓塚，此人便去。遜二人牽船，過一渡，施力殊不便。罵此人曰：我數里載汝來，逕去，不與人牽船，欲與痛手。此人便還，與牽，不覺用力而得渡，人便逕入諸塚間。遜疑非人。使竊尋看，此經塚間，便不復見。須臾復出，至一塚呼曰：載公。有出者應。此人說：我向載人船來，不為共牽，奴便欲打我，今當往報之。欲暫借甘羅來。載公曰：壞我甘羅，不可得，此人無所苦，我試之耳。遜聞此，即還船，須臾。岸上有物來。赤如百斗篅，長二丈許，逕來向船，遜便大呼：奴載我船，不與我牽。不得痛手，方便載公甘羅。今欲擊我，今日要當打壞奴。甘羅忽然失卻，於是遂進。（出《續搜神記》）

féng shù
馮述

shàng dǎng féng shù, jìn yuán xī zhōng, wèi xiāng fǔ jiāng. jiǎ guī hǔ láo, hū féng sì rén, gè chí shéng jí zhàng, lái fù shù, shù cè mǎ bì yān. bù kěn jìn, sì rén gè zhuō mǎ yī zú, shū rán biàn dào hé shàng. wèn shù: yù dù fǒu? shù yuē: shuǐ shēn bù cè, jì wú zhōu jí, hé yóu de guò? jūn zhèng yù jiàn shā ěr? sì rén yún: bù xiāng shā, dāng chí jūn fù guān. suì fù zhuō mǎ jiǎo, shè hé ér běi. shù dàn wén bō làng shēng, ér bù jué shuǐ. chuí zhì àn, sì rén xiāng wèi yuē: cǐ rén bù jìng, nà de jiāng qù. shí shù yǒu dì fú, shēn kǒng guǐ lí zhī, biàn dāng nì shuǐ sǐ, nǎi biān mǎ zuò shì, jìng dēng àn, shù cí xiè yuē: jì méng ēn dé, hé gǎn fù fán láo. chū xù sōu shén jì
上黨馮述，晉元熙中，為相府將。假歸虎牢，忽逢四人，各持繩及杖，來赴述，述策馬避焉。不肯進，四人各捉馬一足，倏然便倒河上。問述：欲渡否？述曰：水深不測，既無舟楫，何由得過？君正欲見殺耳？四人云：不相殺，當持君赴官。遂復捉馬腳，涉河而北。述但聞波浪聲，而不覺水。垂至岸，四人相謂曰：此人不淨，那得將去。時述有弟服，深恐鬼離之，便當溺水死，乃鞭馬作勢，逕登岸，述辭謝曰：既蒙恩德，何敢復煩勞。（出《續搜神記》）

rèn huái rén
任懷仁

jìn shēng píng yuán nián, rèn huái rén nián shí sān, wèi tái shū zuǒ. xiāng lǐ yǒu wáng zǔ fù wèi lìng shǐ, héng chǒng zhī. huái rén yǐ shí wǔ liù yǐ, pō yǒu yì yì, zǔ xián hèn. zhì jiā xìng, shā huái rén, yǐ guān bìn mái yú xú zuò jiā tián tóu. zuò hòu sù xī tián shàng, hū jiàn yǒu zhǒng. zhì cháo zhōng mù sān shí shí, zhé fēn yǐ jì zhī, hū yún: tián tóu guǐ, lái jiù wǒ shí. zhì míng mián shí, yì yún: lái bàn wǒ sù. rú cǐ jī shí. hòu yè hū jiàn xíng yún: wǒ jiā míng dāng chú fú zuò jì, jì shén fēng hòu, jūn míng suí qù. zuò yún: wǒ shì shēng rén. bù dāng xiāng jiàn. guǐ yún: wǒ zì yǐn jūn xíng. zuò biàn suí guǐ qù. jì xíng shí qǐng, biàn dào qí jiā. jiā dà yǒu kè, guǐ jiāng zuò shàng líng zuò, dà shí miè, hé jiā hào qì, bù néng zì shèng, sòng qí ér hái. jiàn wáng zǔ lái, biàn yuē: cǐ shì shā wǒ rén. yóu wèi zhī, biàn zǒu chū. zuò jí xíng lù, jiā zhōng dà jīng, jù wèn zuò, yīn xù běn mò. suì suí zuò yíng sàng, jì qù, guǐ biàn duàn jué. chū yōu míng lù
晉昇平元年，任懷仁年十三，為台書佐。鄉里有王祖復為令史，恆寵之。懷仁已十五六矣，頗有異意，祖銜恨。至嘉興，殺懷仁，以棺殯埋於徐祚家田頭。祚後宿息田上，忽見有塚。至朝中暮三時食，輒分以祭之，呼云：田頭鬼，來就我食。至瞑眠時，亦云：來伴我宿。如此積時。後夜忽見形云：我家明當除服作祭，祭甚豐厚，君明隨去。祚云：我是生人。不當相見。鬼云：我自隱君形。祚便隨鬼去。計行食頃，便到其家。家大有客，鬼將祚上靈座，大食滅，合家號泣，不能自勝，訟其兒還。見王祖來，便曰：此是殺我人。猶畏之，便走出。祚即形露，家中大驚，具問祚，因敘本末。遂隨祚迎喪，既去，鬼便斷絕。（出《幽明錄》）

wáng míng
王明

dōng lái wáng míng ér, jū zài jiāng xī, sǐ jīng yī nián, hū xíng jiàn. hái jiā jīng rì, mìng zhāo qīn hǎo, xù píng shēng, yún: tiān cáo xǔ yǐ zàn guī. yán jí jiāng lí, yǔ biàn liú tì. wèn xùn xiāng lǐ, bèi yǒu qíng yān. chì ér yuē: wú qù rén jiān, biàn yǐ yī zhōu, sī dǔ sāng zǐ. mìng ér tóng guān xiāng lǘ. xíng jīng dèng ài miào, lìng shāo zhī, ér dà jīng yuē: ài shēng shí wèi zhēng dōng jiāng jūn, méi ér yǒu líng, bǎi xìng cí yǐ qí fú, nài hé fén zhī? nù yuē: ài jīn zài shàng fāng mó kǎi, shí zhǐ chuí jué, qǐ qí yǒu shén? yīn yún: wáng dà jiāng jūn yì zuò niú, qū chí dài bì. huán wēn wèi zú, tóng zài dì yù. cǐ děng bìng kùn jù lǐ jǐn, ān néng wèi rén sǔn yì. rǔ yù qiú duō fú zhě, zhèng dāng gōng shèn, jǐn zhōng xiào shùn. wú huì nù, biàn shàn liú wú jí. yòu lìng kě lù zhǐ zhǎo jiǎ, sǐ hòu kě yǐ shú zuì. yòu shǐ gāo zuò hù xiàn, guǐ lái rù rén shì nèi, jì rén zuì guò, yuè xiàn bō jiǎo, zé wàng shì yǐ. chū yōu míng lù
東萊王明兒，居在江西，死經一年，忽形見。還家經日，命招親好，敘平生，云：天曹許以暫歸。言及將離，語便流涕。問訊鄉里，備有情焉。敕兒曰：吾去人間，便已一周，思覩桑梓。命兒同觀鄉閭。行經鄧艾廟，令燒之，兒大驚曰：艾生時為征東將軍，沒而有靈，百姓祠以祈福，奈何焚之？怒曰：艾今在尚方摩鎧，十指垂掘，豈其有神？因云：王大將軍亦作牛，驅馳殆斃。桓溫為卒，同在地獄。此等並困劇理盡，安能為人損益。汝欲求多福者，正當恭慎，盡忠孝順。無恚怒，便善流無極。又令可錄指爪甲，死後可以贖罪。又使高作戶限，鬼來入人室內，記人罪過，越限撥腳，則忘事矣。（出《幽明錄》）

wáng biāo zhī
王彪之

jìn wáng biāo zhī, nián shào wèi guān. cháng dú zuò zhāi zhōng, qián yǒu zhú. hū wén yǒu tàn shēng, biāo zhī chàng rán, guài shì qí mǔ, yīn wǎng kàn zhī. jiàn mǔ yī fú rú xī, biāo zhī guì bài xū xī. mǔ yuē: rǔ fāng yǒu qí è, zì jīn yǐ qù. dāng rì jiàn bái gǒu, ruò néng dōng xíng chū qiān lǐ, sān nián, rán hòu dé miǎn zāi. hū bù fù jiàn. biāo zhī bēi chàng dá dàn, jì míng, dú jiàn yī bái gǒu. héng suí xíng zhǐ, biàn jīng yíng zhú zhuāng, zhuāng wǎng huì jī. jí chū qiān lǐ wài, suǒ jiàn biàn sù rán dōu jǐn. guò sān nián nǎi guī, fù hái xiān zhāi zhù. hū wén qián shēng, wǎng jiàn mǔ rú xiān. wèi: cóng wú, gù lái qìng rǔ. rǔ zì jīn yǐ hòu, nián yú bā shí, wèi bān tái sī. jiē rú mǔ yán. chū yōu míng lù
晉王彪之，年少未官。嘗獨坐齋中，前有竹。忽聞有嘆聲，彪之暢然，怪似其母，因往看之。見母衣服如昔，彪之跪拜歔欷。母曰：汝方有奇厄，自今以去。當日見白狗，若能東行出千里，三年，然後得免災。忽不復見。彪之悲悵達旦，既明，獨見一白狗。恆隨行止，便經營竹裝，裝往會稽。及出千里外，所見便肅然都盡。過三年乃歸，復還先齋住。忽聞前聲，往見母如先。謂：從吾，故來慶汝。汝自今已後，年逾八十，位班台司。皆如母言。（出《幽明錄》）

wáng níng zhī
王凝之

jìn zuǒ jūn láng yá wáng níng zhī, fū rén xiè shì, dùn wáng èr nán, tòng xī guò shén, xián lèi liù nián. hòu hū jiàn èr ér jù hái, bìng zhe xiè, wèi qí mǔ yuē: kě zì gē, ér bìng yǒu zuì lián, yí wèi zuò fú. yú shì de zhǐ āi, ér qín wèi qiú qǐng. chū yōu míng lù
晉左軍琅邪王凝之，夫人謝氏，頓亡二男，痛惜過甚，銜淚六年。後忽見二兒俱還，並著械，慰其母曰：可自割，兒並有罪謰，宜為作福。於是得止哀，而勤為求請。（出《幽明錄》）

yáo niú
姚牛

xū xiàn mín yáo niú, nián shí yú. fù wèi xiāng rén suǒ shā, niú cháng mài mài yuán zuò shā, jù míng chāo běn gǎi. yī fú, shì dāo jǐ, tú yù bào chóu. hòu zài xiàn mén qián xiāng yù, shǒu rèn zhī yú zhòng zhōng, lì qín dé. guān zhǎng shēn jīn xiào jié, wèi tuī qiān qí shì, huì shè dé miǎn. yòu wèi zhōu jùn lùn jiù, suì dé wú tā. lìng hòu chū liè, zhú lù rù cǎo zhōng, yǒu gǔ shēn jǐng shù chù. mǎ jiāng qù zhī, hū jiàn yī wēng, jǔ zhàng jī mǎ. mǎ jīng bì, bù dé jí lù. lìng nú yǐn gōng jiāng shè zhī, wēng yuē: cǐ zhōng yǒu jǐng, bēi jūn duò ěr. lìng yuē: rǔ wèi hé rén? wēng zhǎng jì yuē: mín yáo niú fù yě, gǎn jūn huó niú, gù lái xiè. yīn miè bù jiàn. chū yōu míng lù
須縣民姚牛，年十餘。父為鄉人所殺，牛嘗賣（賣原作殺，據明抄本改。）衣服，市刀戟，圖欲報仇。後在縣門前相遇，手刃之於眾中，吏擒得。官長深矜孝節，為推遷其事，會赦得免。又為州郡論救，遂得無他。令後出獵，逐鹿入草中，有古深井數處。馬將趣之，忽見一翁，舉杖擊馬。馬驚避，不得及鹿。令奴引弓將射之，翁曰：此中有井，悲君墮耳。令曰：汝為何人？翁長跽曰：民姚牛父也，感君活牛，故來謝。因滅不見。（出《幽明錄》）

huán mù
桓慕

huán mù wèi huán shí mín cān jūn, zài dān tú, suǒ zhù xiè, chuáng qián yī xiǎo yǐn xué, xiáng shì shì gǔ mù, guān yǐ xiǔ huài. huán shí, cháng xiān yǐ guī fàn tóu xué zhōng, rú cǐ jīng nián. hòu mián shǐ jué, jiàn yī rén zài chuáng qián yún: wú zhōng méi yǐ lái, qī bǎi yú nián, hòu jué sì miè, zhēng cháng mò jí. jūn héng shí jiàn bō jí, gǎn dé wú yǐ. yī jūn jí, dāng yīng wèi níng zhōu cì shǐ. hòu guǒ rú yán. chū yōu míng lù
桓慕為桓石民參軍，在丹徒，所住廨，床前一小隱穴，詳視是古墓，棺已朽壞。桓食，常先以鮭飯投穴中，如此經年。後眠始覺，見一人在床前云：吾終沒以來，七百餘年，後絕嗣滅，蒸嘗莫及。君恆食見播及，感德無已。依君籍，當應為寧州刺史。後果如言。（出《幽明錄》）

ruǎn yú zhī
阮瑜之

jìn tài yuán shí nián, ruǎn yú zhī jū zài shǐ xìng fú tú qián. shǎo gū pín bù lì, kū qì wú shí. hū jiàn yī guǐ, shū zhuān zhuān bō hòu zuò bó, jù míng chāo běn gǎi. zhe qián yún: fù sǐ guī xuán míng, hé wèi jiǔ kū qì? jí hòu sān nián zhōng, jūn jiā kě dé lì. pū dāng jì jūn jiā, bù shǐ yǒu sǔn shī, wù wèi wǒ wèi xiōng, yào wèi jūn zuò jí. hòu guǐ héng zài jiā, jiā xū yòng zhě, guǐ yǔ zhī. èr sān nián, jūn míng chāo běn jūn zuò yòng xiǎo chāi, wèi guǐ zuò shí, gòng tán xiào yǔ yì. ruǎn wèn xìng, dá yún: xìng lǐ míng liú zhī, shì jūn zǐ fū ěr. ruǎn wèn: jūn nà de lái? guǐ yún: pū shòu zuì yǐ bì, jīn zàn shēng guǐ dào, quán jì jūn jiā. hòu sì wǔ nián dāng qù. yuē: fù hé chù qù? dá yuē: dāng shēng shì jiān. zhì qī, guǒ bié ér qù. chū yōu míng lù
晉太元十年，阮瑜之居在始興佛圖前。少孤貧不立，哭泣無時。忽見一鬼，書塼（塼波厚作搏，據明抄本改。）著前云：父死歸玄冥，何為久哭泣？即後三年中，君家可得立。仆當寄君家，不使有損失，勿畏我為凶，要為君作吉。後鬼恆在家，家須用者，鬼與之。二三年，君（明抄本君作用）小差，為鬼作食，共談笑語議。阮問姓，答云：姓李名留之，是君姊夫耳。阮問：君那得來？鬼云：仆受罪已畢，今暫生鬼道，權寄君家。後四五年當去。曰：復何處去？答曰：當生世間。至期，果別而去。（出《幽明錄》）

liú chéng
劉澄

jìn yì xī wǔ nián, péng chéng liú chéng, cháng jiàn guǐ. jí wèi zuǒ wèi sī mǎ, yǔ jiāng jūn cháo yíng xiè yǔ xiāng jiē, chéng yè xiāng jiù zuò yǔ. jiàn yī xiǎo ér zhě yī, shǒu bà chì zhì, tuán tuán shì fú róng huā. shù rì, cháo dà zāo huǒ. chū yōu míng lù
晉義熙五年，彭城劉澄，常見鬼。及為左衛司馬，與將軍巢營廨宇相接，澄夜相就坐語。見一小兒赭衣，手把赤幟，團團似芙蓉花。數日，巢大遭火。（出《幽明錄》）

liú dào xī
劉道錫

liú dào xī yǔ cóng dì kāng zǔ, shǎo bù xìn yǒu guǐ. cóng xiōng xìng bó, shǎo lái jiàn guǐ. dàn cí lùn, bù néng xiāng qū. cháng yú jīng kǒu zhǎng guǎng qiáo zhái dōng, yún: yǒu shā guǐ, zài dōng lí shàng. dào xī xiào, biàn wèn qí chù, qiān xìng bó jù qù, zhuō dà dāo yù zhuó zhī. xìng bó zài hòu huàn yún: guǐ jī rǔ. dào xī wèi jí guǐ chù, biàn wén rú yǒu dà zhàng shēng, dào xī yīn dǎo dì, jīng sù nǎi xǐng, yī yuè rì dōu chà. xìng bó fù yún: tīng shì dōng tóu sāng shù shàng, yǒu guǐ, xíng shàng rú, zhǎng bì hài rén. kāng zǔ bù xìn, wèn zài shù gāo xià, zhǐ chù fēn míng. jīng shí yú rì, shì yuè huì xī, dào xī táo àn zhōng, yǐ jǐ cì guǐ suǒ zhù. biàn hái, rén wú zhī zhě. míng rì, xìng bó zǎo lái, hū jīng yuē: cǐ guǐ zuó yè nà de rén cì zhī, dài sǐ, dōu bù néng fù dòng, sǐ yì dāng bù jiǔ. kāng dà xiào. chū yōu míng lù
劉道錫與從弟康祖，少不信有鬼。從兄興伯，少來見鬼。但辭論，不能相屈。嘗於京口長廣橋宅東，云：有殺鬼，在東籬上。道錫笑，便問其處，牽興伯俱去，捉大刀欲斫之。興伯在後喚云：鬼擊汝。道錫未及鬼處，便聞如有大杖聲，道錫因倒地，經宿乃醒，一月日都差。興伯復云：廳事東頭桑樹上，有鬼，形尚孺，長必害人。康祖不信，問在樹高下，指處分明。經十餘日，是月晦夕，道錫逃暗中，以戟刺鬼所住。便還，人無知者。明日，興伯早來，忽驚曰：此鬼昨夜那得人刺之，殆死，都不能復動，死亦當不久。康大笑。（出《幽明錄》）

zhào jí
趙吉

yè xiàn gù wèi zhào jí, cháng zài tián mò jiān. xī rì yǒu yī jiǎn rén sǐ, mái zài mò biān. hòu èr shí yú nián, yǒu yī yuǎn fāng rén, guò zhào suǒ mén chù. yuǎn fāng rén xíng shí yú bù, hū zuò jiǎn, zhào guài wèn qí zuò, yuǎn rén xiào yuē: qián yǒu yī jiǎn guǐ, gù xiào yǐ xì ěr. chū yōu míng lù
鄴縣故尉趙吉，常在田陌間。昔日有一蹇人死，埋在陌邊。後二十餘年，有一遠方人，過趙所門處。遠方人行十餘步，忽作蹇，趙怪問其做，遠人笑曰：前有一蹇鬼，故效以戲耳。（出《幽明錄》）

sī mǎ lóng
司馬隆

dōng wèi xú, wàng míng, hái zuò běn jùn zú, mù zài dōng ān líng shān. mù xiān wèi rén suǒ fā, guān jiù yǐ huǐ. xiè xuán zài péng chéng, jiāng yǒu qí jùn sī mǎ lóng dì jìn jí dōng ān wáng xiāng děng, gòng qǔ huài guān, fēn yǐ zuò chē. shǎo shí sān rén xī jiàn huàn, gèng xiāng zhù lián, xiōng huò bù yǐ. xiāng mǔ líng yǔ zi sūn yuē: xiāng xī yǔ sī mǎ lóng xiōng dì, qǔ xú fǔ jūn mù zhōng guān wèi chē, lóng děng sǐ wáng sàng pò, jiē yóu cǐ yě. chū yōu míng lù
東魏徐，忘名，還作本郡卒，墓在東安靈山。墓先為人所發，棺柩已毀。謝玄在彭城，將有齊郡司馬隆、弟進、及東安王箱等，共取壞棺，分以作車。少時三人悉見患，更相注連，凶禍不已。箱母靈語子孫曰：箱昔與司馬隆兄弟，取徐府君墓中棺為車，隆等死亡喪破，皆由此也。（出《幽明錄》）