láng láng bèi láng zhǒng jì zhōu cì shǐ zi wáng hán zhèng píng xiàn cūn rén zhāng mǒu qī
狼 狼狽 狼冢 冀州刺史子 王含 正平縣村人 張某妻
xióng zǐ lù shēng píng rù shān rén huáng xiù
熊 子路 昇平入山人 黃秀
lí dǒng zhòng shū zhāng huá shān zhōng xiào zǐ chún yú jīn liú bó zǔ wú xìng tián fù sūn qǐ huáng shěn liú yuán jì
狸 董仲舒 張華 山中孝子 淳于矜 劉伯祖 吳興田父 孫乞 黃審 留元寂
zhèng shì zi jìn yáng mín jiā
鄭氏子 晉陽民家
wèi fèi mì xǔ qīn míng kè xì chǎng wèi
蝟 費秘 許欽明客 戲場蝟
láng bèi
狼狽
láng dà rú gǒu, cāng sè, zuò shēng zhū qiào jiē fèi, bì zhōng jīn dà rú yā luǎn, yǒu fàn dào zhě xūn zhī, dāng lìng shǒu luán suō. huò yán láng jīn rú zhī luò xiǎo náng, chóng suǒ zuò yě. láng fèn yān zhí shàng, fēng huǒ yòng zhī. huò yán láng bèi shì liǎng wù. bèi qián zú jué duǎn, měi xíng cháng jià liǎng láng, shī láng zé bù néng dòng. gù shì yán shì guāi zhě chēng láng bèi. chū yǒu yáng zá zǔ
狼大如狗,蒼色,作聲諸竅皆沸,髀中筋大如鴨卵,有犯盜者熏之,當令手攣縮。或言狼筋如織絡小囊,蟲所作也。狼糞煙直上,烽火用之。或言狼狽是兩物。狽前足絕短,每行常駕兩狼,失狼則不能動。 故世言事乖者稱狼狽。(出《酉陽雜俎》)
láng zhǒng
狼冢
lín jì jùn xī yǒu láng zhǒng, jìn shì yǒu rén céng dú xíng yú yě, yù láng shù shí tóu, qí rén jiǒng jí, suì dēng cǎo jī shàng. yǒu liǎng láng, nǎi rù xué zhōng, fù chū yī lǎo láng. lǎo láng zhì, yǐ kǒu bá shù jīng cǎo, qún láng suì jìng bá zhī, jī jiāng bēng, yù liè zhě jiù zhī ér miǎn. qí rén réng xiāng shuài jué cǐ zhǒng, dé láng bǎi yú tóu, shā zhī, yí lǎo láng jí bèi yě. chū yǒu yáng zá zǔ
臨濟郡西有狼冢,近世有人曾獨行於野,遇狼數十頭,其人窘急,遂登草積上。有兩狼,乃入穴中,負出一老狼。老狼至,以口拔數莖草,群狼遂競拔之,積將崩,遇獵者救之而免。其人仍相率掘此冢,得狼百餘頭, 殺之,疑老狼即狽也。(出《酉陽雜俎》)
jì zhōu cì shǐ zi
冀州刺史子
táng jì zhōu cì shǐ zi, chuán zhě wàng qí xìng míng. chū, qí fù lìng zhī jīng, qiú gǎi rèn. zi wǎng, wèi chū jìng, jiàn guì rén jiā bīn cóng zhòng shèng, zhōng yǒu yī nǚ róng sè měi lì, zi yuè ér wèn zhī, qí jiā shén è, lǎo bì nù yún : rǔ shì hé rén, zhé cǐ kuáng wàng. wǒ yōu zhōu lú zhǎng shǐ jiā niáng zǐ, fū zhǔ jìn wáng, hái jīng. jūn fēi zhōu xiàn zhī lì, hé jié wèn dùn jù? zi nǎi chēng fù jiàn rèn jì zhōu, yù qiú yīn hǎo. chū shén jīng hài, shāo shāo xiāng xǔ. hòu shù rì yě hé, zhōng lù què hái. cì shǐ fū qī shēn niàn qí zi, bù fù jié wèn, rán xīn fù duì dá yǒu lǐ, shū bù yí zhī. qí lái rén mǎ qiě zhòng, jǔ jiā mò bù xīn yuè. jīng sān shí yú rì. yī xī, xīn fù mǎ xiāng tà, lián shǐ bì děng wǎng shì, suì zì jù hù. jí xiǎo, cì shǐ jiā rén zhì zǐ fáng suǒ, bù jiàn nú bì, zhì lì zhōng, yòu bù jiàn mǎ, xīn pō yí zhī, suì bái cì shǐ. cì shǐ fū qī suì zhì fáng qián, hū zi bù yīng, lìng rén huài chuāng mén kāi zhī, yǒu dà bái láng chōng rén zǒu qù, qí zi yù shí lüè jǐn yǐ. chū guǎng yì jì
唐冀州刺史子,傳者忘其姓名。初,其父令之京,求改任。子往,未出境,見貴人家賓從眾盛,中有一女容色美麗,子悅而問之,其家甚愕,老婢怒雲 :「汝是何人,輒此狂妄。我幽州廬長史家娘子,夫主近亡,還京。君非州縣之吏,何詰問頓劇?」子乃稱父見任冀州,欲求姻好。初甚驚駭,稍稍相許。後數日野合,中路卻還。刺史夫妻深念其子,不復詰問,然新婦對答有理,殊不疑之。其來人馬且眾,舉家莫不忻悅。經三十餘日。一夕,新婦馬相蹋,連使婢等往視,遂自拒戶。及曉,刺史家人至子房所,不見奴婢,至櫪中,又不見馬,心頗疑之,遂白刺史。刺史夫妻遂至房前,呼子不應,令人壞窗門開之,有大白狼沖人走去,其子遇食略盡矣。(出《廣異記》)
wáng hán
王含
tài yuán wáng hán zhě, wèi zhèn wǔ jūn dū wèi. qí mǔ jīn shì, běn hú rén nǚ, shàn gōng mǎ, sù yǐ guǎng hàn wén. cháng chí jiàn mǎ, bì gōng yāo shǐ, rù shēn shān, qǔ xióng lù hú tù, shā huò shén duō, gù běi rén jiē dàn qí néng ér yǎ zhòng zhī, hòu nián qī shí yú, yǐ lǎo bìng, suì dú zhǐ yī shì, pì shì bì, bù xǔ zhé jìn zuǒ yòu. zhì yè, jí jiōng hù ér qǐn. wǎng wǎng fā nù, guò zhàng qí jiā rén bèi. hòu yī xī, jì jiōng qí hù, jiā rén hū wén yà rán zhī shēng, suì qū ér shì zhī. wàng jiàn yī láng, zì shì nèi kāi hù ér chū. tiān wèi xiǎo, ér qí láng zì wài hái, rù shì yòu jiōng qí mén. jiā rén shén jù, jù bái yú hán. shì xī, yú xì zhōng qián kuī, rú jiā rén yán. hán yōu jì bù zì ān. zhì xiǎo, jīn shì zhào hán, qiě lìng jí shì mí lù. hán shú yǐ xiàn, jīn shì yuē : wú suǒ xū shēng zhě ěr . yú shì yǐ shēng mí lù zhì yú qián, jīn shì dàn lì jǐn, hán yì jù, jiā rén bèi huò qiè yǔ qí shì, jīn shì wén zhī, sè shén cán. shì xī jì jiōng mén, jiā rén yòu cì ér chān zhī, yǒu láng suì pò hù ér chū, zì shì jìng bù hái. chū xuān shì zhì
太原王含者,為振武軍都尉。其母金氏,本胡人女,善弓馬,素以獷悍聞。常馳健馬,臂弓腰矢,入深山,取熊鹿狐兔,殺獲甚多,故北人皆憚其能而雅重之,後年七十餘,以老病,遂獨止一室,辟侍婢,不許輒近左右。至夜,即扃戶而寢。往往發怒,過杖其家人輩。後一夕,既扃其戶,家人忽聞軋然之聲,遂趨而視之。望見一狼,自室內開戶而出。天未曉,而其狼自外還,入室又扃其門。家人甚懼,具白於含。是夕,於隙中潛窺,如家人言。含憂悸不自安。至曉,金氏召含,且令即市麋鹿。含熟以獻,金氏曰 :「吾所鬚生者耳 。」於是以生麋鹿致於前,金氏啖立盡,含益懼,家人輩或竊語其事,金氏聞之,色甚慚。是夕既扃門,家人又伺而覘之,有狼遂破戶而出,自是竟不還。(出《宣室志》)
zhèng píng xiàn cūn rén
正平縣村人
táng yǒng tài mò, jiàng zhōu zhèng píng xiàn yǒu cūn jiān lǎo wēng huàn jí shù yuè, hòu bù shí. shí yú rì, zhì yè zhé shī suǒ zài, rén mò zhī qí suǒ yóu. tā xī, cūn rén yǒu yì tián cǎi sāng zhě, wèi mǔ láng suǒ zhú, huáng jù shàng shù, shù bù shèn gāo, láng nǎi lì xián qí yī jū, cūn rén wēi jí, yǐ sāng fǔ zhuó zhī, zhèng zhōng qí é. láng dùn wò, jiǔ zhī shǐ qù. cūn rén píng shǔ fāng dé xià shù, yīn xún láng jī, zhì lǎo wēng jiā. rù táng zhōng, suì hū qí zi, shuō shǐ mò. zi shěng fù é shàng fǔ hén, kǒng gèng shāng rén, yīn è shā zhī, chéng yī lǎo láng. yì xiàn zì lǐ, xiàn bù zhī zuì. chū guǎng yì jì yòu qí nián, jiàng zhōu tā cūn yǒu xiǎo ér, nián èr shí xǔ. yīn bìng hòu, pō shī jīng shén, suì huà wèi láng, qiè shí cūn zhōng tóng ér shén zhòng. shī zi zhě bù zhī qí gù, dàn zhuī xún wú suǒ. xiǎo ér héng wèi rén yōng zuò, hòu yī rì, cóng shī ér jiā guò, shī ér fù hū qí míng yuē : míng kě lái wǒ jiā zuò, dāng wèi zhì yī shèng zhuàn . yīn dà xiào yuē : wǒ shì hé rén, gèng wèi jūn jiā zuò yě? nán ér qǐ shǎo yì wèi yé! shī ér fù guài qí cí zhuàng. suì jié wèn. dá yún: tiān bǐ shǐ wǒ shí rén, zuó shí yī xiǎo ér, nián wǔ liù suì, qí ròu zhì měi. shī ér fù shì qí kǒu wěn nèi yǒu sāo xuè, suì luàn ōu, huà wèi láng ér sǐ. chū guǎng yì jì
唐永泰末,絳州正平縣有村間老翁患疾數月,後不食。十餘日,至夜輒失所在,人莫知其所由。他夕,村人有詣田採桑者,為牡狼所逐,遑遽上樹,樹不甚高,狼乃立銜其衣裾,村人危急,以桑斧斫之,正中其額。狼頓臥,久之始去。村人平曙方得下樹,因尋狼跡,至老翁家。入堂中,遂呼其子,說始末。子省父額上斧痕,恐更傷人,因扼殺之,成一老狼。詣縣自理,縣不之罪。(出《廣異記》)又其年,絳州他村有小兒,年二十許。因病後,頗失精神,遂化為狼,竊食村中童兒甚眾。失子者不知其故,但追尋無所。小兒恆為人傭作,後一日,從失兒家過, 失兒父呼其名曰 :「明可來我家作,當為置一盛饌 。」因大笑曰 :「我是何人,更為君家作也?男兒豈少異味耶!」失兒父怪其辭壯。遂詰問。答云:「天比使我食人,昨食一小兒,年五六歲,其肉至美。」失兒父視其口吻內有臊血, 遂亂毆,化為狼而死。(出《廣異記》)
zhāng mǒu qī
張某妻
jìn zhōu shén shān xiàn mín zhāng mǒu qī, hū mèng yī rén yī huáng hè yī, yāo fù shén xì, bī ér yín zhī, liǎng jiē ér qù. yǐ ér rèn shēn, suì hǎo shí shēng ròu, cháng hèn bù bǎo. héng shì chún yǎo chǐ ér nù, xìng yì hěn lì. jū bàn suì, shēng èr láng zǐ, jì shēng jí zǒu, qí fù jí jī shā zhī. qī suì bìng huǎng hū, suì yú nǎi fù, xiāng rén wèi zhī láng mǔ. chū jī shén lù
晉州神山縣民張某妻,忽夢一人衣黃褐衣,腰腹甚細,逼而淫之,兩接而去。已而妊娠,遂好食生肉,常恨不飽。恆舐唇咬齒而怒,性益狠戾。居半歲,生二狼子,既生即走,其父急擊殺之。 妻遂病恍惚,歲余乃復,鄉人謂之狼母。(出《稽神錄》)
xióng
熊
zǐ lù
子路
dōng tǔ hū xióng wèi zǐ lù, yǐ wù jī shù yún : zǐ lù kě qǐ . yú shì biàn xià, bù hū zé bù dòng yě. chū yì yuàn
東土呼熊為子路,以物擊樹雲 :「子路可起 。」於是便下,不呼則不動也。(出《異苑》)
xióng xióng dǎn, chūn zài shǒu, xià zài fù, qiū zài zuǒ zú, dōng zài yòu zú. chū yǒu yáng zá zǔ
熊熊膽, 春在首, 夏在腹,秋在左足, 冬在右足。(出《酉陽雜俎》)
shēng píng rù shān rén
昇平入山人
jìn shēng píng zhōng, yǒu rén rù shān shè lù, hū duò yī kǎn, rán shēn jué, nèi yǒu shù?? tóu xióng zi. xū yú, yǒu yī dà xióng rù lái, dèng shì cǐ rén, rén wèi bì yǐ hài jǐ. liáng jiǔ, chū cáng guǒ lì, fēn yǔ zhū zi. mò hòu zuò yī fēn, yǐ zhì cǐ rén qián. cǐ rén jī jiǔ, yú shì mào sǐ qǔ dàn zhī, jì zhuǎn xiāng xiá xí. xióng mǔ měi dàn mì shí guǒ hái, zhé fēn cǐ rén, cǐ rén lài yǐ yán mìng. hòu xióng zi dà, qí mǔ yī yī fù jiāng chū. zi jì jǐn, rén fēn sǐ kǎn zhōng, qióng wú chū lù. xióng mǔ xún fù hái, rù zuò rén biān. rén jiě yì, biàn bào xióng zhī zú. yú shì tiào chū, suì dé wú tā. chū xù sōu shén jì
晉昇平中,有人入山射鹿,忽墮一坎, 然深絕,內有數??頭熊子。須臾,有一大熊入來,瞪視此人,人謂必以害己。良久,出藏果栗,分與諸子。末後作一分,以置此人前。此人飢久,於是冒死取啖之,既轉相狎習。熊母每旦覓食果還,輒分此人,此人賴以延命。後熊子大,其母一一負將出。子既盡,人分死坎中,窮無出路。熊母尋復還,入坐人邊。人解意,便抱熊之足。於是跳出,遂得毋他。(出《續搜神記》)
huáng xiù
黃秀
shào líng gāo píng huáng xiù, yǐ sòng yuán jiā sān nián rù shān, jīng yuè bù hái, qí ér gēn shēng xún mì, jiàn xiù dūn kōng shù zhōng, cóng tóu zhì yāo, máo sè rú xióng, wèn qí hé gù, dá yuē: tiān zhé wǒ rú cǐ, rǔ dàn zì qù . shēng āi tòng ér guī. yú nián, fá shān rén jiàn qí xíng, jǐn wèi xióng yǐ. chū yì yuàn
邵陵高平黃秀,以宋元嘉三年入山,經月不還,其兒根生尋覓,見秀蹲空樹中,從頭至腰,毛色如熊,問其何故,答曰:「天謫我如此,汝但自去 。」生哀慟而歸。逾年,伐山人見其形,盡為熊矣。(出《異苑》)
lí
狸
dǒng zhòng shū
董仲舒
hàn dǒng zhòng shū cháng xià wéi dú yǒng, hū yǒu kè lái, fēng zī yīn qì, shū wèi bù fán. yǔ lùn wǔ jīng, jiū qí wēi ào. zhòng shū sù bù wén yǒu cǐ rén, ér yí qí fēi cháng, nǎi wèi zhī yuē : cháo jū què fēng, xué chù zhī yǔ, qīng fēi hú lí, jí shì lǎo shǔ . kè wén cǐ yán, sè dòng xíng huài, huà chéng lǎo lí, jué rán ér zǒu. chū yōu míng lù
漢董仲舒嘗下帷獨詠,忽有客來,風姿音氣,殊為不凡。與論五經,究其微奧。仲舒素不聞有此人,而疑其非常,乃謂之曰 :「巢居卻風,穴處知雨,卿非狐狸,即是老鼠 。」客聞此言,色動形壞,化成老狸,蹶然而走。(出《幽明錄》)
zhāng huá
張華
zhāng huá zì mào xiān, jìn huì dì shí wèi sī kōng. yú shí yàn zhāo wáng mù qián, yǒu yī bān lí, jī nián néng wèi huàn huà, nǎi biàn zuò yī shū shēng, yù yì zhāng gōng, guò wèn mù qián huá biǎo yuē : yǐ wǒ cái mào, kě dé jiàn zhāng sī kōng fǒu? huá biǎo yuē : zi zhī miào jiě, wèi wú bù kě, dàn zhāng sī kōng zhì dù, kǒng nán lóng luò. chū bì yù rǔ, dài bù dé fǎn, fēi dàn sàng zi qiān suì zhī zhì, yì dāng shēn wù lǎo biǎo . shū shēng bù cóng, suì yì huá. huá jiàn qí zǒng jiǎo fēng liú, jié bái rú yù, jǔ dòng róng zhǐ, gù pàn shēng zī, yǎ zhòng zhī. yú shì lùn jí wén zhāng, biàn xiào shēng shí, huá wèi cháng wén cǐ. fù shāng lüè sān shǐ, tàn yí bǎi jiā, tán lǎo zhuāng zhī ào qū, bèi fēng yǎ zhī jué zhǐ, bāo shí shèng, guàn sān cái, zhēn bā rú, zhì wǔ lǐ, huá wú bù yīng shēng qū zhì, nǎi tàn yuē: tiān xià qǐ yǒu cǐ nián shào! ruò fēi guǐ guài, zé shì hú lí. shū shēng nǎi yuē : míng gōng dāng zūn xián róng zhòng, jiā shàn ér jīn bù néng, nài hé zēng rén xué wèn? mò zǐ jiān ài, qí ruò shì yé? yán zú, biàn qǐng tuì. huá yǐ shǐ rén fáng mén, bù dé chū, jì ér yòu wèi huá yuē : gōng mén zhì jiǎ bīng lán qí, dāng shì yí yú pū yě. jiāng kǒng tiān xià zhī rén, juǎn shé ér bù yán zhì móu zhī shì, wàng mén ér bù jìn. shēn wèi míng gōng xī zhī . huá bù yīng, ér shǐ rén yù fáng shén yán. fēng chéng lìng léi huàn, bó wù shì yě, wèi huá yuē : wén chī mèi jì gǒu, suǒ bié zhě shù bǎi nián wù ěr. qiān nián lǎo jīng, bù fù néng bié, wéi yǒu qiān nián kū mù, zhào zhī zé xíng jiàn. yàn zhāo wáng mù qián huá biǎo, yǐ dāng qiān nián . nǎi qiǎn rén fá zhī. shǐ rén jì zhì, huá biǎo tàn yuē : lǎo lí zì bù zì zhī, guǒ wù wǒ shì . yú huá biǎo kōng zhōng, dé qīng yī xiǎo ér, zhǎng èr chǐ yú, jiāng hái zhì luò yáng, ér biàn chéng kū mù. rán zhī yǐ zhào shū shēng, nǎi shì yī bān lí. mào xiān tàn yuē : cǐ èr wù bù zhí wǒ, qiān nián bù kě fù dé . chū jí yì jì
張華字茂先,晉惠帝時為司空。於時燕昭王墓前,有一斑狸,積年能為幻化,乃變作一書生,欲詣張公,過問墓前華表曰 :「以我才貌,可得見張司空否? 「華表曰 :「子之妙解,為無不可,但張司空智度,恐難籠絡。出必遇辱,殆不得返,非但喪子千歲之質,亦當深誤老表 。」書生不從,遂詣華。華見其總角風流,潔白如玉,舉動容止,顧盼生姿,雅重之。於是論及文章,辨校聲實,華未嘗聞此。復商略三史,探頤百家,談老莊之奧區,被風雅之絕旨,包十聖,貫三才,箴八儒,擲五禮,華無不應聲屈滯,乃嘆曰:「天下豈有此年少!若非鬼怪,則是狐狸。 「書生乃曰 :「明公當尊賢容眾,嘉善而矜不能,奈何憎人學問?墨子兼愛,其若是耶?」言卒,便請退。華已使人防門,不得出,既而又謂華曰 :「公門置甲兵欄騎,當是疑於仆也。將恐天下之人,捲舌而不言;智謀之士,望門而不進。深為明公惜之 。」華不應,而使人御防甚嚴。豐城令雷煥,博物士也,謂華曰 :「聞魑魅忌狗,所別者數百年物耳。千年老精,不復能別,唯有千年枯木,照之則形見。燕昭王墓前華表,已當千年 。」乃遣人伐之。使人既至,華表嘆曰 :「老狸自不自知,果誤我事 。」於華表空中,得青衣小兒,長二尺余,將還至洛陽,而變成枯木。燃之以照書生,乃是一斑狸。茂先嘆曰 :「此二物不值我,千年不可復得 。」(出《集異記》)
shān zhōng xiào zǐ
山中孝子
jìn hǎi xī gōng shí, yǒu yī rén mǔ zhōng, jiā pín wú yǐ zàng, yīn yí jiù shēn shān. yú qí cè zuò jī, zhòu yè bù xiū. jiāng mù, yǒu yī fù rén bào ér lái jì sù. zhuǎn yè, xiào zǐ zuò jī bù yǐ. fù rén qiú mián, yú huǒ biān shuì, nǎi shì yī lí bào yī wū jī. xiào zǐ yīn dǎ shā zhì hòu kēng zhōng. míng rì, yǒu nán zǐ lái wèn xì xiǎo? qū xìng yuē nǎi xu chéng wò kuáng xiào zǐ yún : yī lí, jí yǐ shā zhī . nán zǐ yuē : jūn wǎng shā wú fù, hé wū dé yán lí, lí jīn hé zài? yīn gòng zhì kēng shì, lí yǐ chéng fù rén. nán zǐ yīn fù xiào zǐ fù guān, yīng cháng sǐ, nǎi wèi lìng yuē : cǐ shí yāo mèi, dàn chū liè quǎn zé kě zhī . mèi fù lái cuī shā xiào zǐ. lìng yīn wèn liè shì : néng bié quǎn fǒu? dá yún: xìng wèi quǎn, yì bù bié yě . yīn fàng quǎn, biàn huà wèi lǎo lí, nǎi shè shā zhī. shì fù rén, yǐ fù chéng lí yǐ. chū fǎ yuàn zhū lín
晉海西公時,有一人母終,家貧無以葬,因移柩深山。於其側作屐,晝夜不休。將暮,有一婦人抱兒來寄宿。轉夜,孝子作屐不已。婦人求眠,於火邊睡,乃是一狸抱一烏雞。孝子因打殺擲後坑中。明日,有男子來問細小?蛐幸約乃蓿□裎□臥誑孝子云 :「一狸,即已殺之 。」男子曰 :「君枉殺吾婦,何誣得言狸,狸今何在?」因共至坑視,狸已成婦人。男子因縛孝子赴官,應償死,乃謂令曰 :「此實妖魅,但出獵犬則可知 。」魅復來催殺孝子。令因問獵事 :「能別犬否? 「答云:「性畏犬,亦不別也 。」因放犬,便化為老狸,乃射殺之。視婦人,已復成狸矣。(出《法苑珠林》)
chún yú jīn
淳于矜
jìn tài yuán zhōng, wǎ guān fú tú qián chún yú jīn nián shào jié bái, sòng kè zhì shí tóu chéng nán, féng yī nǚ zǐ, měi zī róng. jīn yuè zhī, yīn fǎng wèn. èr qíng jì qià, jiāng rù chéng běi jiǎo, gòng jǐn xīn hǎo. biàn gè fēn bié, qī gèng kè jí, jiāng yù jié wèi kàng lì. nǚ yuē : dé xù rú jūn, sǐ hé hèn! wǒ xiōng dì duō, wēng mǔ bìng zài, dāng wèn wǒ wēng mǔ. jīn biàn lìng nǚ guī, wèn qí wēng mǔ, wēng mǔ yì yuàn xǔ zhī. nǚ yīn chì bì qǔ yín bǎi jīn, juàn bǎi pǐ, zhù jīn chéng hūn. jīng jiǔ, shēng liǎng ér, dāng zuò mì shū jiān. míng guǒ zōu zú lái zhào, chē mǎ dǎo cóng qián hòu bù gǔ chuī. jīng shǎo rì, yǒu liè zhě guò, mì jīn. jiāng shù shí gǒu, jìng tū rù, zǎ fù jí ér, bìng chéng lí. juàn bó jīn yín, bìng shì cǎo jí sǐ rén gǔ. chū xuán guài lù
晉太元中,瓦棺佛圖前淳于矜年少潔白,送客至石頭城南,逢一女子,美姿容。矜悅之,因訪問。二情既洽,將入城北角,共盡忻好。便各分別,期更克集,將欲結為伉儷。女曰 :「得婿如君,死何恨!我兄弟多,翁母並在,當問我翁母。」矜便令女歸,問其翁母,翁母亦願許之。女因敕婢取銀百斤,絹百匹,助矜成婚。經久,生兩兒,當作秘書監。明果騶卒來召,車馬導從前後部鼓吹。經少日,有獵者過,覓矜。將數十狗,徑突入,咋婦及兒, 並成狸。 絹帛金銀, 並是草及死人骨。(出《玄怪錄》)
liú bó zǔ
劉伯祖
jìn bó líng liú bó zǔ wèi hé dōng tài shǒu, suǒ zhǐ chéng chén shàng, yǒu shén néng yǔ. jīng shī zhào shū měi xià, xiāo xī zhé yù gào bó zǔ. bó zǔ wèn qí suǒ shí dàn, yù de yáng gān. mǎi yáng gān, yú qián qiè zhī. luán suí dāo bù jiàn. liǎng yáng gān jǐn, yǒu yī lǎo lí, lù xíng zài àn qián. shì zhě jǔ dāo yù kǎn zhī, bó zǔ ā zhǐ, zì jǔ zhe chéng chén shàng, xū yú, dà xiào yuē : xiàng zhě dàn gān zuì, hū shī xíng, yǔ fǔ jūn xiāng jiàn, dà cán kuì . hòu bó zǔ dāng wèi sī lì, shén fù xiān yǔ bó zǔ : mǒu yuè mǒu rì shū dāng dào . dào qī rú yán, jí rù sī lì fǔ, shén suí zhú chéng chén shàng, zhé yán shěng nèi shì. bó zǔ dà kǒng jù, wèi shén yuē: jīn zhí zài cì jǔ, zuǒ yòu guì rén wén shén zài cǐ, dé yǐ xiāng hài . shén dá yuē : rú fǔ jūn suǒ lǜ, dāng xiāng shě qù . suì jué wú shēng. chū fǎ yuàn zhū lín
晉博陵劉伯祖為河東太守,所止承塵上,有神能語。京師詔書每下,消息輒豫告伯祖。伯祖問其所食啖,欲得羊肝。買羊肝,於前切之。臠隨刀不見。兩羊肝盡,有一老狸,露形在案前。視者舉刀欲砍之,伯祖呵止,自舉著承塵上,須臾,大笑曰 :「向者啖肝醉,忽失形,與府君相見,大慚愧 。」後伯祖當為司隸,神復先語伯祖 :「某月某日書當到 。」到期如言,及入司隸府,神隨逐承塵上,輒言省內事。伯祖大恐懼,謂神曰:「今職在刺舉,左右貴人聞神在此,得以相害 。」神答曰 :「如府君所慮,當相捨去 。」遂絕無聲。(出《法苑珠林》)
wú xìng tián fù
吳興田父
wú xìng yī rén, yǒu èr nán, tián zhōng zuò shí, cháng jiàn fù lái mà lì gǎn dǎ zhī, ér guī yǐ gào mǔ, mǔ wèn qí fù, fù dà jīng, zhī shì guǐ mèi, biàn lìng ér zhuó zhī, guǐ biàn jì bù wǎng. fù yōu kǒng ér wèi suǒ kùn, biàn zì wǎng. ér wèi shì guǐ, biàn shā ér mái zhī. guǐ suì guī, zuò qí fù xíng. qiě yǔ qí jiā, èr ér yǐ shā yāo yǐ. jī nián bù jué, hòu yī shī guò qí jiā, yǔ èr ér yún : jūn zūn hóu yǒu dà xié qì . ér bái fù, fù dà nù. shī biàn zuò shēng rù, fù jí chéng yī lǎo lí, rù chuáng xià, suì qín shā zhī. xiàng suǒ shā zhě, nǎi zhēn fù yě. gǎi bìn zhì fú, yī ér suì zì shā, yī ér fèn fèn yì sǐ. chū sōu shén jì
吳興一人,有二男,田中作時,嘗見父來罵詈趕打之,兒歸以告母,母問其父,父大驚,知是鬼魅,便令兒斫之,鬼便寂不往。父憂恐兒為所困,便自往。兒謂是鬼,便殺而埋之。鬼遂歸,作其父形。且語其家,二兒已殺妖矣。積年不覺,後一師過其家,語二兒雲 :「君尊侯有大邪氣 。」兒白父,父大怒。師便作聲入,父即成一老狸,入床下,遂擒殺之。向所殺者,乃真父也。改殯治服, 一兒遂自殺,一兒忿憤亦死。(出《搜神記》)
sūn qǐ
孫乞
wū shāng xiàn rén sūn qǐ, yì xī zhōng jī wén shū dào jùn. dá shí tíng, tiān yù rì mù. gù jiàn yī nǚ, dài qīng sǎn, nián kě shí liù qī, zī róng fēng yàn, tōng shēn zǐ yī. ěr xī, diàn guāng zhào shì, nǎi shì dà lí. qǐ yīn chōu dāo zhuó shā. sǎn shì hé yè. chū yì yuàn
烏傷縣人孫乞,義熙中齎文書到郡。達石亭,天雨日暮。顧見一女,戴青傘,年可十六七,姿容豐艷,通身紫衣。爾夕,電光照室,乃是大狸。乞因抽刀斫殺。傘是荷葉。(出《異苑》)
huáng shěn
黃審
jù róng xiàn mí cūn mín huáng shěn, yú tián zhōng gēng, yǒu yī fù rén guò qí tián, zì chóu shàng dù, cóng dōng shì xià ér fù hái. shěn chū wèi shì rén, rì rì rú cǐ, yì shén guài zhī. shěn yīn wèn yuē : fù shù cóng hé lái yě? fù rén shǎo zhù, dàn xiào bù yán, biàn qù. shěn yù yí zhī, yù yǐ zhǎng lián cì qí hái, wèi gǎn zhuó fù, dàn zhuó suǒ suí bì, fù huà wèi lí zǒu qù, shì bì, dàn lí wěi ěr. shěn zhuī zhī bù jí. hòu rén yǒu jiàn cǐ lí chū kēng tóu, jué zhī, wú fù wěi yān. chū sōu shén jì
句容縣麋村民黃審,于田中耕,有一婦人過其田,自疇上度,從東適下而復還。審初謂是人,日日如此,意甚怪之。審因問曰 :「婦數從何來也?」婦人少住,但笑不言,便去。審愈疑之,預以長鐮伺其還,未敢斫婦,但斫所隨婢,婦化為狸走去,視婢,但狸尾耳。審追之不及。後人有見此狸出坑頭,掘之,無復尾焉。(出《搜神記》)
liú yuán jì
留元寂
zhǎng shān liú yuán jì, sòng yuán jiā shí jiǔ nián céng bǔ dé yī lí, pōu fù dé yī lí, yòu pò zhī, gèng huò yī lí, fāng jiàn wǔ zàng. sān lí suī xiāng bāo huái, ér dà xiǎo bù shū. yuán jì bù yǐ wèi guài, yǐ pí guà yú wū hòu. qí yè, yǒu qún lí rào zhī hào hū, shī pí suǒ zài. yuán jì jiā yì wú tā. chū yì yuàn
長山留元寂,宋元嘉十九年曾捕得一狸,剖腹得一狸,又破之,更獲一狸,方見五臟。三狸雖相包懷,而大小不殊。元寂不以為怪,以皮掛於屋後。其夜,有群狸繞之號呼,失皮所在。元寂家亦無他。(出《異苑》)
zhèng shì zi
鄭氏子
jìn shì yǒu zhèng shì zi zhě, jì jū wú zhī zhòng xuán sì. xiá rì dēng gé, hū yú gé shàng jiàn fù rén, róng sè shén měi, yīn yǔ jié huān. fù rén chū bù cí dàn, zì hòu héng zhì fáng, zhèng shì yóu shì è qí běn qī, bù yǔ jū zhǐ. cháng zì ān chù zhě shù yuè, fù rén héng zài qí suǒ. hòu běn qī qiú gāo xíng ní, lìng zhì fáng niàn sòng, fù rén suì bù fù lái. zhèng dà nù: hé yǐ hū cǐ yāo ní, lìng wǒ jiā kǒu bù zhì? ní huò hái sì, fù rén yòu zhì, ní lái fù qù, rú shì shù sì. hòu héng mà qí qī, lìng wù yòng cǐ ní. qī zhī yǒu xiào, suì liú ní zài fáng, rì yè chí sòng. fù rén hū wèi zhèng yuē : nǎng lái yù yǔ jūn bì huān, hèn yǐ ní gù, shǐ mǒu shǔ yàn. jīn cí jūn qù yǐ, wǒ zhǐ shì gé tóu lí èr niáng ěr . yán qì bù jiàn, suì jué. chū guǎng yì jì
近世有鄭氏子者,寄居吳之重玄寺。暇日登閣,忽於閣上見婦人,容色甚美,因與結歡。婦人初不辭憚,自後恆至房,鄭氏由是惡其本妻,不與居止。常自安處者數月,婦人恆在其所。後本妻求高行尼,令至房念誦,婦人遂不復來。鄭大怒:「何以呼此妖尼,令我家口不至?」尼或還寺,婦人又至,尼來復去,如是數四。後恆罵其妻,令勿用此尼。妻知有效,遂留尼在房,日夜持誦。婦人忽謂鄭曰 :「曩來欲與君畢歡,恨以尼故,使某屬厭。今辭君去矣,我只是閣頭狸二娘耳 。」言訖不見,遂絕。(出《廣異記》)
jìn yáng mín jiā
晉陽民家
jìn yáng yǐ běi, dì hán ér shǎo zhú, gù jū rén duō zhǒng wěi chéng lín, suǒ yǐ dài nán fāng zhī zhú yě. táng zhǎng qìng chū, běi dōu yǒu mín, qí jiā dì duō lín wěi, lǐ zhōng cháng yǒu huì yàn, zhì yú shí yú qí shě. zhì míng rì, zhé bù zhī qí suǒ zài. qí mín yǒu zhù zēng bó yú qí shì zhě, yì wáng zhī. mín qiè yì yān. hòu yè wén yīng ér hào zhě shén zhòng, pò ér tīng zhī, zé qù rán yǐ. míng xī yòu wén, mín jù qiě shén. hòu yī rì, nǎi yǔ lǐ zhōng tā mín yuē : shù duō wén lín zhōng yǒu yīng ér hào, wú dù cǐ dì bù dāng yǒu yīng ér, jù qí guài ěr . jí xiāng yǔ shān chú qí lín, zhì qí cǎo. jì qióng, dé yī xué, zhōng yǒu zēng bó shí qì. jiàn yě lí shí yú, yǒu pín ér fǔ zhě, ?? shēn ér yǎng zhě, shùn ér rǔ zhě, yǎn ér jù zhě, áo áo rán ruò xiāng chóu zhuàng, mín jǐn shā zhī, zì shì lǐ mín yòng ān qí jū. chū xuān shì zhì
晉陽以北,地寒而少竹,故居人多種葦成林,所以代南方之竹也。唐長慶初,北都有民,其家地多林葦,里中嘗有會宴,置餘食於其舍。至明日,輒不知其所在。其民有貯繒帛於其室者,亦亡之。民竊異焉。後夜聞嬰兒號者甚眾,迫而聽之,則闃然矣。 明夕又聞,民懼且甚。後一日,乃語裡中他民曰 :「數多聞林中有嬰兒號,吾度此地不當有嬰兒,懼其怪耳 。」即相與芟除其林,雉其草。既窮,得一穴,中有繒帛食器。見野狸十餘,有頻而俯者, ?? 呻而仰者,瞬而乳者,偃而踞者,嗷嗷然若相愁狀, 民盡殺之,自是里民用安其居。(出《宣室志》)
wèi
蝟
fèi mì
費秘
liáng mò, shǔ rén fèi mì yì mài, zhí bào fēng yǔ, yǐn yú yán shí jiān bì yǔ. qù jiā shù lǐ, yáo wàng qián lù, yǒu shù shí fù rén, jiē zhe hóng zǐ lán yī, gē yín ér lái. mì qiè guài tián yě hé yīn yǒu yī qún cǎi yī fù nǚ? xīn yì zhī. jiàn jìn, jì rán wú shēng, qù mì shù bù, nǎi gè zhù lì. shǎo shí, xī zhuǎn bèi xiàng mì, mì dào biān guò kàn zhī, qí miàn bìng wú méi ěr bí kǒu, wéi chuí wū máo ér yǐ. yú shì mì jīng bù, xīn mí mèn dǎo dì. zhì yī gēng, mì fù guài bù lái, bǎ huǒ xún zhī. jiàn mì wò zài dào páng, zuǒ cè yǒu shí cì wèi, jiàn huǒ zhēng sàn zǒu. mì zhì qí jiā, bǎi yú rì ér sǐ. chū wǔ xíng jì
梁末,蜀人費秘刈麥,值暴風雨,隱於岩石間避雨。去家數里,遙望前路,有數十婦人,皆着紅紫欄衣,歌吟而來。秘竊怪田野何因有一群彩衣婦女?心異之。漸近,寂然無聲,去秘數步,乃各住立。少時,悉轉背向秘,秘到邊過看之,其面並無眉耳鼻口,唯垂烏毛而已。於是秘驚怖,心迷悶倒地。至一更,秘父怪不來,把火尋之。見秘臥在道旁,左側有十刺蝟,見火爭散走。秘至其家,百餘日而死。(出《五行記》)
xǔ qīn míng kè
許欽明客
táng dōng dōu rén hé fāng yǒu xǔ qīn míng zhái, cháng yǒu rén yú xǔ shì tīng shì, dōng yè rán huǒ dú shū. jiǎ mèi, wén chóng shǔ xíng shēng. mì shì, jiàn yī lǎo mǔ, tōng tǐ bái máo, shàng chuáng jiù lú, zhì dù sāo yǎng. xíng róng duǎn xiǎo, bù lèi yú rén. kè jù, cù rán fā shēng dà jiào, yāo wù biàn pū luò dì, jué zǒu ér qù. kè yǐ zhái shè qiáng gāo, wú cóng chū rù, nǎi yī hū nú chí huǒ, yuàn nèi xún suǒ. yú zhú lín zhōng, jiàn yī dà shí. fā shí, dé yī bái wèi, biàn shā zhī. chū xī jīng zá jì
唐東都仁和坊有許欽明宅,嘗有人於許氏廳事,冬夜燃火讀書。假寐,聞蟲鼠行聲。密視,見一老母,通體白毛,上床就爐,炙肚搔癢。形容短小,不類於人。客懼,猝然發聲大叫,妖物便撲落地,絕走而去。客以宅舍牆高,無從出入,乃一呼奴持火,院內尋索。於竹林中,見一大石。發石,得一白蝟,便殺之。(出《西京雜記》)
xì chǎng wèi
戲場蝟
jīng guó qǐng suì, jiē mò zhōng yǒu jù guān xì chǎng zhě, xún zhī, nǎi yún : èr cì wèi duì dǎ, jì hé jié zòu, yòu zhōng zhāng chéng . shí zuò zhōng yǒu jiāng zuò lǐ shǎo jiān yùn, yì yún céng jiàn. chū shàng shū gù shí xì chǎng wèi wèi jiàn hǔ, zé tiào rù hǔ ěr. chū yǒu yáng zá zǔ
京國頃歲,街陌中有聚觀戲場者,詢之,乃雲 :「二刺蝟對打,既合節奏,又中章程 。」時座中有將作李少監韞,亦云曾見。(出《尚書故實》)戲場蝟蝟見虎,則跳入虎耳。(出《酉陽雜俎》)