cuī jì shū ān yáng huáng shì qí hòu zhǔ wáng huì zhào dú gū tuó yáng sù téng jǐng zhēn yuán suì liú zhì yán sù é
崔季舒 安陽黃氏 齊後主 王惠照 獨孤陀 楊素 滕景貞 元邃 劉志言 素娥
zhāng yì zhī lǐ chéng jiā tài zhōu rén liáng zài yán fàn jì fǔ luò yáng fù rén péi xiū zhēn niú chéng zhāng hàn nán zhèng xiàn wèi lǐ pàn yuán zì xū
張易之 李承嘉 泰州人 梁載言 范季輔 洛陽婦人 裴休貞 牛成 張翰 南鄭縣尉 李泮 元自虛
cuī jì shū
崔季舒
běi qí cuī jì shū, wèi zhì shì zhōng tè jìn. hū ěr qí jiā chí zhōng lián, jiē huà wèi rén miàn, zhe xiān bēi mào. yòu qí qī céng zhòu qǐn, jiàn yī shén rén, shēn zhǎng zhàng yú, hēi tǐ hēi máo, qián lái bī jǐ. wū yuē: cǐ shì wǔ dào jiāng jūn, rù zhái zhě bù xiáng yě. yòu tíng zhōng hū liú xiě, yǒu yī bái wù, dà rú hú, zì tiān ér xià, dāng qí zi shǒu, wèi zhì chǐ yú, nǎi miè. jì shū yòu jiàn qí jiā nèi tīng zhōng, yǒu yī dà shǒu, zhǎng zhàng yú, cóng dì ér chū, mǎn shì guāng yào. wèn zuǒ yòu, jiē yún bù jiàn, xún yǐ fēi zuì jiàn zhū. chū běi shǐ
北齊崔季舒,位至侍中特進。忽爾其家池中蓮,皆化為人面,著鮮卑帽。又其妻曾晝寢,見一神人,身長丈余,黑體黑毛,前來逼己。巫曰:此是五道將軍,入宅者不祥也。又庭中忽流血,有一白物,大如斛,自天而下,當其子首,未至尺余,乃滅。季舒又見其家內廳中,有一大手,長丈余,從地而出,滿室光耀。問左右,皆雲不見,尋以非罪見誅。(出《北史》)
ān yáng huáng shì
安陽黃氏
běi qí wǔ chéng shí, ān yáng xiàn yǒu huáng jiā zhě, zhù gǔ chéng nán. qí xiān lěi shì jù fù, yǒu wū shī zhàn jūn jiā cái wù yù chū, hǎo zì fáng shǒu. ruò qù, jiā jí dà pín. qí jiā měi yè shǐ rén fēn shǒu. yè yǒu yī duì rén, jǐn zhe huáng yī, chéng mǎ, cóng běi mén chū. yī duì bái yī rén, chéng mǎ, cóng xī mén chū. yī duì qīng yī rén, chéng mǎ, cóng dōng yuán mén chū. xī jiè wèn zhào yú jiā cǐ qù jìn yuǎn. dāng shí bìng wàng, qù hòu xǐng jué, fǔ xīn ào huǐ, bù kě fù zhuī. suǒ chū huáng bái qīng zhě, jiē jīn yín qián huò. liáng zhī, fù jiàn yī rén, bǒ jiǎo fù xīn ér lái, yì wèn zhào yú, jiā rén niàn jí, mìng nú jī zhī. jiù shì, nǎi jiā zhé jiǎo dāng yě. zì cǐ zhī hòu, jiàn pín, sǐ wáng dōu jǐn. chū guǎng gǔ jīn wǔ xíng jì
北齊武成時,安陽縣有黃家者,住古城南。其先累世巨富,有巫師占君家財物慾出,好自防守。若去,家即大貧。其家每夜使人分守。夜有一隊人,盡着黃衣,乘馬,從北門出。一隊白衣人,乘馬,從西門出。一隊青衣人,乘馬,從東園門出。悉借問趙虞家此去近遠。當時並忘,去後醒覺,撫心懊悔,不可復追。所出黃白青者,皆金銀錢貨。良之,復見一人,跛腳負薪而來,亦問趙虞,家人念極,命奴擊之。就視,乃家折腳鐺也。自此之後,漸貧,死亡都盡。(出《廣古今五行記》)
qí hòu zhǔ
齊後主
běi qí hòu zhǔ wǔ píng wǔ nián, rú jìn yáng, zài lù, bīng rén yú mù xià hū hū yuán zuò wú, jù xǔ běn gǎi. chàng jiào, xùn zhī yuē: jiàn wú shù rén, jiē qí xiǎo mǎ rú hú, zhēng huī dāo shāo, gù jiào zhī. chū guǎng gǔ jīn wǔ xíng jì
北齊後主武平五年,如晉陽,在路,兵人於幕下忽(忽原作無,據許本改。)唱叫,訊之曰:見無數人,皆騎小馬如狐,爭揮刀梢,故叫之。(出《廣古今五行記》)
wáng huì zhào
王惠照
wǔ píng mò, guǎng píng dōu shěng zhǔ shì wáng huì zhào. xī xiū wèi jùn xué shēng, kè mù zuò yī xiǎo ér, shèng yī dài lǐ, měi shí bì shí zhī, gào yún: nú dàn. fāng zì shí, zì cǐ hòu mí, wèi wǎng liǎng zhe zhī, shí xiǎng bù sì, zé bìng yǒu chuí sǐ. jiàn bù xiǎng cài shū, yào suǒ jiǔ ròu. xiū xiōng qiè qǔ, yǐ huǒ fén zhī, xiū bìng zhuǎn kùn. qí jiā shì jí, gù gōng jiàng kè mù, miào xiě xíng zhuàng, wèi zhì líng chuáng zhī chù. xià yǔ yún: shāo huǐ wǒ rú cǐ, zhòng kè hé yì? suì yú, xiū chéng kuáng bìng zú. chū guǎng gǔ jīn wǔ xíng jì
武平末,廣平都省主事王惠照。息休為郡學生,刻木作一小兒,盛衣帶里,每食必食之,告云:奴啖。方自食,自此後迷,為魍魎著之,時餉不飼,則病友垂死。漸不饗菜蔬,要索酒肉。休兄竊取,以火焚之,休病轉困。其家事急,顧工匠刻木,妙寫形狀,為置靈床之處。下語云:燒毀我如此,重刻何益?歲余,休成狂病卒。(出《廣古今五行記》)
dú gū tuó
獨孤陀
suí dú gū tuó, zì lí xié, wén dì shí, wèi yán zhōu cì shǐ. xìng hǎo zuǒ dào, qí wài jiā jiā yuán zuò shēng, jù míng chāo běn gǎi. gāo shì, xiān shì māo guǐ, yǐ shā qí jiù guō shā luó, yīn zhuǎn rù qí jiā, dì wēi wén zhī ér bù xìn. qí zǐ wèi huáng hòu, yǔ yáng sù qī zhèng shì jù yǒu jí. zhào yī shì zhī, jiē yuē: cǐ māo guǐ jí. dì yǐ tuó hòu zhī yì mǔ dì, tuó qī nǎi yáng sù zhī yì mǔ mèi yě, yóu shì yí tuó suǒ wèi. yīn lìng qí xiōng mù yǐ qíng yù zhī, shàng yòu qiǎn zuǒ yòu fěng tuó. yán wú yǒu, shàng bù yuè, zuǒ qiān tuó, tuó suì chū yuàn yán. shàng lìng zuǒ pú shè gāo yǐng nà yán sū wēi dà lǐ yáng yuǎn huáng fǔ xiào xù zá àn zhī. ér tuó bì xú ā ní gōng yán, běn cóng tuó mǔ jiā lái, cháng shì māo guǐ. měi yǐ zi rì yè sì zhī, yán zi zhě shǔ yě. māo guǐ měi shā rén, bèi shā zhě jiā cái suì qián yí yú chù māo guǐ jiā. dì nǎi yǐ shì wèn gōng qīng, qí zhāng gōng niú hóng yuē: yāo yóu rén xìng, shā qí rén, kě yǐ jué yǐ. shàng lìng dú chē zài tuó fū qī, jiāng sǐ, dì yì què āi qiú, yú shì miǎn sǐ chú míng, yǐ qí qī yáng shì wèi ní. xiān wáng yǒu rén sù qí mǔ wèi māo guǐ shā zhě, shàng yǐ wèi yāo wàng, nù ér qiǎn zhī. jí shì, nǎi zhào shè sù xíng māo guǐ jiā yān. tuó yì wèi jǐ ér zú. chū běi shǐ
隋獨孤陀,字黎邪,文帝時,為延州刺史。性好左道,其外家(家原作甥,據明抄本改。)高氏,先事貓鬼,已殺其舅郭沙羅,因轉入其家,帝微聞之而不信。其姊為皇后,與楊素妻鄭氏俱有疾。召醫視之,皆曰:此貓鬼疾。帝以陀後之異母弟,陀妻乃楊素之異母妹也,由是疑陀所為。陰令其兄穆以情喻之,上又遣左右諷陀。言無有,上不悅,左遷陀,陀遂出怨言。上令左僕射高穎、納言蘇威、大理楊遠、皇甫孝緒雜按之。而陀婢徐阿尼供言,本從陀母家來,常事貓鬼。每以子日夜祀之,言子者鼠也。貓鬼每殺人,被殺者家財遂潛移於畜貓鬼家。帝乃以事問公卿,奇章公牛弘曰:妖由人興,殺其人,可以絕矣。上令犢車載陀夫妻,將死,弟詣闕哀求,於是免死除名,以其妻楊氏為尼。先王有人訴其母為貓鬼殺者,上以為妖妄,怒而遣之。及是,乃詔赦訴行貓鬼家焉。陀亦未幾而卒。(出《北史》)
yáng sù
楊素
dà yè wǔ nián, shàng shū lìng yáng sù yú dōng dōu zào zhái. qián yú gōng shěng, qiǎn rén jiù wèi wèi shǎo qīng xiāo jí, qǐng zé liáng rì rù xīn zhái. jí zhī qí bù zhōng, nǎi yǐ shū yī juàn fù zhī. cǐ shū zhuān shì shù sǐ sàng zhī shì, sù kāi ér è zhī, nǎi fén yú qián tíng. sù zhái nèi zào chén xiāng táng, shén jīng lì. chū chéng, bì zhī sān rì, rán hòu zé rì, shǐ kāi shì zhī, sì bì rú xīn xuè suǒ sǎ, liú yú dì, xīng qì chù rén, sù shén è zhī, jìng yù zhèn ér sǐ. jiǔ nián, sù zhǎng zi lǐ bù shàng shū yáng xuán gǎn, tíng zhōng wú gù yǒu xuè sǎ dì, xuán gǎn jù, suì jǔ bīng fǎn, fú zhū. chū guǎng gǔ jīn wǔ xíng jì
大業五年,尚書令楊素於東都造宅。潛於宮省,遣人就衛尉少卿蕭吉,請擇良日入新宅。吉知其不終,乃以書一卷付之。此書專是述死喪之事,素開而惡之,乃焚於前庭。素宅內造沉香堂,甚精麗。初成,閉之三日,然後擇日,始開視之,四壁如新血所灑,流於地,腥氣觸人,素甚惡之,竟遇鴆而死。九年,素長子禮部尚書楊玄感,庭中無故有血灑地,玄感懼,遂舉兵反,伏誅。(出《廣古今五行記》)
téng jǐng zhēn
滕景貞
téng jǐng zhēn zài guǎng zhōu qī céng sì, yǒng huī zhōng, bà zhí guī jiā. bì chuī, fǔ zhōng hū yǒu shēng rú léi, mǐ shàng péng péng lóng qǐ. téng jiù shì, shēng zhuǎn zhuàng. zèng shàng shēng huā shù shí, zhǎng shì lián huā, sè chì rú jīn, é qǐng wēi miè. xún rì, jǐng zhēn zú. chū yǒu yáng zá zǔ
滕景貞在廣州七層寺,永徽中,罷職歸家。婢炊,釜中忽有聲如雷,米上芃芃隆起。滕就視,聲轉壯。甑上生花數十,長似蓮花,色赤如金,俄頃萎滅。旬日,景貞卒。(出《酉陽雜俎》)
yuán suì
元邃
yǒng chún chū, tóng zhōu sī gōng yuán suì, qí mǔ bái rì zài táng zuò, hū jiàn píng wài yǒu xiǎo rén qí xiǎo mǎ rù lái, rén zhǎng èr sān chǐ, mǎ yì xiāng chēng, yì jiǎ jù zhuāng, guāng cǎi huī rì, yú tíng nèi xún qiáng chí zǒu, liáng jiǔ fāng miè. cǐ hòu měi cháng yù zì shā, hé jiā shǒu zhī, jīng nián shāo dài. mǔ yè wò, yǐ yī zhì bèi zhōng zì dài, biàn jí zǒu chū. shì zhě jué zhī, fēn mì, yǐ tóu yú jǐng, bǐ jí chū zhī, dài yì jué yǐ. chū guǎng gǔ jīn wǔ xíng jì
永淳初,同州司功元邃,其母白日在堂坐,忽見屏外有小人騎小馬入來,人長二三尺,馬亦相稱,衣甲具裝,光彩輝日,於庭內巡牆馳走,良久方滅。此後每常欲自殺,合家守之,經年稍怠。母夜臥,以衣置被中自代,便即走出。侍者覺之,分覓,以投於井,比及出之,殆亦絕矣。(出《廣古今五行記》)
liú zhì yán
劉志言
zhǎng ān liú zhì yán rèn huá zhōu xià guī xiàn wèi, cǐ xiè sù xiōng, suì yú lǐ nèi jiè zhái, rán zhái nèi bù miǎn yǒu guài. bì chén qǐ lǐ fà, shū duò dì, bì fǔ qǔ shū, jiàn chuáng xià yǒu bù dài, zhōng shì yǒu shù suì xiǎo ér. bì yǐn shǒu qǔ zhī, dài nèi tiào chū. bì jīng jù zǒu chū, jǔ jiā jiù shì, le wú suǒ jiàn. zhì yán zhì mǎn ér zú. chū wǔ xíng jì
長安劉志言任華州下邽縣尉,此廨素凶,遂於里內借宅,然宅內不免有怪。婢晨起理髮,梳墮地,婢俯取梳,見床下有布袋,中似有數歲小兒。婢引手取之,袋內跳出。婢驚懼走出,舉家就視,了無所見。志言秩滿而卒。(出《五行記》)
sù é
素娥
sù é zhě, wǔ sān sī zhī jì rén yě. sān sī chū dé qiáo shì qīng yī yǎo niáng, néng gē wǔ. sān sī xiǎo zhī yīn lǜ, yǐ yǎo niáng gē wǔ, tiān xià zhì yì yě. wèi jǐ, chén yú luò shuǐ, suì zú qiáo shì zhī jiā. zuǒ yòu yǒu jǔ sù é yuē: xiāng zhōu fèng yáng mén sòng ǎo nǚ, shàn dàn wǔ xián, xián yuán zuò yán, jù míng chāo běn xǔ běn huáng běn gǎi. shì zhī shū sè. sān sī nǎi yǐ bó sān bǎi duàn wǎng pìn yān. sù é jì zhì, sān sī dà yuè, suì shèng yàn yǐ chū sù é. gōng qīng dài fū bì jí, wéi nà yán dí rén jié chēng jí bù lái. sān sī nù, yú zuò zhōng yǒu yán. yàn bà, yǒu gào rén jié zhě. míng rì yè xiè sān sī yuē: mǒu zuó rì sù jí bào zuò, bù guǒ yīng zhào. rán bù dǔ lì rén. yì fēn yě. tā hòu huò yǒu liáng yàn, gǎn bù xiān qī dào mén. sù é wén zhī. wèi sān sī yuē: liáng gōng qiáng yì zhī shì. fēi kuǎn xiá zhī rén. hé bì gù yì qí xìng? zài yàn bù kě wú, qǐng bù zhào liáng gōng yě. sān sī yuē: tǎng zǔ wǒ yàn, bì zú qí jiā. hòu shù rì, fù yàn, kè wèi lái, liáng gōng guǒ xiān zhì. sān sī tè yán liáng gōng zuò yú nèi qǐn, xú xú yǐn jiǔ, dài zhū bīn kè. qǐng xiān chū sù é, lüè guān qí yì. suì tíng bēi, shè tà zhào zhī. yǒu qīng, cāng tóu chū yuē: sù é cáng nì, bù zhī suǒ zài. sān sī zì rù zhào zhī, jiē bù jiàn. hū yú táng ào xì zhōng wén lán shè fēn fù, nǎi fù ěr ér tīng, jí sù é yǔ yīn yě, xì rú shǔ sī, cái néng rèn biàn, yuē: qǐng gōng bù zhào liáng gōng, jīn gù zhào zhī, bù fù shēng yě. sān sī wèn qí yóu, yuē: mǒu fēi tā guài, nǎi huā yuè zhī yāo, shàng dì qiǎn lái, yì yǐ duō yán dàng gōng zhī xīn, jiāng xìng lǐ shì. jīn liáng gōng nǎi shí zhī zhèng rén, mǒu gù bù gǎn jiàn. mǒu cháng wèi pū qiè, gǎn wú qíng? yuàn gōng miǎn shì liáng gōng, wù méng tā zhì. bù rán, wǔ shì wú qiǎn zhǒng yǐ. yán qì gèng wèn. yì bù yīng yě. sān sī chū. jiàn rén jié. chēng sù é bào jí. wèi kě chū. jìng shì zhī lǐ. rén jié mò zhī qí yóu. míng rì, sān sī mì zòu qí shì, zé tiān tàn yuē: tiān zhī suǒ shòu, bù kě fèi yě. chū gān zé yáo
素娥者,武三思之妓人也。三思初得喬氏青衣窈娘,能歌舞。三思曉知音律,以窈娘歌舞,天下至藝也。未幾,沉於洛水,遂族喬氏之家。左右有舉素娥曰:相州鳳陽門宋媼女,善彈五弦,(弦原作言,據明抄本、許本、黃本改。)世之殊色。三思乃以帛三百段往聘焉。素娥既至,三思大悅,遂盛宴以出素娥。公卿大夫畢集,唯納言狄仁傑稱疾不來。三思怒,於座中有言。宴罷,有告仁傑者。明日謁謝三思曰:某昨日宿疾暴作,不果應召。然不覩麗人。亦分也。他後或有良宴,敢不先期到門。素娥聞之。謂三思曰:梁公強毅之士。非欵狎之人。何必固抑其性?再宴不可無,請不召梁公也。三思曰:儻阻我宴,必族其家。後數日,復宴,客未來,梁公果先至。三思特延梁公坐於內寢,徐徐飲酒,待諸賓客。請先出素娥,略觀其藝。遂停杯,設榻召之。有傾,蒼頭出曰:素娥藏匿,不知所在。三思自入召之,皆不見。忽於堂奧隙中聞蘭麝芬馥,乃附耳而聽,即素娥語音也,細如屬絲,才能認辨,曰:請公不召梁公,今固召之,不復生也。三思問其由,曰:某非他怪,乃花月之妖,上帝遣來,亦以多言盪公之心,將興李氏。今梁公乃時之正人,某固不敢見。某嘗為仆妾,敢無情?願公勉事梁公,勿萌他志。不然,武氏無遣種矣。言迄更問。亦不應也。三思出。見仁傑。稱素娥暴疾。未可出。敬事之禮。仁傑莫知其由。明日,三思密奏其事,則天嘆曰:天之所授,不可廢也。(出《甘澤謠》)
zhāng yì zhī
張易之
zhāng yì zhī jiāng bài yě, mǔ wéi shì, hào ā cáng, zài zhái zuò, jiā rén bào yún, yǒu chē mǎ qí cóng shén duō, zhì mén ér xià, yí qí nèi guān yě. cáng chū yíng zhī, wú suǒ jiàn, yòu yě hú shù qíng fàn wèng qiáng tóu ér guò. wèi xún rì ér huò jí. chuí gǒng zhī hòu, zhū zhōu duō jìn cí jī huà wèi xióng jī zhě, zé tiān zhī yīng yě. chū cháo yě qiān zài
張易之將敗也,母韋氏,號阿藏,在宅坐,家人報雲,有車馬騎從甚多,至門而下,疑其內官也。藏出迎之,無所見,又野狐數擎飯瓮牆頭而過。未旬日而禍及。垂拱之後,諸州多進雌雞化為雄雞者,則天之應也。(出《朝野僉載》)
lǐ chéng jiā
李承嘉
táng shén lóng zhōng, hù bù shàng shū lǐ chéng jiā, bù shí zì, bù jiě shū, wèi yù shǐ dài fū, jiān luò zhōu zhǎng shǐ. míng pàn sī wèi gǒu, mà yù shǐ wèi lǘ, wēi zhèn cháo tíng. xī jīng zào yī táng xīn chéng, fāng rén jiàn yě hú wú shù, zhí rù zhái. xū yú táng shě sì liè, wǎ mù yī jù, pàn shì bǐ guǎn, shǒu zhōng zhí liè. bié qǔ bǐ, fù liè rú chū. shù rì, chū wèi téng zhōu yuán wài sī mǎ zú. chū cháo yě qiān zài
唐神龍中,戶部尚書李承嘉,不識字,不解書,為御史大夫,兼洛州長史。名判司為狗,罵御史為驢,威振朝廷。西京造一堂新成,坊人見野狐無數,直入宅。須臾堂舍四裂,瓦木一聚,判事筆管,手中直裂。別取筆,復裂如初。數日,出為藤州員外司馬卒。(出《朝野僉載》)
tài zhōu rén
泰州人
tài dìng nián zhōng, tài zhōu chì shuǐ diàn, yǒu zhèng jiā zhuāng. yǒu yī ér, nián èr shí yú, rì yàn, yú yì lù shàng, jiàn yī qīng yī nǚ zǐ dú xíng, zī róng shū lì, wèn zhī, yún: yù dào zhèng xiàn, dài èr bì wèi lái, chóu chú cì hou. cǐ ér qū jiù zhuāng sù, ān zhì tīng zhōng, gōng gěi jiǔ shí, jiāng yì pī tóng qǐn. zhì xiǎo, mén jiǔ bù kāi, hū zhī bù yīng. yú chuāng zhōng kuī zhī, wéi yǒu nǎo gǔ tóu lú zài, yú bìng shí qì. jiā rén pò hù rù, yú liáng shàng àn chù, jiàn yī dà niǎo, chōng mén fēi chū, huò yún shì luó shā mèi yě. chū cháo yě qiān zài
太定年中,泰州赤水店,有鄭家莊。有一兒,年二十餘,日晏,於驛路上,見一青衣女子獨行,姿容殊麗,問之,云:欲到鄭縣,待二婢未來,躊躇伺候。此兒屈就莊宿,安置廳中,供給酒食,將衣被同寢。至曉,門久不開,呼之不應。於窗中窺之,惟有腦骨頭顱在,余並食訖。家人破戶入,於樑上暗處,見一大鳥,沖門飛出,或雲是羅剎魅也。(出《朝野僉載》)
liáng zài yán
梁載言
táng huái zhōu cì shǐ liáng zài yán, zhòu zuò tīng shì, hū yǒu wù rú biān fú, cóng nán fēi lái, zhí rù kǒu zhōng, xī rán shì tūn yī wù, fù zhōng suì jiǎo tòng, shù rì ér zú. chū cháo yě qiān zài
唐懷州刺史梁載言,晝坐廳事,忽有物如蝙蝠,從南飛來,直入口中,翕然似吞一物,腹中遂絞痛,數日而卒。(出《朝野僉載》)
fàn jì fǔ
范季輔
fū chéng wèi fàn jì fǔ, wèi qǔ. yǒu měi rén cuī shì, zhái zài yǒng píng lǐ, cháng yī zhī. kāi yuán èr shí bā nián èr yuè, cuī shì chén qǐ xià táng, yǒu wù sǐ zài jiē xià. shēn rú gǒu, xiàng yǒu jiǔ tóu, jiē rú rén miàn, miàn zhuàng bù yī, yǒu nù zhě, xǐ zhě, yán zhě, chǒu zhě, lǎo zhě, shǎo zhě, mán zhě, yí zhě, jiē dà rú quán, wěi shén zhǎng, wǔ sè. cuī shì kǒng, yǐ gào jì fǔ. wèn zhū wū, wū yán fén zhī wǔ dào, zāi zé xiāo yǐ. nǎi yú sì dá lù jī xīn fén zhī, hòu shù rì, cuī shì mǔ cú, yòu shù rì, cuī shì sǐ, yòu shù rì, jì fǔ wáng. chū jì wén
鄜城尉范季輔,未娶。有美人崔氏,宅在永平里,常依之。開元二十八年二月,崔氏晨起下堂,有物死在階下。身如狗,項有九頭,皆如人面,面狀不一,有怒者,喜者,妍者,丑者,老者,少者,蠻者,夷者,皆大如拳,尾甚長,五色。崔氏恐,以告季輔。問諸巫,巫言焚之五道,災則消矣。乃於四達路積薪焚之,後數日,崔氏母殂,又數日,崔氏死,又數日,季輔亡。(出《記聞》)
luò yáng fù rén
洛陽婦人
xuán zōng shí, luò yáng fù rén huàn mó mèi, qián hòu shù zhě zhì zhī bù yù. fù rén zǐ yì yè fǎ shàn dào shì, qiú wèi fǎ qiǎn. shàn yún: cǐ shì tiān mó, bǐ zì tiān shàng fù zuì, wèi dì suǒ qiǎn, zàn zài rén jiān. rán qí qiǎn yǐ mǎn, xún dāng zì qù, wú fán qiǎn zhī yě. qí rén yì shì xiāng jiě zhī cí, gù qiú yòu zhù, shàn yún: chéng bù xī wǎng, nǎi xié rén shēn rù yáng dí shān zhōng. jué lǐng yǒu chí shuǐ, shàn yú chí biān xíng jìn, jiǔ zhī, shuǐ zhōng jiàn yī tóu jì, rú sān jiān wū, rǎn rǎn ér chū, zhì liǎng mù, shǎn rú diàn guāng. xū yú yún wù sì hé, yīn shī suǒ zài. chū guǎng yì jì
玄宗時,洛陽婦人患魔魅,前後術者治之不愈。婦人子詣葉法善道士,求為法遣。善云:此是天魔,彼自天上負罪,為帝所譴,暫在人間。然其譴已滿,尋當自去,無煩遣之也。其人意是相解之詞,故求祐助,善云:誠不惜往,乃攜人深入陽翟山中。絕嶺有池水,善於池邊行禁,久之,水中見一頭髻,如三間屋,冉冉而出,至兩目,睒如電光。須臾雲霧四合,因失所在。(出《廣異記》)
péi xiū zhēn
裴休貞
jīn wú jiāng jūn péi xiū zhēn, wēi shí, jū jiào yè lǐ. yǒu kè guò zhī, xiū zhēn yǐn kè, qí dì jiē yù. rì wǎn kè qù, xiū zhēn dú wò tīng shì. hūn hòu, xiū zhēn xǐng, rào chuáng yǒu shēng yuē: gē ge qù niáng zǐ. rú cǐ bù jué. xiū zhēn shì hū zhě, zhuàng shén kě wèi, rào zhī bù zhǐ. xiū zhēn jù, tiào mén hū nú, nú yǐ dēng lái, qí dì yì zhì. yú shì guài yī dēng yǐng zhōng, zhuàng ruò kūn lún, chǐ dà ér bái, zhǎng wǔ chǐ. xiū zhēn dì xiū yuán, sù duō lì, jī zhī yǐ quán, yīng shǒu yǒu shēng, rú jī tiě shí, guài xíng jí miè. qí suì, xiū zhēn mǔ cú. chū jì wén
金吾將軍裴休貞,微時,居教業里。有客過之,休貞飲客,其弟皆預。日晚客去,休貞獨臥廳事。昏後,休貞醒,繞床有聲曰:哥哥去娘子。如此不絕。休貞視呼者,狀甚可畏,繞之不止。休貞懼,跳門呼奴,奴以燈來,其弟亦至。於是怪依燈影中,狀若崑崙,齒大而白,長五尺。休貞弟休元,素多力,擊之以拳,應手有聲,如擊鐵石,怪形即滅。其歲,休貞母殂。(出《記聞》)
niú chéng
牛成
jīng chéng dōng nán wǔ shí lǐ, yuē xiào yì fāng, fāng zhī xī yuán, cháng yǒu guài. kāi yuán èr shí jiǔ nián, niú sù zhī dì chéng, yīn wǎng xiào yì, chén zhì xī yuán, yù cūn rén rèn gǎo, yǔ yán. hū jiàn qí dōng wǔ bǎi bù, yǒu hēi qì rú ér chē, fán shí yú. qí shǒu zhě gāo èr sān zhàng, yú gè zhàng yú, zì běi cú nán, jiāng zhì yuán qióng. yòu zì nán hái běi, lěi lěi xiāng cóng. rì chū hòu, xíng zhuǎn jí, huò chū huò méi. rì jiàn gāo, jiē shī. gǎo yuē: cǐ chù cháng rán, gài bù zú guài. shù yuè qián, yǒu fēi qí zhě, fān mǎn nán guī, hū jiàn kōng zhōng yǒu wù, rú jiǎo tuó zhī xiàng. rú jiǎo wǔ zì yuán què, jù míng chāo běn bǔ. fēi qí dāo cì zhī, jiǎo tuó yǒng chū wèi rén, shēn zhǎng zhàng yú, ér zhú fēi qí. fēi qí zǒu, qiě shè zhī, zhōng. guài dào shǎo liú, yòu lái zhǒng, fēi qí yòu shè zhī, nǎi zhǐ. jì míng, xún suǒ shè chù, dì jiē yǒu xuè, bù jiàn guài. yīn yù jí, hái jiā, shù rì ér zú. chū jì wén
京城東南五十里,曰孝義坊,坊之西原,常有怪。開元二十九年,牛肅之弟成,因往孝義,晨至西原,遇村人任杲,與言。忽見其東五百步,有黑氣如轜車,凡十餘。其首者高二三丈,余各丈余,自北徂南,將至原窮。又自南還北,累累相從。日出後,行轉急,或出或沒。日漸高,皆失。杲曰:此處常然,蓋不足怪。數月前,有飛騎者,番滿南歸,忽見空中有物,如角馱之像。(如角五字原闕,據明抄本補。)飛騎刀刺之,角馱湧出為人,身長丈余,而逐飛騎。飛騎走,且射之,中。怪道少留,又來踵,飛騎又射之,乃止。既明,尋所射處,地皆有血,不見怪。因遇疾,還家,數日而卒。(出《記聞》)
zhāng hàn
張翰
yòu jiān mén wèi lù shì cān jūn zhāng hàn, yǒu qīn gù qī, tiān bǎo chū, shēng zǐ, fāng shōu suǒ shēng nán, gèng yǒu yī wú shǒu hái zi, zài bàng tiào yuè. lǎn zhī zé bù jiàn, shǒu qù zé fù zài zuǒ yòu. àn bái zé tú yuē. qí míng yuē cháng. yī tú hū míng. zhì sān hū. yǎn rán yǐ miè. chū jì wén
右監門衛錄事參軍張翰,有親故妻,天寶初,生子,方收所生男,更有一無首孩子,在傍跳躍。攬之則不見,手去則復在左右。按《白澤圖》曰。其名曰常。依圖呼名。至三呼。奄然已滅。(出《記聞》)
nán zhèng xiàn wèi
南鄭縣尉
nán zhèng xiàn wèi sūn mín, wèi shān nán cǎi fǎng zhī shǐ, cháng tuī fù zài tú, shě yú shān guǎn. hū yǒu měi fù rén miàn, chū yú zhù zhōng, gù mín ér xiào. mín bài ér qí zhī, liáng jiǔ fāng miè, jù bù gǎn yán yě. hòu shù nián, xuǎn shòu sāng quán wèi, zài jīng jí, yǒu rén wèn jí, mín nǎi yán zhī ér zú. chū jì wén
南鄭縣尉孫旻,為山南採訪支使,嘗推覆在途,舍於山館。忽有美婦人面,出於柱中,顧旻而笑。旻拜而祈之,良久方滅,懼不敢言也。後數年,選授桑泉尉,在京疾,友人問疾,旻乃言之而卒。(出《記聞》)
lǐ pàn
李泮
xián yáng xiàn wèi lǐ pàn, yǒu shēng yǒng ér wán, cháng duì kè zì yán, bù jù shén guǐ, yán shén kuā dàn. hū suǒ jū nán qiáng, yǒu miàn chū yān, chì sè, dà chǐ yú, diē bí gùn mù, fēng yá lì kǒu, shū kě zēng è. shēng dà nù, quán ōu zhī, yīng shǒu ér miè. é yòu jiàn yú xī bì, qí sè bái. yòu jiàn dōng bì, qí sè qīng, zhuàng jiē rú qián, quán jī yì miè. hòu hēi miàn jiàn yú běi qiáng, mào yì kǒng rén, qí dà zé bèi. shēng zī nù, jī shù quán bù qù, bá dāo cì zhī, nǎi zhōng. miàn nǎi qù qiáng lái yǎn, shēng shǒu tuī zhī. bù néng qù, hēi miàn suì hé yú shēng miàn, sè rú qī, shēng pū dì sǐ. jí bìn liàn, qí sè zhōng bù gǎi. chū jì wén
咸陽縣尉李泮,有甥勇而頑,常對客自言,不懼神鬼,言甚誇誕。忽所居南牆,有面出焉,赤色,大尺余,跌鼻睔目,鋒牙利口,殊可憎惡。甥大怒,拳毆之,應手而滅。俄又見於西壁,其色白。又見東壁,其色青,狀皆如前,拳擊亦滅。後黑面見於北牆,貌益恐人,其大則倍。甥滋怒,擊數拳不去,拔刀刺之,乃中。面乃去牆來掩,甥手推之。不能去,黑面遂合於甥面,色如漆,甥仆地死。及殯殮,其色終不改。(出《記聞》)
yuán zì xū
元自虛
kāi yuán zhōng, yuán zì xū wèi tīng zhōu cì shǐ. zhì jùn bù, zhòng guān jiē jiàn, yǒu yī rén, nián chuí bā shí, zì chēng xiāo lǎo, yī jiā shù kǒu, zài shǐ jūn zhái zhōng lěi shì, xìng bù zhàn tīng táng. yán qì ér méi. zì hòu fán yǒu jí xiōng, xiāo lǎo wèi yù bào, wú bù yīng zhě. zì xū gāng zhèng, cháng bù xìn zhī. ér jiā rén měi yè jiàn guài yì, huò jiàn yǒu rén zuò yú yán shàng, jiǎo chuí yú dì huò jiàn rén liǎng liǎng sān sān, kōng zhōng ér xíng huò bào yīng ér, wèn rén qǐ shí huò yǒu měi rén, nóng zhuāng měi fú, zài yuè xià yán xiào, duō zhì zhuān wǎ. jiā rén nǎi bái zì xū yuē: cháng wén chú hòu kōng shě shì shén táng, qián rén jiē yǐ xiāng huǒ shì zhī. jīn bù rán, gù yāo guài rú cǐ. zì xū nù, shū bù xìn. hū yī rì, xiāo lǎo yè zì xū yún: jīn dāng yuǎn fǎng qīn jiù, yǐ shù kǒu wèi tuō. yán qì ér qù. zì xū yǐ wèn lǎo lì, lì yún: cháng wén shǐ zhái táng hòu kū shù zhōng, yǒu shān xiāo. zì xū lìng jī chái yǔ shù qí, zòng huǒ fén zhī, wén shù zhōng yuān wǎng zhī shēng, bù kě tīng. yuè yú, xiāo lǎo guī, gǎo sù āi kū yuē: wú hé yuǎn chū, wěi qī zǐ yú zéi shǒu. jīn sì hǎi zhī nèi, jié rán yī shēn, dāng lìng gōng zhī zhī ěr. nǎi yú yī dài, jiě yī xiǎo hé, dà rú dàn wán, zhì zhī yú dì, yún: sù qù sù qù. zì xū fǔ shí kāi zhī, jiàn yǒu yī xiǎo hǔ, dà cái rú shéng, zì xū yù zhuō zhī, suì tiào yú dì, yǐ zhǎng shù cùn, tiào zhì bù yǐ. é chéng dà hǔ, zǒu rù zhōng mén, qí jiā dà xiǎo bǎi yú rén, jǐn wèi suǒ bì, hǔ yì bù jiàn. zì xū zhě, yì yī shēn ér yǐ. chū huì chāng jiě yí lù
開元中,元自虛為汀洲刺史。至郡部,眾官皆見,有一人,年垂八十,自稱蕭老,一家數口,在使君宅中累世,幸不占廳堂。言訖而沒。自後凡有吉凶,蕭老為預報,無不應者。自虛剛正,常不信之。而家人每夜見怪異,或見有人坐於檐上,腳垂於地;或見人兩兩三三,空中而行;或抱嬰兒,問人乞食;或有美人,濃妝美服,在月下言笑,多擲磚瓦。家人乃白自虛曰:常聞廚後空舍是神堂,前人皆以香火事之。今不然,故妖怪如此。自虛怒,殊不信。忽一日,蕭老謁自虛云:今當遠訪親舊,以數口為托。言訖而去。自虛以問老吏,吏云:常聞使宅堂後枯樹中,有山魈。自虛令積柴與樹齊,縱火焚之,聞樹中冤枉之聲,不可聽。月余,蕭老歸,縞素哀哭曰:無何遠出,委妻子於賊手。今四海之內,孑然一身,當令公知之耳。乃於衣帶,解一小合,大如彈丸,擲之於地,云:速去速去。自虛俯拾開之,見有一小虎,大才如繩,自虛欲捉之,遂跳於地,已長數寸,跳擲不已。俄成大虎,走入中門,其家大小百餘人,盡為所斃,虎亦不見。自虛者,亦一身而已。(出《會昌解頤錄》)