pān zūn shī lǐ hè zhāng jí fǔ zhèng cè chén huì xū wēn jīng zhào
潘尊師 李賀 張及甫 鄭冊 陳惠虛 溫京兆
pān zūn shī
潘尊師
sōng shān dào shì pān zūn shī míng fǎ zhèng, gài gāo dào zhě yě. táng kāi yuán zhōng, wèi dì zǐ sī mǎ liàn shī yuē: táo hóng jǐng wèi sōng shān bó, yú jīn bǎi nián yǐ. qǐng zì shàng dì qiú tì, dì lìng jǔ suǒ zhī yǐ dài. hóng jǐng jǔ yú, wén jí yǐ dìng, wú xíng bù dé jiǔ zhù rén jiān yǐ. bù shù rì, nǎi shī jiě ér qù. qí hòu dēng fēng xiàn sōng yáng guān xī, yǒu lóng jiǎo, jū rén zhāng chān zhě, yǐ yīn qì yú jiǎo shàng xǐ zhuó, é wèi rén suǒ shè. xíng kě shù lǐ, zhì yī jiǎ dì, mén qián xī shì qún lóng. rù mén shí yú bù, yǒu dà tīng shì, jiàn fǎ zhèng dāng tīng ér zuò. shǒu chí zhū bǐ lǐ shū, wèn chān yuē: rǔ shì guān cè rén, yì shí wǒ fǒu? yuē: shí, shì pān zūn shī. fǎ zhèng wèn chān: hé yǐ wū qún lóng shì? chān zài bài xiè zuì. yòu wèn: rǔ shí sī mǎ dào shì fǒu? chān yuē: shí zhī. fǎ zhèng yún: jīn fàng rǔ hái. suì chí jǐ shàng bái yǔ shàn, wèi chān yuē: wèi wǒ jì sī mǎ dào shì, hé bù lái ér liàn shì jiān lè yé? shǐ rén sòng chān chū shuǐ shàng, chān jiàn qí shī wò zài àn shàng, xīn è zhī, yǎn rán rú mèng, suì huó. sī mǎ dào shì jiàn yǔ shàn, bēi tì yuē: cǐ wú shī píng sù suǒ zhí, wáng shí yǐ zhì guān zhōng jīn jūn chí lái, míng wú shī jiàn zài bù xū yě. nǎi shēn rù shān, shù nián ér zú. chū guǎng yì jì
嵩山道士潘尊師名法正,蓋高道者也。唐開元中,謂弟子司馬鍊師曰:「陶弘景為嵩山伯,於今百年矣。頃自上帝求替,帝令舉所知以代。弘景舉余,文籍已定,吾行不得久住人間矣。」不數日,乃屍解而去。其後登封縣嵩陽觀西,有龍湫,居人張辿者,以陰器於湫上洗濯,俄為人所攝。行可數里,至一甲第,門前悉是群龍。入門十餘步,有大廳事,見法正當廳而坐。手持硃筆理書,問辿曰:「汝是觀側人,亦識我否?」曰:「識,是潘尊師。」法正問辿:「何以污群龍室?」辿載拜謝罪。又問:「汝識司馬道士否?」辿曰:「識之。」法正云:「今放汝還。」遂持几上白羽扇,謂辿曰:「為我寄司馬道士,何不來而戀世間樂耶?」使人送辿出水上,辿見其屍臥在岸上,心惡之,奄然如夢,遂活。司馬道士見羽扇,悲涕曰:「此吾師平素所執,亡時以置棺中;今君持來,明吾師見在不虛也。」乃深入山,數年而卒。(出《廣異記》)
lǐ hè
李賀
lǒng xī lǐ hè zì zhǎng jí, táng zhèng wáng zhī sūn. zhì ér néng wén, yóu shàn lè fǔ cí jù, yì xīn yǔ lì. dāng shí gōng yú cí zhě, mò gǎn yǔ hè chǐ, yóu shì míng wén tiān xià. yǐ fù míng jìn sù. zi gù bù dé jǔ jìn shì. zú yú tài cháng guān, nián èr shí sì. qí xiān fū rén zhèng shì, niàn qí zi shēn, jí hè zú, fū rén āi bù zì jiě. yī xī mèng hè lái, rú píng shēng shí, bái fū rén yuē: mǒu xìng de wèi fū rén zǐ, ér fū rén niàn mǒu qiě shēn, gù cóng xiǎo fèng qīn mìng, néng shī shū, wèi wén zhāng, suǒ yǐ rán zhě, fēi zhǐ qiú yī wèi ér zì shì yě qiě yù dà mén zú, shàng bào fū rén ēn. qǐ qī yī rì sǐ, bù dé fèng chén xī zhī yǎng, dé fēi tiān zāi! rán mǒu suī sǐ, fēi sǐ yě, nǎi shàng dì mìng. fū rén xùn qí shì. hè yuē: shàng dì shén xiān zhī jū yě, jìn zhě qiān dōu yú yuè pǔ, gòu xīn gōng, mìng yuē bái yáo, yǐ mǒu róng yú cí, gù zhào mǒu yǔ wén shì shù bèi, gòng wèi xīn gōng jì. dì yòu zuò níng xū diàn, shǐ mǒu bèi cuàn lè zhāng. jīn wèi shén xiān zhōng rén, shén lè, yuàn fū rén wú yǐ wèi niàn. jì ér gào qù. fū rén wù, shén yì qí mèng. zì shì āi shǎo jiě. chū xuān shì zhì
隴西李賀字長吉,唐鄭王之孫。稚而能文,尤善樂府詞句,意新語麗。當時工於詞者,莫敢與賀齒,由是名聞天下。以父名晉肅。子故不得舉進士。卒於太常官,年二十四。其先夫人鄭氏,念其子深,及賀卒,夫人哀不自解。一夕夢賀來,如平生時,白夫人曰:「某幸得為夫人子,而夫人念某且深,故從小奉親命,能詩書,為文章,所以然者,非止求一位而自飾也;且欲大門族,上報夫人恩。豈期一日死,不得奉晨夕之養,得非天哉!然某雖死,非死也,乃上帝命。」夫人訊其事。賀曰:「上帝神仙之居也,近者遷都於月圃,構新宮,命曰『白瑤』,以某榮於詞,故召某與文士數輩,共為新宮記。帝又作凝虛殿,使某輩篡樂章。今為神仙中人,甚樂,願夫人無以為念。」既而告去。夫人寤,甚異其夢。自是哀少解。(出《宣室志》)
zhāng jí fǔ
張及甫
táng yuán hé zhōng, qīng zhōu shǔ xiàn, yǒu zhāng jí fǔ chén yòu xiá tóng jū wèi xué. yī yè jù mèng zhì yī chù, jiàn dào shì shù rén, lìng jí fǔ děng shū bēi, tí yún: cāng lóng xī zhǔ ōu yáng mǒu zhuàn tài huáng zhēn jué. zì zuò zhuàn wén, shāo yì yú cháng. jí fǔ děng jì dé sì jù yún yún: xī chéng yú chē, jīn lǚ ruì yún. zhú kōng yǎng tú, qǐ cuò lún qūn. hòu tí yún: wǔ yún shū gé lì chén yòu xiá zhāng jí fǔ. zhì xiǎo, èr rén gòng yán, xī tóng. chū yì shǐ
唐元和中,青州屬縣,有張及甫、陳幼霞同居為學。一夜俱夢至一處,見道士數人,令及甫等書碑,題云:「蒼龍溪主歐陽某撰太皇真訣。」字作篆文,稍異於常。及甫等記得四句云云:「昔乘魚車,今履瑞雲。躅空仰途,綺錯輪囷。」後題云:「五雲書閣吏陳幼霞、張及甫。」至曉,二人共言,悉同。(出《逸史》)
zhèng cè
鄭冊
wēn zhōu cì shǐ zhèng cè, hǎo huáng lǎo zhī shù, cháng mì wèi zhī. yīn jí, zì jiàn nǚ xiān sān bǎi yú rén. yún: yíng gōng. nǎi mìng shè zhuàn, fén xiāng lǐ bài. yòu yāo xiōng rǎn, tóng yú kōng zhōng lǐ bài. shǎo qǐng, mìng zhú wǔ jù yǐn. xiōng rǎn yǔ zuǒ yòu rén jiē wú suǒ jiàn. míng rì tiān míng. yòu yáng míng chāo běn yáng zuò yīn, àn yīn jí yīn zì. guān lái cuī yuē: yuán wài lù yùn jiàn zhōng, jīn qǐng sù dēng jià. yòu mìng jiǔ guǒ jì zhī, yún: yuán wài shòu zhí, liù yuè shuò shì shì, zhì wǔ shí dāng fèng yíng. xiān shì, gōng yǔ tiān tāi dào shì jīn róu wèi fāng wài zhī yǒu. zhì qí rì shí shí, zào shěng gōng. gōng shuō qián shì. jí yǔ róu gòng rù jìng táng zhōng lǐ bài. yòu yuē: shòu dié shēn yī dào. gōng kōng zhōng yǐn shǒu jiē zhī. yòu zì kāi fēng, yǐ yòu shǒu diǎn bǐ kōng yā zhī, zì shū liù zì. wèi shǐ zhě yuē: yǐ yǒu qián yuē, de bù yú shí. biàn yán shí zhì, yī jīn róu xiàng àn, bù lìng bì què sì mén. yòu cuī jiā rén ā lù xià fàn. xiān lìng zuò zhēng bǐng. yóu rè. wéi liù qī dié pú jí jiǔ ér yǐ. qiǎn xiōng rǎn chū wài. jiā rén pái chuáng qī zhī. yún: liù yā yá lái yíng yǐ. gōng mìng zuò, rú zài sān cí ràng zhī zhuàng. gōng guì bài zài sān, biàn dī tóu bù qǐ. jiā rén zǒu bào xiōng rǎn jí shì rén. shǎo shí ér shì, xíng tǐ róu ruǎn, yán sè bù gǎi. àn zhēn gào yún, qí yǒu yīn dé jí hǎo dào xìn xiān zhě, cǐ lì pǐn gé gài duō. dǔ zhèng gōng qián huà zhī jī, xū wú zhī wèi, qí zhāo zhāo hū. chū yuán huà jì
溫州刺史鄭冊,好黃老之術,常密為之。因疾,自見女仙三百餘人。云:「迎公。」乃命設饌,焚香禮拜。又邀兄冉,同於空中禮拜。少頃,命燭五炬引。兄冉與左右人皆無所見。明日天明。又陽(明抄本「陽」作「阥」,按「阥」即「陰」字。)官來催曰:「員外祿運見終,今請速登駕。」又命酒果祭之,云:「員外授職,六月朔視事,至午時當奉迎。」先是,公與天台道士金柔為方外之友。至其日食時,造省公。公說前事。即與柔共入淨堂中禮拜。又曰:「受牒身一道。」公空中引手接之。又自開封,以右手點筆空押之,自書六字。謂使者曰:「以有前約,的不逾時。」便言時至,揖金柔向按,不令閉卻四門。又催家人阿鹿下飯。先令作蒸餅。猶熱。唯六七牒脯及酒而已。遣兄冉出外。家人排床七隻。云:「六押衙來迎矣。」公命坐,如再三辭讓之狀。公跪拜再三,便低頭不起。家人走報兄冉及室人。少時而逝,形體柔軟,顏色不改。按《真誥》雲,其有陰德及好道信仙者,此例品格蓋多。睹鄭公潛化之跡,虛無之位,其昭昭乎。(出《原化記》)
chén huì xū
陳惠虛
chén huì xū zhě, jiāng dōng rén yě. wèi sēng, jū tiān tāi guó qīng sì. céng yǔ tóng lǚ yóu shān, xì guò shí qiáo. shuǐ jùn tái huá, xuán liú wàn rèn, xià bù jiàn dǐ. zhòng jiē gǔ lì bù xíng, huì xū dú chāo rán ér guò. jìng shàng shí bì, zhì xī bù huí, qún lǚ jiē shě qù. huì xū zhì shí bì wài, wēi yǒu xiǎo jìng, shāo shāo píng kuò. suì jí gōng què. huā huì wàn cóng, bù kě mù shí. tái gé lián yún shí lǐ xǔ. jiàn qí mén tí é yuē huì zhēn fǔ, zuǒ mén é yuē jīn tíng gōng, yòu é yuē tóng bǎi, sān mén xiāng xiàng dǐng zhì, jiē yǒu jīn lóu yù chuāng, gāo bǎi zhàng. rù qí yòu nèi zhī xī, yòu yī gāo lóu, huáng mén, tí yuē yòu bì gōng, zhōu gù shù qiān jiān, qū qǔ xiāng tōng. yáo jiē yù bì, liú qú jī shuǐ, chù chù huá lì. dài yù wàng guī. ér le wú rén jī. yòu rù yī yuàn, jiàn qīng tóng wǔ liù rén, xiāng gù xiào yǔ ér qù. zài sān wèn zhī. yīng yuē: rǔ wèn zhāng lǎo. xū yú huí gù, jiàn yī sǒu xié zhàng chí huā ér lái. yà yuē: rǔ fán sú rén, hé hū zhì cǐ? huì xū yuē: cháng wén guò shí qiáo jí yǒu luó hàn sì, rén shì shí wén zhōng shēng. gù lái xún fǎng, gàn sēng xìng huì, dé zhì cǐ jìng. bù zhī luó hàn hé zài? zhāng lǎo yuē: cǐ zhēn xiān zhī fú tíng, tiān dì zhī xià fǔ, hào yuē jīn tíng bù sǐ zhī xiāng, yǎng zhēn zhī líng jìng. zhōu huí bǎi liù shí lǐ. shén xiān yòu bì tóng bǎi shàng zhēn wáng jūn zhǔ zhī. liè xiān sān qiān rén, xiān wáng lì shì, tiān tóng yù nǚ. gè wàn rén. wèi xiǎo dōu huì zhī suǒ. tài shàng yī nián sān jiàng cǐ gōng, xiào dìng tiān xià xué dào zhī rén gōng xíng pǐn dì. shén xiān suǒ dōu, fēi luó hàn zhī suǒ yě. wáng jūn zhě, zhōu líng wáng zhī zǐ. yáo qiū xiān shēng zhī dì zǐ. wèi wèi shàng zhēn yǐ. huì xū yuē: shén xiān kě xué zhī fǒu? zhāng lǎo yuē: jī gōng lèi dé, ròu shēn shēng tiān, zài yú lì zhì jiān jiǔ ěr. rǔ dé jiàn cǐ fú tíng, yì shì yǒu kě xué zhī wàng yě. yòu wèn yuē: xué xiān yǐ hé mén ér rù? zhāng lǎo yuē: nèi yǐ bǎo shén liàn qì, wài yǐ fú ěr dān huá, biàn huà wèi xiān, shén dān zhī lì yě. rǔ bù kě jiǔ zhù. shàng zhēn shì yóu dōng hǎi, qí wèi ruò hái, kǒng yǒu zī zé. yīn yǐn zhī shǐ chū mén, xíng shí yú bù, yǐ zài guó qīng yǐ. huì xū zì cǐ mù dào, hǎo dān shí, suī yī bì lǚ chuān, bù yǐ wèi lòu. wén yǒu lú huǒ fāng shù zhī shì, bù yuǎn ér yì zhī. dān shí suǒ fèi, gù yì duō yǐ. wǎn jū zhōng nán shān pěng rì sì. nián jiàn shuāi lǎo, qí xīn yù qiè, qǐn jí yuè yú, léi bèi qiě shén. yī dàn bào yǔ hòu, yǒu lǎo sǒu fù yào náng rù sì, dà hū yuē: mài dà hái dān! rào láng shù huí. zhòng sēng jiē xiào zhī, nǎi zhǐ bìng sēng huì xū zhī mén, wèi lǎo sǒu yuē: cǐ sǒu pō hǎo hái dān, shòu zhī kě yě. lǎo sǒu xīn rán yì zhī. huì xū yuē: hái dān zhī shì líng yào, yī jì jǐ qián? sǒu yuē: suí lì kě zhì ěr. huì xū yuē: lǎo bìng, chén kùn chuáng zhěn yuè yú. zuó sēng cì dào, zì xíng bù dé, tuō lín sēng dài zhāi. dé háng qián shǎo xǔ, kě zhì yào fǒu? sǒu qǔ qí qián, ér liú yào shù wán, jiào qí suǒ fú zhī fǎ. huì xū biàn tūn zhī. lǎo sǒu nǎi qù. zhòng sēng xiāng shuài lái wèn. yán yǐ mǎi dé hái dān, tūn fú zhī yǐ. qǐng jiān, jiǔ jí dōu yù, yáo zhǐ zhòng sēng yuē: wù qián, jué yǒu chòu, wú jí yù yǐ, dàn yào xīn yī yī liǎng shì ěr. tiào shēn qǐ chuáng, shì ruò fēi yuè. zhòng jīng tàn zhī. yǒu xīn yī yǔ zhī zhě, qǔ ér zhe yān. hū fēi diàn shàng, cóng róng jiǔ zhī, huī shǒu xiàng bié, rǎn rǎn shēng tiān ér qù. shí dà zhōng shí èr nián wù yín suì. shì nián guī tóng bǎi guān, yǔ dào liú huà dé dào zhī yóu. yún: jīn zài tóng bǎi gōng zhōng, mài yào lǎo sǒu, jiāng shì zhāng lǎo ěr. yán qì yǐn qù. chū xiān chuán shí yí
陳惠虛者,江東人也。為僧,居天台國清寺。曾與同侶游山,戲過石橋。水峻苔滑,懸流萬仞,下不見底。眾皆股慄不行,惠虛獨超然而過。徑上石壁,至夕不回,群侶皆捨去。惠虛至石壁外,微有小徑,稍稍平闊。遂及宮闕。花卉萬叢,不可目識。台閣連雲十里許。見其門題額曰會真府,左門額曰金庭宮,右額曰桐柏,三門相向鼎峙,皆有金樓玉窗,高百丈。入其右內之西,又一高樓,黃門,題曰右弼宮,周顧數千間,屈曲相通。瑤階玉陛,流渠激水,處處華麗。殆欲忘歸。而了無人跡。又入一院,見青童五六人,相顧笑語而去。再三問之。應曰:「汝問張老。」須臾回顧,見一叟挾杖持花而來。訝曰:「汝凡俗人,何忽至此?」惠虛曰:「常聞過石橋即有羅漢寺,人世時聞鐘聲。故來尋訪,干僧幸會,得至此境。不知羅漢何在?」張老曰:「此真仙之福庭,天帝之下府,號曰金庭不死之鄉,養真之靈境。周回百六十里。神仙右弼桐柏上真王君主之。列仙三千人,仙王力士,天童玉女。各萬人。為小都會之所。太上一年三降此宮,校定天下學道之人功行品第。神仙所都,非羅漢之所也。王君者,周靈王之子。瑤丘先生之弟子。位為上真矣。」惠虛曰:「神仙可學之否?」張老曰:「積功累德,肉身升天,在於立志堅久耳。汝得見此福庭,亦是有可學之望也。」又問曰:「學仙以何門而入?」張老曰:「內以保神鍊氣,外以服餌丹華,變化為仙,神丹之力也。汝不可久住。上真適游東海,騎衛若還,恐有咨責。」因引之使出門,行十餘步,已在國清矣。惠虛自此慕道,好丹石,雖衣弊履穿,不以為陋。聞有爐火方術之士,不遠而詣之。丹石所費,固亦多矣。晚居終南山捧日寺。年漸衰老,其心愈切,寢疾月余,羸憊且甚。一旦暴雨後,有老叟負藥囊入寺,大呼曰:「賣大還丹!」繞廊數回。眾僧皆笑之,乃指病僧惠虛之門,謂老叟曰:「此叟頗好還丹,售之可也。」老叟欣然詣之。惠虛曰:「還丹知是靈藥,一劑幾錢?」叟曰:「隨力可致耳。」惠虛曰:「老病,沉困床枕月余。昨僧次到,自行不得,托鄰僧代齋。得貥錢少許,可致藥否?」叟取其錢,而留藥數丸,教其所服之法。惠虛便吞之。老叟乃去。眾僧相率來問。言已買得還丹,吞服之矣。頃間,久疾都愈,遙止眾僧曰:「勿前,覺有臭,吾疾愈矣,但要新衣一兩事耳。」跳身起床,勢若飛躍。眾驚嘆之。有新衣與之者,取而着焉。忽飛殿上,從容久之,揮手相別,冉冉升天而去。時大中十二年戊寅歲。是年歸桐柏觀,與道流話得道之由。云:「今在桐柏宮中,賣藥老叟,將是張老耳。」言訖隱去。(出《仙傳拾遺》)
wēn jīng zhào
溫京兆
wēn zhāng, táng xián tōng rén chén yǐn zhèng tiān fǔ. xìng dú huò, gǎn shā. rén yì wèi qí yán cán bù fàn. yóu shì zhì yǒu néng míng. jiù zhì, jīng zhào yǐn zhī chū, jìng tōng qú, bì lǐ mén, yǒu xiào qí qián dào zhě, lì zhàng shā zhī. shì qiū, wēn gōng chū zì tiān jiē, jiāng nán dǐ wǔ mén. hē hè fēng shēng. yǒu huáng guān lǎo ér qiě yǔ, bì yī yè zhàng, jiāng héng jué qí jiān. zōu rén ā bù néng zhǐ. wēn gōng mìng zuó lái, chī bèi èr shí. zhèn xiù ér qù, ruò wú kǔ zhě. wēn yì zhī, hū lǎo jiē lì, lìng qián ér chān zhī, yǒu hé yán. fù mìng huáng guān kòu zhī, jì ér jī zhī. dài mù guò lán líng lǐ, nán rù xiǎo xiàng, zhōng yǒu héng mén, zhǐ chù yě. lì suí rù guān. yǒu huáng guān shù rén chū yè shén jǐn, qiě yuē: zhēn jūn hé chí yě? dá yuē: wèi xiōng rén suǒ rǔ. kě jù tāng shuǐ. huáng guān qián yǐn, shuāng huán qīng tóng cóng ér rù, lì yì suí zhī. guò shù mén, táng yǔ huá lì, xiū zhú jiā dào, nǐ wáng gōng zhī jiǎ dì. wèi jí tíng, zhēn jūn gù yuē: hé dé yǒu sú wù qì. huáng guān zhēng chū suǒ zhī. lì wú suǒ yǐn, nǎi wèi suǒ lù, jiàn zhēn jūn. lì kòu tóu bài fú, jù shù wēn yì. zhēn jūn shèng nù yuē: kù lì bù zhī huò jiāng fù zú, sǐ qiě jiāng zhì, yóu gǎn sì dú yú rén. zuì zài wú shè! chì jiē lì lìng qù. lì bài xiè le, qū chū. suì zǒu yì fǔ, qǐng jiàn wēn, shí zé shēn yè yǐ. wēn wén lì zhì, jīng qǐ, yú biàn shì zhào zhī. lì xī chén suǒ jiàn. wēn dà jiē wǎn. míng rì jiāng mù, zhào lì yǐn zhī. jiē gǔ jì jué, wēn wēi fú, yǔ lì tóng yì huáng guān suǒ jū. zhì míng, lì kuǎn fēi. yīng mén zhě wèn shuí. yuē: jīng zhào wēn shàng shū lái yè zhēn jūn. jì pì zhòng guī, lì xiān rù bài. réng bái yuē: jīng zhào jūn wēn zhāng. wēn qū rù bài. zhēn jūn jù zuò táng shàng, dài yuǎn yóu guān, yī jiǔ xiá zhī yī, sè mào shén jùn. wēn fú ér xù yuē: mǒu rèn zǒng hào ráng, quán wéi zhèn sù ruò shāo wèi nuò, zé sǔn wēi shēng. zuó rì bù wèi líng pò dà xiān, zì yí zuì lì, gù lái shǒu fú, xìng cì jīn āi. zhēn jūn zé yuē: jūn rěn shā lì míng, zhuān lì bù yàn. huò jiāng xíng jí, yóu chěng xiōng wēi. wēn bài shǒu qiú āi zhě shù sì, ér zhēn jūn zhōng xù nù bù xǔ. shǎo qǐng, yǒu huáng guān zì dōng xù lái, gǒng lì yú zhēn jūn cè, nǎi guì qǐ yuē: yǐn suī dé zuì, yì tiān zǐ yà qīng kuàng zhēn jūn dòng qí zhí suǒ tǒng, yí shǎo jiàng lǐ. yán qì, zhēn jūn lìng huáng guān yī wēn shēng táng, bié shè xiǎo tà, lìng zuò. mìng jiǔ shù xíng, ér zhēn jūn nù sè bù jiě. huáng guān fù dá yuē: yǐn zhī wǔ fàn, hóng yòu chéng nán rán zé zhēn jūn biàn fú chén yóu, sú shì yān shí. bái lóng yú fú, jiàn kùn yù qiě. shěn sī zhī. zhēn jūn qiǎo rán. liáng jiǔ yuē: shù ěr jiā zú. cǐ jiān yì fēi yān jiǔ zhī suǒ. wēn suì qǐ, yú tíng zhōng bài xiè ér qù, yǔ jiē lì jí xíng zhì fǔ, dòng xiǎo zhōng yǐ. suī yǔ qīn jìn, yì mì bù lìng yán. míng nián tóng chāng zhǔ hōng, yì huáng shāng niàn bù yǐ, fèn yào shí zhī bù zhēng yě. yī hán zōng shào děng sì jiā zhào fǔ qióng jìng, jiāng zhū zhī. ér wēn yù yù huǎn xíng, nà zōng shào děng jīn dài jí yú huò, fán shù qiān wàn, shì jué, yǐn zhèn ér sǐ. chū sān shuǐ xiǎo dú
溫璋,唐咸通壬辰尹正天府。性黷貨,敢殺。人亦畏其嚴殘不犯。由是治有能名。舊制,京兆尹之出,靜通衢,閉里門,有笑其前道者,立杖殺之。是秋,溫公出自天街,將南抵五門。呵喝風生。有黃冠老而且傴,弊衣曳杖,將橫絕其間。騶人呵不能止。溫公命捽來,笞背二十。振袖而去,若無苦者。溫異之,呼老街吏,令潛而覘之,有何言。復命黃冠扣之,既而跡之。迨暮過蘭陵里,南入小巷,中有衡門,止處也。吏隨入關。有黃冠數人出謁甚謹,且曰:「真君何遲也?」答曰:「為凶人所辱。可具湯水。」黃冠前引,雙鬟青童從而入,吏亦隨之。過數門,堂宇華麗,修竹夾道,擬王公之甲第。未及庭,真君顧曰:「何得有俗物氣。」黃冠爭出索之。吏無所隱,乃為所錄,見真君。吏叩頭拜伏,具述溫意。真君盛怒曰:「酷吏不知禍將覆族,死且將至,猶敢肆毒於人。罪在無赦!」叱街吏令去。吏拜謝了,趨出。遂走詣府,請見溫,時則深夜矣。溫聞吏至,驚起,於便室召之。吏悉陳所見。溫大嗟惋。明日將暮,召吏引之。街鼓既絕,溫微服,與吏同詣黃冠所居。至明,吏款扉。應門者問誰。曰:「京兆溫尚書來謁真君。」既辟重閨,吏先入拜。仍白曰:「京兆君溫璋。」溫趨入拜。真君踞坐堂上,戴遠遊冠,衣九霞之衣,色貌甚峻。溫伏而敘曰:「某任惣浩穰,權唯震肅;若稍畏懦,則損威聲。昨日不謂凌迫大仙,自貽罪戾,故來首服,幸賜矜哀。」真君責曰:「君忍殺立名,專利不厭。禍將行及,猶逞凶威。」溫拜首求哀者數四,而真君終蓄怒不許。少頃,有黃冠自東序來,拱立於真君側,乃跪啟曰:尹雖得罪,亦天子亞卿;況真君洞其職所統,宜少降禮。」言訖,真君令黃冠揖溫升堂,別設小榻,令坐。命酒數行,而真君怒色不解。黃冠復答曰:「尹之忤犯,弘宥誠難;然則真君變服塵游,俗士焉識。白龍魚服,見困豫且。審思之。」真君悄然。良久曰:「恕爾家族。此間亦非淹久之所。」溫遂起,於庭中拜謝而去,與街吏疾行至府,動曉鍾矣。雖語親近,亦秘不令言。明年同昌主薨,懿皇傷念不已,忿藥石之不徵也。醫韓宗紹等四家詔府窮竟,將誅之。而溫鬻獄緩刑,納宗紹等金帶及余貨,凡數千萬,事覺,飲鴆而死。(出《三水小牘》)