máo jūn　 kǒng ān guó　 yǐn guǐ　 jiè xiàng　 sū xiān gōng　 chéng xiān gōng　 guō pú　 yǐn sī
茅君　孔安國　尹軌　介象　蘇仙公　成仙公　郭璞　尹思

máo jūn
茅君

máo jūn zhě, yōu zhōu rén. xué dào yú qí, èr shí nián dào chéng guī jiā. fù mǔ jiàn zhī dà nù yuē: rǔ bù xiào, bù qīn gōng yǎng, xún qiú yāo wàng, liú zǒu sì fāng. yù chī zhī, máo jūn zhǎng guì xiè yuē: mǒu shòu mìng shàng tiān, dāng yīng dé dào, shì bù liǎng suì, wéi yuǎn gōng yǎng, suī rì duō wú yì, jīn nǎi néng shǐ jiā mén píng ān, fù mǔ shòu kǎo. qí dào yǐ chéng, bù kě biān rǔ, kǒng fēi xiǎo gù. fù nù bù yǐ, cāo zhàng xiàng zhī. shì yù jǔ zhàng, zhàng jí cuī chéng shù shí duàn, jiē fēi, rú gōng jī shǐ, zhōng bì bì chuān, zhōng zhù zhù xiàn, fù nǎi zhǐ. máo jūn yuē: xiàng suǒ yán zhèng lǜ rú cǐ, xiè hòu zhōng shāng rén ěr. fù yuē: rǔ yán dé dào. néng qǐ sǐ rén fǒu? máo jūn yuē: sǐ rén zuì zhòng è jī, bù kě dé shēng. héng shāng duǎn zhé, jí kě qǐ ěr. fù shǐ wèi zhī yǒu yàn, máo jūn dì zài huàn zhì èr qiān dàn, dāng zhī guān, xiāng lǐ sòng zhě shù bǎi rén, máo jūn yì zài zuò. nǎi yuē: yú suī bù zuò èr qiān dàn, yì dāng yǒu shén líng zhī zhí, mǒu yuè mǒu rì dāng zhī guān. bīn kè jiē yuē: yuàn fèng sòng. máo jūn yuē: gù kěn sòng, chéng jūn shén hòu yì. dàn dāng kōng lái, bù xū yǒu suǒ sǔn fèi, wú dāng yǒu yǐ gōng dài zhī. zhì qī, bīn kè bìng zhì, dà zuò yàn huì, jiē qīng jiān zhàng wò, xià pù zhòng bái zhān, qí zhuàn yì guǒ, fēn fāng luó liè, jì nǚ yīn lè, jīn shí jù zòu, shēng zhèn tiān dì, wén yú shù lǐ. suí cóng qiān yú rén, mò bù zuì bǎo. jí yíng guān lái, wén guān zé zhū yī sù dài shù bǎi rén, wǔ guān zé jiǎ bīng jīng qí, qì zhàng yào rì, jié yíng shù lǐ. máo jūn yǔ fù mǔ qīn zú cí bié, nǎi dēng yǔ gài chē ér qù. huī fān wěng yù, cān qiú jià hǔ, fēi qín xiáng shòu, yuè fù qí shàng, liú yún cǎi xiá, fēi fēi rào qí zuǒ yòu. qù jiā shí yú lǐ, hū rán bù jiàn. yuǎn jìn wèi zhī lì miào fèng shì zhī. máo jūn zài zhàng zhōng, yǔ rén yán yǔ, qí chū rù, huò fā rén mǎ. huò huà wèi bái hè. rén yǒu bìng zhě, wǎng qǐng fú, cháng zhǔ jī zi shí méi, yǐ nèi zhàng zhōng, xū yú, yī yī zhì chū hái zhī, guī pò zhī. ruò qí zhōng huáng zhě, bìng rén dāng yù. ruò yǒu tǔ zhě, jí bù yù. cháng yǐ cǐ wèi hòu. chū shén xiān chuán
茅君者，幽州人。學道於齊，二十年道成歸家。父母見之大怒曰：「汝不孝，不親供養，尋求妖妄，流走四方。」欲笞之，茅君長跪謝曰：「某受命上天，當應得道，事不兩遂，違遠供養，雖日多無益，今乃能使家門平安，父母壽考。其道已成，不可鞭辱，恐非小故。」父怒不已，操杖向之。適欲舉杖，杖即摧成數十段，皆飛，如弓激矢，中壁壁穿，中柱柱陷，父乃止。茅君曰：「向所言正慮如此，邂逅中傷人耳。」父曰：「汝言得道。能起死人否？」茅君曰：「死人罪重惡積，不可得生。橫傷短折，即可起耳。」父使為之有驗，茅君弟在宦至二千石，當之官，鄉里送者數百人，茅君亦在座。乃曰：「余雖不作二千石，亦當有神靈之職，某月某日當之官。」賓客皆曰：「願奉送。」茅君曰：「顧肯送，誠君甚厚意。但當空來，不須有所損費，吾當有以供待之。」至期，賓客並至，大作宴會，皆青縑帳幄，下鋪重白氈，奇饌異果，芬芳羅列，妓女音樂，金石俱奏，聲震天地，聞於數里。隨從千餘人，莫不醉飽。及迎官來，文官則朱衣素帶數百人，武官則甲兵旌旗，器仗耀日，結營數里。茅君與父母親族辭別，乃登羽蓋車而去。麾幡蓊鬱，驂虬駕虎，飛禽翔獸，躍覆其上，流雲彩霞，霏霏繞其左右。去家十餘里，忽然不見。遠近為之立廟奉事之。茅君在帳中，與人言語，其出入，或發人馬。或化為白鶴。人有病者，往請福，常煮雞子十枚，以內帳中，須臾，一一擲出還之，歸破之。若其中黃者，病人當愈。若有土者，即不愈。常以此為候。（出《神仙傳》）

kǒng ān guó
孔安國

kǒng ān guó zhě, lǔ rén yě. cháng xíng qì fú qiān dān, nián sān bǎi suì, sè rú tóng zǐ. yǐn qián shān, dì zǐ suí zhī shù bǎi rén, měi duàn gǔ rù shì, yī nián bàn fù chū, yì shǎo. qí bù rù shì, zé yǐn shí rú cháng, yǔ shì rén wú yì. ān guó wèi rén chén zhòng, yóu bǎo xī dào yào. bù kěn qīng chuán. qí fèng shì zhě wǔ liù nián, shěn qí wèi rén zhì xìng, nǎi chuán zhī. yǒu chén bó zhě, ān lè rén yě. qiú shì ān guó, ān guó yǐ wèi dì zǐ. liú sān nián, zhī qí zhí xìn. nǎi wèi zhī yuē: wú yì shǎo gèng qín kǔ, xún qiú dào shù, wú suǒ bù zhì, suì bù néng de shén dān bā shí dēng tiān zhī fǎ. wéi shòu dì xiān zhī fāng, shì kě yǐ bù sǐ. ér xī shì hǎi bīn yú fù, yú fù zhě, gù yuè xiāng fàn lǐ yě. nǎi yì xìng míng yǐn, yǐ bì xiōng shì. āi wǒ yǒu zhì, shòu wǒ mì wàn fú ěr zhī fǎ, yǐ de dù shì. zé dà wǔ sī chéng zǐ qī jiāng bó tú shān, jiē qiān suì zhī hòu gèng shǎo zhuàng. wú shòu dào yǐ lái, fú yào sān bǎi yú nián, yǐ qí yī fāng shòu cuī zhòng qīng, qīng nián bā shí sì, fú lái yǐ sān shí sān nián yǐ, shì qí jī tǐ qì lì shén jiàn, xū fà bù bái, kǒu chǐ wán jiān. zi wǎng yǔ xiāng jiàn shì zhī. chén bó suì wǎng shì zhī, shòu qí fāng, yì dù shì bù lǎo. yòu yǒu zhāng hé qī, nián wǔ shí, fú zhī fǎn rú èr shí xǔ rén, yī xiàn guài zhī, bā shí liù shēng yī nán. yòu jiào shù rén, jiē sì bǎi suì, hòu rù shān qù, yì yǒu bù dù shì zhě, yóu yú fáng zhōng zhī shù gù yě. chū shén xiān chuán
孔安國者，魯人也。常行氣服鉛丹，年三百歲，色如童子。隱潛山，弟子隨之數百人，每斷谷入室，一年半復出，益少。其不入室，則飲食如常，與世人無異。安國為人沉重，尤寶惜道要。不肯輕傳。其奉事者五六年，審其為人志性，乃傳之。有陳伯者，安樂人也。求事安國，安國以為弟子。留三年，知其執信。乃謂之曰：「吾亦少更勤苦，尋求道術，無所不至，遂不能得神丹八石登天之法。唯受地仙之方，適可以不死。而昔事海濱漁父，漁父者，故越相范蠡也。乃易姓名隱，以避凶世。哀我有志，授我秘萬服餌之法，以得度世。則大伍、司誠、子期、姜伯、塗山，皆千歲之後更少壯。吾受道以來，服藥三百餘年，以其一方授崔仲卿，卿年八十四，服來已三十三年矣，視其肌體氣力甚健，鬚髮不白，口齒完堅。子往與相見視之。」陳伯遂往事之，受其方，亦度世不老。又有張合妻，年五十，服之反如二十許人，一縣怪之，八十六生一男。又教數人，皆四百歲，後入山去，亦有不度世者，由於房中之術故也。（出《神仙傳》）

yǐn guǐ
尹軌

yǐn guǐ zhě, zì gōng dù, tài yuán rén yě. bó xué wǔ jīng, yóu míng tiān wén xīng qì, hé luò chèn wěi, wú bù jīng wēi. wǎn nǎi xué dào. cháng fú huáng jīng huá, rì sān hé, jì nián shù bǎi suì. qí yán tiān xià shèng shuāi, ān wēi jí xiōng, wèi cháng bù xiào. yāo pèi qī zhú tǒng shí shù méi, zhōng jiē yǒu yào, yán kě pì bīng yì. cháng yǔ rén yī wán, lìng pèi zhī. huì shì dà luàn, xiāng lǐ duō lí qí nán, wéi cǐ jiā miǎn è. yòu dà yì shí, huò dé lì xǔ dà tú mén, zé yī jiā bù bìng. dì zǐ huáng lǐ, jū lù hún shān zhōng. huàn hǔ bào. gōng dù shǐ qí duàn mù wèi zhù, qù jiā wǔ lǐ, sì fāng gè mái yī zhù, gōng dù jí yìn fēng zhī, hǔ jí jué jī, dào wǔ lǐ zhé hái. yǒu guài niǎo zhǐ wū shàng zhě, yǐ bái gōng dù, gōng dù wèi shū yī fú, zhe niǎo suǒ míng chù. zhì xī, niǎo fú sǐ fú xià. huò yǒu rén zāo sàng, dāng zàng ér pín, jí jí wú yǐ bàn. gōng dù guò shěng zhī, xiào zǐ zhú shuō qí gū kǔ, gōng dù wèi zhī chuàng rán, lìng qiú yī piàn qiān. gōng shǐ rù jīng shān, jià xiǎo wū, yú lú huǒ zhōng xiāo qiān, yǐ suǒ dài yào rú mǐ dà, tóu qiān zhōng jiǎo zhī, nǎi chéng hǎo yín. yǔ zhī, gào yuē: wú niàn rǔ pín kùn, bù néng yíng zàng, gù yǐ zhěng jiù. shèn wù duō yán yě. yǒu rén fù guān qián bǎi wàn, shēn jiàn shōu fù. gōng dù yú fù rén jiè shù qiān qián yǔ zhī, lìng zhì xī, dé bǎi liǎng. fù xiāo zhī, yǐ yào fāng cùn bǐ tóu zhī, chéng jīn, hái guān. hòu dào tài hé shān zhōng xiān qù yě. chū shén xiān chuán
尹軌者，字公度，太原人也。博學五經，尤明天文星氣，河洛讖緯，無不精微。晚乃學道。常服黃精華，日三合，計年數百歲。其言天下盛衰，安危吉凶，未嘗不效。腰佩漆竹筒十數枚，中皆有藥，言可辟兵疫。常與人一丸，令佩之。會世大亂，鄉里多罹其難，唯此家免厄。又大疫時，或得粒許大塗門，則一家不病。弟子黃理，居陸渾山中。患虎暴。公度使其斷木為柱，去家五里，四方各埋一柱，公度即印封之，虎即絕跡，到五里輒還。有怪鳥止屋上者，以白公度，公度為書一符，着鳥所鳴處。至夕，鳥伏死符下。或有人遭喪，當葬而貧，汲汲無以辦。公度過省之，孝子逐說其孤苦，公度為之愴然，令求一片鉛。公使入荊山，架小屋，於爐火中銷鉛，以所帶藥如米大，投鉛中攪之，乃成好銀。與之，告曰：「吾念汝貧困，不能營葬，故以拯救。慎勿多言也。」有人負官錢百萬，身見收縛。公度於富人借數千錢與之，令致錫，得百兩。復銷之，以藥方寸匕投之，成金，還官。後到太和山中仙去也。（出《神仙傳》）

jiè xiàng
介象

jiè xiàng zhě, zì yuán zé, huì jī rén yě. xué tōng wǔ jīng, bó lǎn yī chén chāo běn míng xiào běn yī zuò bǎi jiā zhī yán, néng shǔ wén, hòu xué dào rù dōng shān. shàn dù shì jìn qì zhī shù. néng yú máo shàng rán huǒ zhǔ jī ér bù jiāo lìng yī lǐ nèi rén jiā chuī bù shú, jī quǎn sān rì bù míng bù fèi lìng yī shì rén jiē zuò bù néng qǐ yǐn xíng biàn huà wèi cǎo mù niǎo shòu. wén yǒu wǔ dān jīng, zhōu xuán tiān xià xún qiú zhī. bù dé qí shī, nǎi rù shān jīng sī, jì yù shén xiān. bèi jí wò shí shàng, yǒu yī hǔ wǎng shì xiàng é, xiàng wù jiàn hǔ, nǎi wèi zhī yuē: tiān shǐ rǔ lái shì wèi wǒ, rǔ qiě tíng ruò shān shén shǐ rǔ shì wǒ, jí jí qù. hǔ nǎi qù, xiàng rù shān, gǔ shàng yǒu shí zǐ, zǐ sè, guāng lǜ shén hǎo, dà rú jī zi, bù kě chēng shù. nǎi qǔ liǎng méi. gǔ shēn bù néng qián, nǎi hái. yú shān zhōng jiàn yī měi nǚ, nián shí wǔ liù xǔ, yán sè fēi cháng, bèi fú wǔ cǎi, gài shén xiān yě. xiàng qǐ zhǎng shēng zhī fāng, nǚ yuē: zi kě sòng shǒu zhōng wù zhe gù chù, nǎi kě. rǔ wèi yīng qǔ cǐ wù, wú gù zhǐ dài rǔ. xiàng sòng shí hái, jiàn nǚ zǐ zài qián chù, yǔ xiàng yuē: rǔ xuè shí zhī qì wèi jǐn, duàn gǔ sān nián gèng lái, wú zhǐ cǐ. xiàng guī, duàn gǔ sān nián fù wǎng, jiàn cǐ nǚ gù zài qián chù. nǎi yǐ hái dān jīng yī shǒu tóu xiàng, gào zhī yuē: dé cǐ biàn dé xiān, wù fù tā wèi yě. nǎi cí guī. xiàng cháng zhù dì zǐ luò tíng yǎ shě, wéi xià píng chuáng zhōng, yǒu shù shēng lùn zuǒ chuán yì, bù píng. xiàng bàng wén zhī bù néng rěn, nǎi fèn rán wèi jué. shū shēng zhī fēi cháng rén, mì biǎo jiàn yú wú zhǔ. xiàng zhī zhī yù qù. yuē: kǒng guān shì jū shù wǒ ěr. tíng yǎ gù liú. wú wáng zhēng zhì wǔ chāng, shén zūn jìng zhī, chēng wèi jiè jūn. zhào lìng lì zhái, gōng zhàng jiē shì qǐ xiù, yí huáng jīn qiān yì. cóng xiàng xué yǐn xíng zhī shù, shì hái hòu gōng, chū rù guī tà, mò yǒu jiàn zhě. rú cǐ huàn fǎ, zhǒng zhǒng biàn huà, bù kě shèng shù. hòu gào yán bìng, dì qiǎn zuǒ yòu jī shì, yǐ měi lí yī lián cì xiàng. xiàng shí zhī, xū yú biàn sǐ, dì mái zàng zhī. yǐ rì zhōng shí sǐ, bū shí yǐ zhì jiàn yè, suǒ cì lí fù yuàn lì zhǒng zhī. lì hòu yǐ biǎo wén, xiān zhǔ jí fā guān shì zhī, wéi yī fú ěr. dì sī zhī, yǔ lì miào, shí shí gōng wǎng jì zhī. cháng yǒu bái hè lái jí zuò shàng, chí huí fù qù. hòu dì zǐ jiàn zài gài zhú shān zhōng, yán sè zhuǎn shǎo. chū shén xiān chuán
介象者，字元則，會稽人也。學通五經，博覽一（陳抄本、明校本一作百）家之言，能屬文，後學道入東山。善度世禁氣之術。能於茅上燃火煮雞而不焦；令一里內人家炊不熟，雞犬三日不鳴不吠；令一市人皆坐不能起；隱形變化為草木鳥獸。聞有《五丹經》，周旋天下尋求之。不得其師，乃入山精思，冀遇神仙。憊極臥石上，有一虎往舐象額，象寤見虎，乃謂之曰：「天使汝來侍衛我，汝且停；若山神使汝試我，即疾去。」虎乃去，象入山，谷上有石子，紫色，光綠甚好，大如雞子，不可稱數。乃取兩枚。谷深不能前，乃還。於山中見一美女，年十五六許，顏色非常，被服五彩，蓋神仙也。象乞長生之方，女曰：「子可送手中物着故處，乃可。汝未應取此物，吾故止待汝。」象送石還，見女子在前處，語象曰：「汝血食之氣未盡，斷谷三年更來，吾止此。」象歸，斷谷三年復往，見此女故在前處。乃以《還丹經》一首投象，告之曰：「得此便得仙，勿復他為也。」乃辭歸。象常住弟子駱廷雅舍，帷下屏床中，有數生論左傳義，不平。象傍聞之不能忍，乃忿然為決。書生知非常人，密表薦於吳主。象知之欲去。曰：「恐官事拘束我耳。」廷雅固留。吳王征至武昌，甚尊敬之，稱為「介君」。詔令立宅，供帳皆是綺繡，遺黃金千鎰。從象學隱形之術，試還後宮，出入閨闥，莫有見者。如此幻法，種種變化，不可勝數。後告言病，帝遣左右姬侍，以美梨一奩賜象。象食之，須臾便死，帝埋葬之。以日中時死，晡時已至建業，所賜梨付苑吏種之。吏後以表聞，先主即發棺視之，唯一符耳。帝思之，與立廟，時時躬往祭之。常有白鶴來集座上，遲回復去。後弟子見在蓋竹山中，顏色轉少。（出《神仙傳》）

sū xiān gōng
蘇仙公

sū xiān gōng zhě, guì yáng rén yě, hàn wén dì shí dé dào. xiān shēng zǎo sàng suǒ hù, xiāng zhōng yǐ rén xiào wén. zhái zài jùn chéng dōng běi, chū rù wǎng lái, bù bì zào shī. zhì yú shí wù, bù dàn jīng cū. xiān shēng jiā pín, cháng zì mù niú, yǔ lǐ zhōng xiǎo ér, gèng rì wèi niú láng. xiān shēng mù zhī, niú zé pái huái cè jìn, bù qū zì guī. yú xiǎo ér mù niú, niú zé sì sàn, kuà gāng yuè xiǎn. zhū ér wèn yuē: ěr hé shù yě? xiān shēng yuē: fēi rǔ bèi suǒ zhī. cháng chéng yī lù. xiān shēng cháng yǔ mǔ gòng shí, mǔ yuē: shí wú zhǎ, tā rì kě wǎng shì mǎi yě. xiān shēng yú shì yǐ zhù chā fàn zhōng, xié qián ér qù, sī xū jí yǐ zhǎ zhì. mǔ shí qù míng chāo běn qù zuò wèi bì, mǔ yuē: hé chù mǎi lái? duì yuē: biàn xiàn shì yě. mǔ yuē: biàn xiàn qù cǐ bǎi èr shí lǐ, dào tú jìng xiǎn, wǎng lái jù zhì, rǔ qī wǒ yě! yù zhàng zhī. xiān shēng guì yuē: mǎi zhǎ zhī shí, jiàn jiù zài shì, yǔ wǒ yǔ yún, míng rì lái cǐ, qǐng dài jiù zhì, yǐ yàn xū shí. mǔ suì kuān zhī. míng xiǎo, jiù guǒ dào. yún zuó jiàn xiān shēng biàn xiàn shì mǎi zhǎ. mǔ jí jīng hài, fāng zhī qí shén yì. xiān shēng céng chí yī zhú zhàng, shí rén wèi yuē: sū shēng zhú zhàng, gù shì lóng yě. shù suì zhī hòu, xiān shēng sǎ sǎo mén tíng, xiū shì qiáng yǔ. yǒu rén yuē: yǒu hé yāo yíng? dá yuē: xiān lǚ dāng jiàng. é qǐng zhī jiān, nǎi jiàn tiān xī běi yú, zǐ yún yīn yūn, yǒu shù shí bái hè, fēi xiáng qí zhōng, piān piān rán jiàng yú sū shì zhī mén, jiē huà wèi shào nián, yí xíng duān měi, rú shí bā jiǔ suì rén, yí rán qīng jǔ. xiān shēng liǎn róng féng yíng, nǎi guì bái mǔ yuē: mǒu shòu mìng dāng xiān, bèi zhào yǒu qī, yí wèi yǐ zhì, dāng wéi sè yǎng, jí biàn bài cí. mǔ zǐ xū xī. mǔ yuē: rǔ qù zhī hòu, shǐ wǒ rú hé cún huó? xiān shēng yuē: míng nián tiān xià jí yì, tíng zhōng jǐng shuǐ, yán biān jú shù, kě yǐ dài yǎng, jǐng shuǐ yī shēng, jú yè yī méi, kě liáo yī rén. jiān fēng yī guì liú zhī, yǒu suǒ què zhī, kě yǐ kòu guì yán zhī, suǒ xū dāng zhì, shèn wù kāi yě. yán bì jí chū mén, chí chú gù wàng, sǒng shēn rù yún, zǐ yún pěng zú, zhòng hè áo xiáng, suì shēng yún hàn ér qù. lái nián, guǒ yǒu jí yì, yuǎn jìn xī qiú mǔ liáo zhī, jiē yǐ shuǐ jí jú yè, wú bù yù zhě. yǒu suǒ què fá, jí kòu guì, suǒ xū jí zhì. sān nián zhī hòu, mǔ xīn yí, yīn jí kāi zhī, jiàn shuāng bái hè fēi qù. zì hòu kòu zhī. wú fù yǒu yīng. mǔ nián bǎi yú suì, yī dàn wú jí ér zhōng. xiāng rén gòng zàng zhī, rú shì rén zhī lǐ. zàng hòu, hū jiàn zhōu dōng běi niú pí shān, zǐ yún gài shàng, yǒu hào kū zhī shēng, xián zhī sū jūn zhī shén yě. jùn shǒu xiāng rén, jiē jiù shān diào wèi, dàn wén kū shēng, bù jiàn qí xíng. jùn shǒu xiāng rén, kǔ qǐng xiāng jiàn, kōng zhōng dá yuē: chū sú rì jiǔ, xíng róng shū fán, ruò dāng lù jiàn, chéng kǒng jīng guài. gù qǐng bù yǐ, jí chū bàn miàn, shì yī shǒu, jiē yǒu xì máo, yì cháng rén yě. yīn qǐng jùn shǒu xiāng rén yuē: yuǎn láo jiàn wèi, tú jìng xiǎn zǔ, kě cóng zhí lù ér hái, bù xū huí gù. yán bì, jí jiàn qiáo gèn lǐng bàng, zhí zhì jùn chéng. xíng cì, yǒu yī guān lì zhé huí gù, suì shī qiáo suǒ, duò luò jiāng bīn, nǎi jiàn yī chì lóng yú jiǎo xià, wǎn zhuǎn ér qù. xiān shēng kū chù, yǒu guì zhú liǎng zhī, wú fēng zì sǎo, qí dì héng jìng. sān nián zhī hòu, wú fù kū shēng, yīn jiàn bái mǎ cháng zài lǐng shàng, suì gǎi niú pí shān wèi bái mǎ lǐng. zì hòu yǒu bái hè lái zhǐ jùn chéng dōng běi lóu shàng, rén huò xié dàn dàn zhī, hè yǐ guā jué lóu bǎn, shì qī shū yún: chéng guō shì, rén mín fēi, sān bǎi jiǎ zǐ yī lái guī, wú shì sū jūn dàn hé wèi? zhì jīn xiū dào zhī rén, měi zhì jiǎ zǐ rì, fén xiāng lǐ yú xiān gōng zhī gù dì yě. chū shén xiān chuán
蘇仙公者，桂陽人也，漢文帝時得道。先生早喪所怙，鄉中以仁孝聞。宅在郡城東北，出入往來，不避燥濕。至於食物，不憚精粗。先生家貧，常自牧牛，與里中小兒，更日為牛郎。先生牧之，牛則徘徊側近，不驅自歸。余小兒牧牛，牛則四散，跨岡越險。諸兒問曰：「爾何術也？」先生曰：「非汝輩所知。」常乘一鹿。先生常與母共食，母曰：「食無鮓，他日可往市買也。」先生於是以箸插飯中，攜錢而去，斯須即以鮓至。母食去（明抄本去作未）畢，母曰：「何處買來？」對曰：「便縣市也。」母曰：「便縣去此百二十里，道途徑險，往來遽至，汝欺我也！」欲杖之。先生跪曰：「買鮓之時，見舅在市，與我語云，明日來此，請待舅至，以驗虛實。」母遂寬之。明曉，舅果到。雲昨見先生便縣市買鮓。母即驚駭，方知其神異。先生曾持一竹杖，時人謂曰：「蘇生竹杖，固是龍也。」數歲之後，先生灑掃門庭，修飾牆宇。友人曰：「有何邀迎？」答曰：「仙侶當降。」俄頃之間，乃見天西北隅，紫雲氤氳，有數十白鶴，飛翔其中，翩翩然降於蘇氏之門，皆化為少年，儀形端美，如十八九歲人，怡然輕舉。先生斂容逢迎，乃跪白母曰：「某受命當仙，被召有期，儀衛已至，當違色養，即便拜辭。」母子歔欷。母曰：「汝去之後，使我如何存活？」先生曰：「明年天下疾疫，庭中井水，檐邊桔樹，可以代養，井水一升，桔葉一枚，可療一人。兼封一櫃留之，有所闕之，可以扣櫃言之，所須當至，慎勿開也。」言畢即出門，踟躕顧望，聳身入雲，紫雲捧足，眾鶴翱翔，遂升雲漢而去。來年，果有疾疫，遠近悉求母療之，皆以水及桔葉，無不愈者。有所闕乏，即扣櫃，所須即至。三年之後，母心疑，因即開之，見雙白鶴飛去。自後扣之。無復有應。母年百餘歲，一旦無疾而終。鄉人共葬之，如世人之禮。葬後，忽見州東北牛脾山，紫雲蓋上，有號哭之聲，咸知蘇君之神也。郡守鄉人，皆就山弔慰，但聞哭聲，不見其形。郡守鄉人，苦請相見，空中答曰：「出俗日久，形容殊凡，若當露見，誠恐驚怪。」固請不已，即出半面，示一手，皆有細毛，異常人也。因請郡守鄉人曰：「遠勞見慰，途徑險阻，可從直路而還，不須回顧。」言畢，即見橋亘嶺傍，直至郡城。行次，有一官吏輒回顧，遂失橋所，墮落江濱，乃見一赤龍於腳下，宛轉而去。先生哭處，有桂竹兩枝，無風自掃，其地恆淨。三年之後，無復哭聲，因見白馬常在嶺上，遂改牛脾山為白馬嶺。自後有白鶴來止郡城東北樓上，人或挾彈彈之，鶴以瓜攫樓板，似漆書云：城郭是，人民非，三百甲子一來歸，吾是蘇君彈何為？」至今修道之人，每至甲子日，焚香禮於仙公之故第也。（出《神仙傳》）

yòu yī shuō yún: sū dān zhě, guì yáng rén yě. shǎo yǐ zhì xiào zhe chēng, mǔ shí yù dé yú gēng, dān chū hú. míng chāo běn hú zuò xiāng zhōu shì mǎi, qù jiā yī qiān sì bǎi lǐ, é qǐng biàn fǎn. dān shū fù wèi zhōu lì, yú shì jiàn dān, yīn shū hái jiā, jiā rén dà jīng. dān hòu bái mǔ, dān shòu mìng yīng xiān, fāng wéi yuǎn gōng yǎng, yǐ liǎng pán liú jiā zhōng. ruò xū shí, kòu xiǎo pán yù de qián bó, kòu dà pán, shì suǒ xū jiē lì zhì. xiāng lǐ gòng guài qí rú cǐ, bái guān, qiǎn lì jiǎn pán wú wù, ér dān mǔ yòng zhī rú shén. xiān shì, dān chū qù shí yún: jīn nián dà yì, sǐ zhě lüè bàn, jiā zhōng jǐng shuǐ, yǐn zhī wú yàng. guǒ rú suǒ yán, hé mén yuán jí. mǔ nián bǎi yú suì zhōng, wén shān shàng yǒu rén kū shēng, fú chú nǎi zhǐ. bǎi xìng wèi zhī lì cí. chū dòng shén chuán
又一說云：蘇耽者，桂陽人也。少以至孝著稱，母食慾得魚羹，耽出湖。（明抄本湖作湘）州市買，去家一千四百里，俄頃便返。耽叔父為州吏，於市見耽，因書還家，家人大驚。耽後白母，耽受命應仙，方違遠供養，以兩盤留家中。若須食，扣小盤；欲得錢帛，扣大盤，是所須皆立至。鄉里共怪其如此，白官，遣吏檢盤無物，而耽母用之如神。先是，耽初去時云：「今年大疫，死者略半，家中井水，飲之無恙。」果如所言，闔門元吉。母年百餘歲終，聞山上有人哭聲，服除乃止。百姓為之立祠。（出《洞神傳》）

chéng xiān gōng
成仙公

chéng xiān gōng zhě, huì wǔ dīng, guì yáng lín wǔ wū lǐ rén yě. hòu hàn shí nián shí sān, shēn zhǎng qī chǐ. wèi xiàn xiǎo lì, yǒu yì zī, shǎo yán dà dù, bù fù rén, rén wèi zhī chī. shǎo yǒu jīng xué, bù shòu yú shī, dàn yǒu zì rán zhī xìng. shí xiān bèi shǐ jīng, hái guò zhǎng shā jùn, tóu yóu shě bù jí, suì sù yú yě shù xià, hū wén shù shàng rén yǔ yún: xiàng zhǎng shā shì yào. píng dàn shì zhī, nǎi èr bái hè, xiān gōng yì zhī. suì wǎng shì, jiàn èr rén zhào bái sǎn, xiāng cóng ér xíng. xiān shēng suì hū zhī shè shí. shí qì biàn qù, céng bù gù xiè. xiān shēng nǎi suí zhī xíng shù lǐ, èr rén gù jiàn xiān shēng, yǔ yuē: zi yǒu hé qiú ér suí bù zhǐ? xiān shēng yuē: pú shǎo chū lòu jiàn, wén jūn yǒu jì shēng zhī shù, shì yǐ shì cóng ěr. èr rén xiāng xiàng ér xiào, suì chū yù hán, kàn sù shū, guǒ yǒu wǔ dīng xìng míng, yú shì yǔ yào èr wán, lìng fú zhī. èr rén yǔ xiān shēng yuē: jūn dāng de dì xiān. suì lìng hái jiā. míng zhào wàn wù, shòu shēng niǎo míng, xī néng jiě zhī. xiān shēng dào jiā hòu, xiàn shǐ sòng xiǎng fǔ jūn. fǔ jūn zhōu xīn, yǒu zhī rén zhī jiàn, jiàn xiān shēng, hū yuē: rǔ hé xìng míng yě? duì yuē: xìng chéng míng wǔ dīng, xiàn sī xiǎo lì. fǔ jūn yì zhī, nǎi liú zài zuǒ yòu. jiǔ zhī, shǔ wèi wén xué zhǔ bù. cháng yǔ zhòng gòng zuò, wén qún què míng ér xiào zhī. zhòng wèn qí gù, dá yuē: shì dōng chē fān fù mǐ, qún què xiāng hū wǎng shí. qiǎn shì zhī, xìn rán yě. shí jùn zhōng liáo lì háo zú, jiē guài bù yīng yǐn hán xiǎo zhī rén yǐ luàn zhí wèi. fǔ jūn yuē: cǐ fēi qīng bèi zhī yě. jīng xún yuē: nǎi yǔ xiān shēng jū gé zhí. zhì nián chū yuán huì zhī rì, sān bǎi yú rén, lìng xiān shēng xíng jiǔ. jiǔ xún biàn qì, xiān shēng hū yǐ bēi jiǔ xiàng dōng nán xùn zhī, zhòng kè è rán guài zhī. fǔ jūn yuē: bì yǒu suǒ yǐ. yīn wèn qí gù. xiān shēng yuē: lín wǔ xiàn huǒ, yǐ cǐ jiù zhī. zhòng kè jiē xiào. míng rì sī yì shàng shì, chēng wǔ dīng bù jìng, jí qiǎn shǐ wǎng lín wǔ xiàn yàn zhī. xiàn rén zhāng jì shàng shū, chēng yuán rì qìng jí yǐn jiǔ, bū shí huǒ hū yán shāo tīng shì, cóng xī běi qǐ, shí tiān qì qīng chéng, nán fēng jí liè. jiàn zhèn yún zì xī běi zhí sǒng ér shàng, jìng zhǐ xiàn, dà yǔ, huǒ jí miè, yǔ zhōng jiē yǒu jiǔ qì. zhòng yí yì zhī, nǎi zhī xiān shēng gài fēi fán rén yě. hòu fǔ jūn lìng xiān shēng chū jùn chéng xī, lì zhái jū zhǐ, zhǐ yǒu mǔ yī xiǎo dì jí liǎng xiǎo ér. bǐ jí èr nián, xiān shēng gào bìng, sì sù ér yǔn, fǔ jūn zì lín bìn zhī. jīng liǎng rì, yóu wèi chéng fú, xiān shēng yǒu rén cóng lín wǔ lái, yú wǔ chāng gāng shàng, féng xiān shēng chéng bái luó xī xíng. yǒu rén wèn yuē: rì jiāng mù, hé suǒ zhī yě? dá yuē: zàn wǎng mí xī. sī xū què fǎn. wǒ qù, xiàng lái wàng dà dāo zài hù cè, lǚ zài jī qī shàng, kě guò yǔ jiā rén shōu zhī. yǒu rén zhì qí jiā. wén kū shēng, dà jīng yuē: wú xiàng lái yú wǔ chāng gāng féng xiān shēng gòng yǔ, yún zàn zhì mí xī, sī xū dāng fǎn, lìng guò yǔ jiā rén, shōu dāo bìng lǚ, hé dé ěr hū? qí jiā rén yún: dāo lǚ bìng rù guān zhōng, nà yīng zài wài? jí yǐ cǐ shì wǎng qǐ fǔ jūn. fǔ jūn zūn lìng fā guān shì zhī, bù fù jiàn shī, guān zhōng wéi yī qīng zhú zhàng, zhǎng qī chǐ xǔ. fāng zhī xiān shēng tuō xíng xiān qù. shí rén wèi xiān shēng chéng luó yú wǔ chāng gāng, nǎi gǎi wèi luó gāng, zài jùn xī shí lǐ yě. chū shén xiān chuán
成仙公者，諱武丁，桂陽臨武烏里人也。後漢時年十三，身長七尺。為縣小吏，有異姿，少言大度，不附人，人謂之痴。少有經學，不授於師，但有自然之性。時先被使京，還過長沙郡，投郵舍不及，遂宿於野樹下，忽聞樹上人語云：「向長沙市藥。」平旦視之，乃二白鶴，仙公異之。遂往市，見二人罩白傘，相從而行。先生遂呼之設食。食訖便去，曾不顧謝。先生乃隨之行數里，二人顧見先生，語曰：「子有何求而隨不止？」先生曰：「僕少出陋賤，聞君有濟生之術，是以侍從耳。」二人相向而笑，遂出玉函，看素書，果有武丁姓名，於是與藥二丸，令服之。二人語先生曰：「君當得地仙。」遂令還家。明照萬物，獸聲鳥鳴，悉能解之。先生到家後，縣使送餉府君。府君周昕，有知人之鑑，見先生，呼曰：「汝何姓名也？」對曰：「姓成名武丁，縣司小吏。」府君異之，乃留在左右。久之，署為文學主薄。嘗與眾共坐，聞群雀鳴而笑之。眾問其故，答曰：「市東車翻覆米，群雀相呼往食。」遣視之，信然也。時郡中寮吏豪族，皆怪不應引寒小之人、以亂職位。府君曰：「此非卿輩知也。」經旬曰：「乃與先生居閣直。至年初元會之日，三百餘人，令先生行酒。酒巡遍訖，先生忽以杯酒向東南噀之，眾客愕然怪之。府君曰：「必有所以。」因問其故。先生曰：「臨武縣火，以此救之。」眾客皆笑。明日司議上事，稱武丁不敬，即遣使往臨武縣驗之。縣人張濟上書，稱「元日慶集飲酒，晡時火忽延燒廳事，從西北起，時天氣清澄，南風極烈。見陣雲自西北直聳而上，徑止縣，大雨，火即滅，雨中皆有酒氣。」眾疑異之，乃知先生蓋非凡人也。後府君令先生出郡城西，立宅居止，只有母一小弟及兩小兒。比及二年，先生告病，四宿而殞，府君自臨殯之。經兩日，猶未成服，先生友人從臨武來，於武昌岡上，逢先生乘白騾西行。友人問曰：「日將暮，何所之也？」答曰：「暫往迷溪。斯須卻返。我去，向來忘大刀在戶側，履在雞棲上，可過語家人收之。」友人至其家。聞哭聲，大驚曰：「吾向來於武昌岡逢先生共語，雲暫至迷溪，斯須當返，令過語家人，收刀並履，何得爾乎？」其家人云：「刀履併入棺中，那應在外？」即以此事往啟府君。府君遵令發棺視之，不復見屍，棺中唯一青竹杖，長七尺許。方知先生托形仙去。時人謂先生乘騾於武昌岡，乃改為騾岡，在郡西十里也。（出《神仙傳》）

guō pú
郭璞

guō pú zì jǐng chún, hé dōng rén yě. zhōu shí bó wén, yǒu chū shì zhī dào jiàn, tiān wén dì lǐ, guī shū lóng tú, yáo xiàng chèn wěi, ān mù bǔ zhái, mò bù qióng wēi. shàn cè rén guǐ zhī qíng zhuàng. lǐ hóng fàn lín míng dào lùn míng chāo běn lín shàng yǒu hàn zì, jǐng chún shàn yú yáo jì, zhuì wén zhī shì, jiē tóng zōng zhī. jìn zhōng xìng, wáng dǎo shòu qí chéng zhǐ, yǐ jiàn guó shè jì. pú jǐn guī jǔ zhì dù, yǎng fàn tài wēi xīng chén, fǔ zé hé luò huáng tú, fū dì wáng zhī zuò, bì yǒu tiān rén zhī zhù zhě yǐ. wáng dūn zhèn nán zhōu. yù móu dà nì, nǎi zhào pú wèi zuǒ. shí míng dì nián shí wǔ. yī xī jí cháo shì, wèn tài shǐ: wáng dūn guǒ dé tiān xià xié? shǐ chén yuē: wáng dūn zhì tiān zǐ, fēi néng dé tiān xià. míng dì suì dān qí wēi xíng, zhí rù gū shú chéng. dūn zhèng yǔ pú shí, pú jiǔ zhī bù bái dūn. dūn jīng yuē: wú jīn tóng yì dìng dà jì, qīng hé bù jí yán? pú yuē: xiàng jiàn rì yuè xīng chén zhī jīng líng, wǔ yuè sì hǎi zhī shén zhī, jiē wèi dào cóng yì wèi, xià guān zhèn jì shī shǒu, bù jí dé bái jiāng jūn. dūn shǐ wén, wèi shì xiǎo xī xì mǎ. jiǎn dìng fēi yě, qiǎn sān shí qí zhuī, bù jí. dūn yuē: wú zuó yè mèng zài shí tóu chéng wài jiāng zhōng, fú lí ér gēng, zhàn zhī. pú yuē: dà jiāng fú lí gēng, yì zì bù chéng fǎn, fǎn yì wú suǒ chéng. dūn nù wèi pú yuē: qīng mìng jǐn jǐ hé? pú yuē: xià guān mìng jǐn jīn rì. dūn zhū pú. jiāng shuǐ bào shàng shì. pú shī míng chāo běn wú shī zì chū chéng nán kēng, jiàn pú jiā zài guān qì jí sòng zhōng zhī jù, yǐ zài kēng cè, liǎng sōng shù jiān shàng yǒu què cháo, pú nì bào jiā shū suǒ yán yě. wèi wǔ bó yuē: wú nián shí sān shí, yú shān táng tuō páo yǔ rǔ, wú mìng yīng zài rǔ shǒu zhōng, kě yòng wú dāo. wǔ bó gǎn xī niàn huì, xián tì xíng fǎ. bìn hòu sān rì, nán zhōu shì rén, jiàn pú huò qí píng shēng fú shì, yǔ xiāng shí gòng yǔ, fēi dàn yī rén. dūn bù xìn, kāi guān wú shī. pú dé bīng jiě zhī dào. jīn wèi shuǐ xiān bó, zhù shān hǎi jīng xià xiǎo zhèng ěr yǎ fāng yán, zhe yóu xiān shī jiāng fù bo yáo kè ào dòng lín yún. jìn shū yǒu chuán. chū shén xiān chuán
郭璞字景純，河東人也。周識博聞，有出世之道鑒，天文地理，龜書龍圖，爻象讖緯，安墓卜宅，莫不窮微。善測人鬼之情狀。李弘、范林明道論（明抄本林上有翰字），景純善於遙寄，綴文之士，皆同宗之。晉中興，王導受其成旨，以建國社稷。璞盡規矩制度，仰范太微星辰，俯則河洛黃圖，夫帝王之作，必有天人之助者矣。王敦鎮南州。欲謀大逆，乃召璞為佐。時明帝年十五。一夕集朝士，問太史：「王敦果得天下邪？」史臣曰：「王敦致天子，非能得天下。」明帝遂單騎微行，直入姑熟城。敦正與璞食，璞久之不白敦。敦驚曰：「吾今同議定大計，卿何不即言？」璞曰：「向見日月星辰之精靈，五嶽四海之神祗，皆為道從翌衛，下官震悸失守，不即得白將軍。」敦使聞，謂是小奚戲馬。檢定非也，遣三十騎追，不及。敦曰：「吾昨夜夢在石頭城外江中，扶犁而耕，占之。」璞曰：「大江扶犁耕，亦自不成反，反亦無所成。」敦怒謂璞曰：「卿命盡幾何？」璞曰：「下官命盡今日。」敦誅璞。江水暴上市。璞屍（明抄本無屍字）出城南坑，見璞家載棺器及送終之具，已在坑側，兩松樹間上有鵲巢，璞逆報家書所言也。謂伍伯曰：「吾年十三時，於柵塘脫袍與汝，吾命應在汝手中，可用吾刀。」伍伯感昔念惠，銜涕行法。殯後三日，南州市人，見璞貨其平生服飾，與相識共語，非但一人。敦不信，開棺無屍。璞得兵解之道。今為水仙伯，注《山海經》、《夏小正》、《爾雅》、《方言》，著《遊仙詩》、《江賦》、《卜繇》、《客傲》、《洞林雲》。《晉書》有傳。（出《神仙傳》）

yǐn sī
尹思

yǐn sī zhě, zì xiǎo lóng, ān dìng rén yě. jìn yuán kāng wǔ nián zhēng yuè shí wǔ yè, zuò wū zhōng, qiǎn ér shì yuè zhōng yǒu yì wù fǒu. ér yuē: jīn nián dāng dà shuǐ, zhōng yǒu yī rén bèi suō dài jiàn. sī mù shì zhī yuē: jiāng yǒu luàn zú zhì. ér yuē: hé yǐ zhī zhī? yuē: yuè zhōng rén nǎi dài jiǎ zhàng máo. dāng dà luàn sān shí nián, fù dāng xiǎo qīng ěr. hòu guǒ rú qí yán. chū shén xiān chuán
尹思者，字小龍，安定人也。晉元康五年正月十五夜，坐屋中，遣兒視月中有異物否。兒曰：「今年當大水，中有一人被蓑帶劍。」思目視之曰：「將有亂卒至。」兒曰：「何以知之？」曰：「月中人乃帶甲仗矛。當大亂三十年，復當小清耳。」後果如其言。（出《神仙傳》）