gōng sūn chuò wáng ān guó ní miào jì lǐ wén mǐn fán zōng liàng xíng yáng shì
公孫綽 王安國 尼妙寂 李文敏 樊宗諒 滎陽氏
gōng sūn chuò
公孫綽
táng wáng wū zhǔ bù gōng sūn chuò, dào guān shù yuè, bào jí ér yǔn. wèi jí zàng, xiàn lìng dú zài tīng zhōng, jiàn gōng sūn jù gōng fú, cóng mén ér rù. jīng qǐ yuē: yǔ gōng yōu xiǎn yì lù, hé gù xiāng gān? gōng sūn yuē: mǒu yǒu yuān, yào jiàn zhǎng guān qǐng xuě, cháng tiǎn liáo zuǒ, qǐ jù wú qíng! mǒu mìng wèi hé jǐn, wèi nú bì suǒ yàn, yǐ lì dào qiè. mǒu zhái zài hé yīn xiàn, zhǎng guān yǒu xīn, tǎng wèi mì xuǎn jiàn lì, jī dié wǎng zhuō, bì bù lòu wǎng. zhái táng yán cóng dōng dì qī wǎ lǒng xià, yǒu mǒu xíng zhuàng, yǐ tóng wèi zhī, dīng bù qí shàng, yǐ biàn yì yǐ. yán qì ér méi. lìng yì shén, nǎi zé qiáng zú sù wèi chuò suǒ hòu zhě, chí dié bìng shū yǔ hé yīn zǎi, qí nú bì jǐn bǔ dé, suì yú táng yán shàng sōu zhī, guǒ huò rén xíng, zhǎng chǐ yú, dīng rào qí shēn. mù jiàn wèi ròu, jī zhī yǎ rán yǒu shēng, chuò suǒ zhù sù mài, yǐ qí xián jū zhī fèi zhě, xī wèi suǒ dào yǐ. xiàn suì shēn fǔ, nú bì shù rén, jiē yì kū mù. chū yì shǐ
唐王屋主簿公孫綽,到官數月,暴疾而殞。未及葬,縣令獨在廳中,見公孫具公服,從門而入。驚起曰:「與公幽顯異路,何故相干?」公孫曰:「某有冤,要見長官請雪,嘗忝僚佐,豈遽無情!某命未合盡,為奴婢所厭,以利盜竊。某宅在河陰縣,長官有心,倘為密選健吏,齎牒往捉,必不漏網。宅堂檐從東第七瓦壠下,有某形狀,以桐為之,釘布其上,已變易矣。」言訖而沒。令異甚,乃擇強卒素為綽所厚者,持牒並書與河陰宰,其奴婢盡捕得,遂於堂檐上搜之,果獲人形,長尺余,釘繞其身。木漸為肉,擊之啞然有聲,綽所貯粟麥,以俟閒居之費者,悉為所盜矣。縣遂申府,奴婢數人,皆殪枯木。(出《逸史》)
wáng ān guó
王安國
jīng zhī běi bǐ nóng rén yǒu wáng ān guó zhě, lì sè, yī shí zì gěi. táng bǎo lì sān nián dōng, yè yǒu èr dào yú qiáng ér rù, jiē zhí lì rèn. ān guó bù gǎn zhī wú, ér shì nèi yī qiú, zhì zhī wú jié yí. ān guó yī zi, míng hé qī, nián fǔ liù qī suì, fāng mián jīng qǐ, yīn jiào yǒu zéi, dēng shí wèi zéi shè, yīng xián ér bì. ān guó lǘ wài yǒu èr lǘ zǐ sè zhě, yì wèi rǎng qù. chí míng, cūn rén jí jù, gòng shāng liáng bǔ zhú zhī lù. é ér hé qī zhī hún dēng fáng mén ér hào: wǒ sǐ zì shì mìng, nà fù duō tòng, suǒ tòng zhě, yǒng jué fù niáng ěr. suì yuān qì jiǔ zhī. lín rén huì zhě wǔ liù shí rén, jiē wèi xuě tì. yīn yuē: wù móu zhuī zhú. míng nián wǔ yuè, dāng zì sòng sǐ. nǎi zhào ān guó, fù ěr gào zhī míng shì, réng qī wù. wù xià yí tuō xiè zì. jì mài qiū, ān guó yǒu mài bàn qǐng, fāng shōu shí, chén yǒu èr niú lái, qī jiàn láng jí, ān guó qiān guī, biàn wèi lǐ zhōng yuē: shuí niú shāng bào wǒ miáo? wǒ yǐ xì zhī, niú zhǔ dāng jī cháng yǐ gòu bù ěr, wú jiāng yì guān yān. lǐ zhōng gòng wǎng, jiē yuē: cǐ fēi zuǒ cè rén zhī sù chù zhě. jù shì jiǔ zhī, hū yǒu èr kè zhì yuē: wǒ niú yě. zuó mù jīng táo, bù yú zhì cǐ, suǒ sǔn zhī tián, qǐng chóu bèi zī ér guī wǒ chù yān. gòng lǐ rén jié suǒ cóng, yīn yàn qì shū, qí yī nǎi yǐ zǐ lǘ jiāo zhì yě. ān guó jí xǐng hé qī suǒ wèi, jí xún míng xìng jiē tóng, suì fù zhī, yuē: ěr jí qù dōng shè wǒ zi jǐn wǒ cái zhě. èr dào xiāng gù, bù fù yǐn, yuē: tiān yě mìng yě, sǐ bù kě huàn yě. jí shù qí gù, yuē: wǒ jì xíng jié shā, suì běi cuàn níng qìng zhī jiāo, wèi shì yǐ jī jiǔ, yīn mǎi niú jiāng guī qí shàng, zuó niú dǐ cūn běi èr shí lǐ, pái huái bù jìn, qí yè hēi, fāng jiāng guò cǐ. jì mèi, mèng yī xiǎo ér wǔ suì xǔ, luǒ xíng luàn wǔ, fēn yún xiāng mí, jīng sù fāng wù. jí jué, èr niú zhī mí zhèn bù duàn, rú bèi jiě tuō, zé yǐ cuàn yǐ. yīn zōng jī zhī, yóu jìng lái zhì cǐ. qù dōng zhī kòu, jù gǎn táo yān. lǐ rén sòng yì, jiē zhǔn yú fǎ. chū jí yì jì
涇之北鄙農人有王安國者,力穡,衣食自給。唐寶曆三年冬,夜有二盜窬牆而入,皆執利刃。安國不敢支梧,而室內衣裘,摯之無孑遺。安國一子,名何七,年甫六七歲,方眠驚起,因叫有賊,登時為賊射,應弦而斃。安國閭外有二驢紫色者,亦為攘去。遲明,村人集聚,共商量捕逐之路。俄而何七之魂登房門而號:「我死自是命,那復多痛,所痛者,永訣父娘耳。」遂冤泣久之。鄰人會者五六十人,皆為雪涕。因曰:「勿謀追逐。明年五月,當自送死。」乃召安國,附耳告之名氏,仍期勿。(勿下疑脫泄字。)洎麥秋,安國有麥半頃,方收拾,晨有二牛來,蹊踐狼籍,安國牽歸,遍謂里中曰:「誰牛傷暴我苗?我已系之,牛主當齎償以購;不爾,吾將詣官焉。」里中共往,皆曰:「此非左側人之素畜者。」聚視久之,忽有二客至曰:「我牛也。昨暮驚逃,不虞至此,所損之田,請酬倍資而歸我畜焉。」共里人詰所從,因驗契書,其一乃以紫驢交致也。安國即醒何七所謂,及詢名姓皆同,遂縛之,曰:「爾即去冬射我子盡我財者。」二盜相顧,不復隱,曰:「天也命也,死不可逭也。」即述其故,曰:「我既行劫殺,遂北竄寧慶之郊,謂事已積久,因買牛將歸岐上,昨牛抵村北二十里,徘徊不進,俟夜黑,方將過此。既寐,夢一小兒五歲許,裸形亂舞,紛紜相迷,經宿方寤。及覺,二牛之縻紖不斷,如被解脫,則已竄矣。因蹤跡之,由徑來至此。去冬之寇,詎敢逃焉。」里人送邑,皆準於法。(出《集異記》)
ní miào jì
尼妙寂
ní miào jì, xìng yè shì, jiāng zhōu xún yáng rén yě. chū jià rèn huá, xún yáng zhī jiǎ yě. fù shēng, yǔ huá wǎng fù zhǎng shā guǎng líng jiān. táng zhēn yuán shí yī nián chūn, zhī tán zhōu bù fù. guò qī shù yuè, miào jì hū mèng fù, bèi fā luǒ xíng, liú xiě mǎn shēn, qì yuē: wú yǔ rǔ fū, hú zhōng yù dào, jiē yǐ sǐ yǐ. yǐ rǔ xīn shì yǒu zhì zhě, tiān xǔ fù chóu, dàn yōu míng zhī yì, bù yù xiǎn yán, gù wú yǐn yǔ bào rǔ, chéng néng sī ér fù zhī, wú yì hé hèn! miào jì yuē: yǐn yǔ yún hé? shēng yuē: shā wǒ zhě, chē zhōng hóu, mén dōng cǎo. é ér jiàn qí fū, xíng zhuàng ruò fù, qì yuē: shā wǒ zhě, hé zhōng zǒu, yī rì fū. miào jì fǔ yīng ér kū, suì wèi nǚ dì suǒ hū jué. qì gào qí mǔ, hé mén dà hài, niàn qí yǐn yǔ, yǎo bù kě zhī. fǎng yú lín sǒu jí xiāng lǘ zhī yǒu zhī zhě, jiē bù néng jiě. qiū yì shàng yuán xiàn, zhōu jí zhī suǒ jiāo chù, sì fāng shì dài fū duō qì yān. ér yòu yì yǒu wǎ guān sì, sì shàng yǒu gé, yǐ shān kàn jiāng, wàn lǐ zài mù, yì jiāng hú zhī jí jìng, yóu rén mǐ zhào, mò bù dēng tiào. wú jiāng zī fú qí jiān, cì kě wèn zhě, bì yǒu xǐng wú huò zhě. yú shì hè yī shàng yuán, shě lì wǎ guān sì, rì chí jī zhǒu, sǎ sǎo gé xià, xián zé xǐ yǐ lán kǎn, yǐ cì shí zhě. jiàn gāo guān bó dài, yín xiào ér lái zhě, bì bài ér wèn. jū shù nián, wú néng biàn zhě. shí qī nián, suì zài xīn sì, yǒu lǐ gōng zuǒ zhě, bà lǐng nán cóng shì ér lái, lǎn yī dēng gé, shén cǎi juàn yì, pō yì cháng lún. miào jì qián bài qì, qiě yǐ qián shì wèn zhī, gōng zuǒ yuē: wú píng shēng hǎo wèi rén jiě yí, kuàng zi zhī yuān kěn, ér shén gào rú cǐ, dāng wèi zi sī zhī. mò xíng shù bù, xǐ zhāo miào jì yuē: wú dé zhī yǐ. shā rǔ fù zhě shēn lán, shā rǔ fū zhě shēn chūn ěr. miào jì bēi xǐ wū yàn, bài wèn qí shuō. gōng zuǒ yuē: fū hóu shēn shēng yě, chē qù liǎng tóu ér yán hóu, gù shēn zì ěr. cǎo ér mén, mén ér dōng, fēi lán zì yé! hé zhōng zǒu zhě, chuān tián guò yě, cǐ yì shēn zì yě. yī rì yòu jiā fū, gài chūn zì ěr. guǐ shén yù huò rén, gù jiāo cuò qí yán. miào jì bēi xǐ, ruò bù zì shèng, jiǔ ér yǎn tì bài xiè yuē: zéi míng jì zhāng, xuě yuān yǒu lù, gǒu huò shì huò, shì bào shēn ēn, fù rén wú tā, wéi jié chéng fèng fú, qí zēng fú hǎi. chū, sì zhōu pǔ guāng wáng sì yǒu fàn shì jiè tán, rén zhī wèi sēng zhě bì yóu zhī, sì fāng fú còu, sēng ní fán huì, guān zhě rú shì yān. gōng zuǒ zì chǔ zhī qín, wéi zhōu ér wǎng guān zhī. yǒu yī ní, méi mù lǎng xiù, ruò jiù shí zhě, měi guò bì níng shì gōng zuǒ, ruò yǒu yì ér wèi yán zhě. jiǔ zhī, gōng zuǒ jiāng qù, qí ní jù hū yuē: shì yù zhēn yuán zhōng bù wèi nán hǎi cóng shì hū? gōng zuǒ yuē: rán. rán zé jì xiǎo shī hū? gōng zuǒ yuē: bù jì yě. miào jì yuē: xī wǎ guān sì gé qiú jiě chē zhōng hóu zhě yě. gōng zuǒ wù yuē: jìng huò zéi fǒu? duì yuē: zì wù mèng yán, nǎi nán fú, yì míng shì jì, fàn yōng yú jiāng hú zhī jiān. shù nián, wén qí huáng zhī jiān yǒu shēn cūn, yīn wǎng yān. liú zhuǎn zhōu xīng, nǎi wén qí cūn běi yú yǒu míng lán zhě. mò wǎng qiú yōng, zhé jiàn qí jià, lán xǐ zhào zhī. wǒ yòu wén qí cóng fù dì yǒu míng chūn zhě, yú shì qín gōng zhí shì, zhòu yè bù lí. jiàn qí kě wèi zhě, bù gù qīng zhòng ér wèi zhī, wèi cháng dài mìng. lán jiā qì zhī, zhòu yǔ jùn yōng kǔ zuò, yè qǐn tā xí, wú zhī qí fēi zhàng fū zhě. yú nián, yì zì qín gàn, lán yú jìng niàn, shì shì jì, jí mù shì qí zi bù ruò yě. lán huò nóng huò shāng, huò chù huò yú wǔ chāng, guān suǒ qǐ bì xī wěi yān. yīn yàn qí guì zhōng, bàn shì jǐ wù, yì jiàn qí fù jí fū cháng suǒ fú zhě, chuí tì ér jì zhī. ér lán chūn shū chū jì chù, wèi cháng xié chū, lǜ qí qín yī ér jīng yì yě, xián zhī shù nián. yǒng zhēn nián zhòng yáng, èr dào yǐn jì zuì, shì jì bēn gào yú zhōu, chéng zuì ér huò. yī wèn ér cí fú jiù fǎ, dé qí suǒ sàng yǐ guī, jǐn fèng mǔ ér qǐng cóng shì jiào, shī hóng zhōu tiān gōng sì ní dòng wēi, jí xī shí shòu jiào zhě yě. miào jì yī nǚ zǐ yě, xuè chéng fù chóu, tiān yì bù duó. suì yǐ mèng mèi zhī yán, huò wù yú jūn zǐ, yǔ qí chóu zhě, dé bù tóng tiān, suì cǐ wēi qū, qǐ chóu míng zhé. fàn yǔ wú tā, wéi qián chéng fǎ xiàng, yǐ bào xiào ěr. gōng zuǒ dà yì zhī, suì wèi zuò chuán. dà hé gēng xū suì, lǒng xī lǐ fù yán yóu bā nán, yǔ jìn shì shěn tián huì yú péng zhōu. tián yīn huà qí shì, chí yǐ xiāng shì, yī lǎn ér fù zhī. lù guài zhī rì, zhú zuǎn yú cǐ yān. chū xù yōu guài lù
尼妙寂,姓葉氏,江州潯陽人也。初嫁任華,潯陽之賈也。父升,與華往復長沙廣陵間。唐貞元十一年春,之潭州不復。過期數月,妙寂忽夢父,被發裸形,流血滿身,泣曰:「吾與汝夫,湖中遇盜,皆已死矣。以汝心似有志者,天許復仇,但幽冥之意,不欲顯言,故吾隱語報汝,誠能思而復之,吾亦何恨!」妙寂曰:「隱語云何?」升曰:「殺我者,車中猴,門東草。」俄而見其夫,形狀若父,泣曰:「殺我者,禾中走,一日夫。」妙寂撫膺而哭,遂為女弟所呼覺。泣告其母,闔門大駭,念其隱語,杳不可知。訪於鄰叟及鄉閭之有知者,皆不能解。秋詣上元縣,舟楫之所交處,四方士大夫多憩焉。而又邑有瓦棺寺,寺上有閣,倚山瞰江,萬里在目,亦江湖之極境,遊人弭棹,莫不登眺。吾將緇服其間,伺可問者,必有醒吾惑者。於是褐衣上元,舍力瓦棺寺,日持箕帚,灑掃閣下,閒則徙倚欄檻,以伺識者。見高冠博帶,吟嘯而來者,必拜而問。居數年,無能辯者。十七年,歲在辛巳,有李公佐者,罷嶺南從事而來,攬衣登閣,神彩雋逸,頗異常倫。妙寂前拜泣,且以前事問之,公佐曰:「吾平生好為人解疑,況子之冤懇,而神告如此,當為子思之。」默行數步,喜招妙寂曰:「吾得之矣。殺汝父者申蘭,殺汝夫者申春耳。」妙寂悲喜嗚咽,拜問其說。公佐曰:「夫猴申生也,車去兩頭而言猴,故申字耳。草而門,門而東,非蘭字耶!禾中走者,穿田過也,此亦申字也。一日又加夫,蓋春字耳。鬼神欲惑人,故交錯其言。」妙寂悲喜,若不自勝,久而掩涕拜謝曰:「賊名既彰,雪冤有路,苟或釋惑,誓報深恩,婦人無他,唯潔誠奉佛,祈增福海。初,泗州普光王寺有梵氏戒壇,人之為僧者必由之,四方輻輳,僧尼繁會,觀者如市焉。公佐自楚之秦,維舟而往觀之。有一尼,眉目朗秀,若舊識者,每過必凝視公佐,若有意而未言者。久之,公佐將去,其尼遽呼曰:「侍御貞元中不為南海從事乎?」公佐曰:「然。」「然則記小師乎?」公佐曰:「不記也。」妙寂曰:「昔瓦官寺閣求解車中猴者也。」公佐悟曰:「竟獲賊否?」對曰:「自悟夢言,乃男服,易名士寂,泛傭於江湖之間。數年,聞蘄黃之間有申村,因往焉。流轉周星,乃聞其村北隅有名蘭者。默往求傭,輒賤其價,蘭喜召之。我又聞其從父弟有名春者,於是勤恭執事,晝夜不離。見其可為者,不顧輕重而為之,未嘗待命。蘭家器之,晝與郡傭苦作,夜寢他席,無知其非丈夫者。逾年,益自勤干,蘭逾敬念,視士寂,即目視其子不若也。蘭或農或商,或畜貨於武昌,關鎖啟閉悉委焉。因驗其櫃中,半是己物,亦見其父及夫常所服者,垂涕而記之。而蘭春叔出季處,未嘗偕出,慮其擒一而驚逸也,銜之數年。永貞年重陽,二盜飲既醉,士寂奔告於州,乘醉而獲。一問而辭伏就法,得其所喪以歸,盡奉母而請從釋教,師洪州天宮寺尼洞微,即昔時受教者也。妙寂一女子也,血誠復仇,天亦不奪。遂以夢寐之言,獲悟於君子,與其仇者,得不同天,碎此微驅,豈酬明哲。梵宇無他,唯虔誠法象,以報效耳。」公佐大異之,遂為作傳。大和庚戌歲,隴西李復言游巴南,與進士沈田會於蓬州。田因話奇事,持以相示,一覽而復之。錄怪之日,逐纂於此焉。(出《續幽怪錄》)
lǐ wén mǐn
李文敏
táng lǐ wén mǐn zhě, xuǎn shòu guǎng zhōu lù shì cān jūn. jiāng zhì zhōu, yù kòu shā zhī, shěn yú jiāng, fú qí qī cuī shì. yǒu zi wǔ suì, suí mǔ ér qù. zéi jí guǎng zhōu dōu yú hòu yě. qí zi jiàn dà, lìng xí míng jīng, shén cōng jùn, yì jīng fù jǔ xià dì, nǎi rú huá zhōu. jí wèi nán xiàn dōng, mǎ jīng zǒu bù kě zhì, jí yè, rù yī zhuāng zhōng, suì tóu zhuāng sù, yǒu suǒ yī tiān jìng shā hàn shān bàn bì zhě, zhǔ yù jiàn zhī yuē: cǐ yī shì qǐng nián fū rén yǔ lǐ láng sòng lù zhī yī, láng jì shì lǐ láng, fù shì xiǎo niáng zǐ. qǔ qí yī shì zhī, nǎi qǐng suì zhì shí, wèi dēng jìn shāo pò, bàn bì dài yóu zài qí jiā, suì yǐ lǐ wén mǐn zāo kòu zhī shì shuō zhī. cǐ zi bà jǔ, jìng guī wèn mǔ, jù yǐ qí shì duì, nǎi bái guān. guān nǎi qín dōu yú hòu, xì ér jié zhī, suǒ zhàn yī cí bù miù, nǎi zhū zhī. ér gěi qí wù lì, lìng guī wèi nán yān. chū wén qí lù
唐李文敏者,選授廣州錄事參軍。將至州,遇寇殺之,沈於江,俘其妻崔氏。有子五歲,隨母而去。賊即廣州都虞候也。其子漸大,令習明經,甚聰俊,詣京赴舉下第,乃如華州。及渭南縣東,馬驚走不可制,及夜,入一莊中,遂投莊宿,有所衣天淨紗汗衫半臂者,主嫗見之曰:「此衣似頃年夫人與李郎送路之衣,郎既似李郎,復似小娘子。」取其衣視之,乃頃歲制時,為燈燼燒破,半臂帶猶在其家,遂以李文敏遭寇之事說之。此子罷舉,徑歸問母,具以其事對,乃白官。官乃擒都虞候,系而詰之,所占一詞不謬,乃誅之。而給其物力,令歸渭南焉。(出《聞奇錄》)
fán zōng liàng
樊宗諒
táng fán zōng liàng wèi mì zhōu cì shǐ. shí shǔ yì yǒu qún dào, tí bīng rù yì méng yīn shì jiā, lüè duó jīn bó, shā qí fù zǐ, sǐ zhě sān rén. cì shǐ bǔ zhī shén jí, yuè yú bù huò. yǒu jù lù wèi nán huá zhě, yù jū qí lǔ zhī jiān, jiā shén pín, zōng liàng mìng shè sī fǎ yuàn. yī xī, nán huá mèng shù rén jiē bèi fā, liè sù yú nán huá yuē: xìng yīn shì, fù zǐ sān rén, jù wú zuì ér sǐ, yuàn míng gōng xuě qí yuān. nán huá yuē: shā rǔ zhě wèi shuí? duì yuē: mǒu suǒ jū dōng shí lǐ, yǒu xìng yáo zhě, nǎi zéi zhī kuí yě. nán huá xǔ nuò, jīng wù. shù rì, shù rì míng chāo běn zuò jí rì. zōng liàng wèi nán huá yuē: dào shā wú méng, qiě yī yuè yǐ, mò qióng qí jī, qǐ fēi lì bù fèng zhí hū! ěr wèi sī fǎ guān, dì wǎng yàn zhī. nán huá chí wǎng, wèi zhì, hū jiàn yī hú qǐ yú lù páng shēn cǎo zhōng, chí rù lǐ rén yáo shì suǒ jū. zào ér zhú zhě yǐ bǎi shù, qí hú rù yī xué zhōng, nán huá mìng yǐ chā fā zhī, dé jīn bó shén duō, nǎi qún dào jié yīn shì cái yě. jí zhào yáo shì zi, xùn qí suǒ zì, mù dòng cí nè, jí shōu hé zhī, guǒ dào zhī kuí yě. zì shì jǐn qín qí zhī dǎng, qiě shí bèi. qí hú suī nì yú xué zhōng, qióng zhī zú wú suǒ jiàn yě, qǐ fēi yuān hún zhī suǒ jiǎ yú! shí dà hé zhōng yě. chū xuān shì zhì
唐樊宗諒為密州刺史。時屬邑有群盜,提兵入邑甿殷氏家,掠奪金帛,殺其父子,死者三人。刺史捕之甚急,月余不獲。有鉅鹿魏南華者,寓居齊魯之間,家甚貧,宗諒命攝司法掾。一夕,南華夢數人皆被發,列訴於南華曰:「姓殷氏,父子三人,俱無罪而死,願明公雪其冤。」南華曰:「殺汝者為誰?」對曰:「某所居東十里,有姓姚者,乃賊之魁也。」南華許諾,驚寤。數日,(「數日」明抄本作「即日」。)宗諒謂南華曰:「盜殺吾甿,且一月矣,莫窮其跡,豈非吏不奉職乎!爾為司法官,第往驗之。」南華馳往,未至,忽見一狐起於路旁深草中,馳入里人姚氏所居。噪而逐者以百數,其狐入一穴中,南華命以鍤發之,得金帛甚多,乃群盜劫殷氏財也。即召姚氏子,訊其所自,目動詞訥,即收劾之,果盜之魁也。自是盡擒其支黨,且十輩。其狐雖匿於穴中,窮之卒無所見也,豈非冤魂之所假歟!時大和中也。(出《宣室志》)
xíng yáng shì
滎陽氏
táng yíng zhōu lìng jiāng zhī rèn, yè zhǐ shǔ yì gǔ sì. fāng qǐn, jiàn lǎo yù, yǐ tóng yè méng qí shǒu, yǔ lóu ér qián. lìng yǐ zhǔ zhàng fú qí yè, yù fǔ shí ér qù, é yì fù lái. rú shì zhě sān, jiǔ zhī bù fù lái yǐ. qǐng yǒu shuāi shang zhě, zì běi hù shēng jiē, qiān lián ér qián yuē: jiāng yǒu gào yú gōng, gōng wú jù yān. lìng yuē: shì hé yāo wù? yuē: shí guǐ yě, fēi yāo yě, yǐ xíng róng shuāi zhài, bù gǎn gàn yè. xiàng zhě qiè lìng zhāng nǎi shǎo dá yōu qíng, ér sān zāo zhù zhàng zhī rǔ, lǎo nǎi gù cí, chǐ qí fù jìn, shì yǐ zì wǎng āi sù, jì bù féng nù yān. mǒu xíng yáng shì zi, yán jūn mù cǐ zhōu, wèi yú nián, zhōng jiā huò, nǎi hù sàng guī luò, yè zhǐ cǐ sì. jì mǔ cì yě gé huā tāng, bìng shì mèi tóng xī ér bì. zhāng nǎi jiāng kū, shǒu suì tiě chuí, tóng yì yú běi qiáng zhī zhú yīn. mǒu lǒng xī xiān fū rén jí rì sù yú shàng dì, dì chì yún: wèi rén zhī qī, yǐ cán lù pū qiè, wèi rén zhī mǔ, yòu dú shā gū yīng, jū àn shì, shì nán zhāng míng, zài tiān jiàn, lǐ yí zhū jí. yǐ sǐ chóu sǐ, yòng xiè zhū gū. fù sī mìng chù zhì qì bào. shì rì, xiān jūn fù sù yú shàng dì yún: mǒu yóu hún bù líng, guāi yú shǒu shèn, zhì lìng yín shì, hài jí gū hái, zhāng cǐ jiā fēng, dú yú tiān tīng, qǐ zhǐ yī sǐ, néng xiè zuì míng. mǒu sān rèn xiàn lìng, zài pōu fú zhú, shí yǒu néng jī, yǐ ān lí méng. qǐ tú yú qìng bù liú, jiàn cǐ láng bèi, yōu yáng dān zhào, wèi yuè shǔ chéng. zhǎng nán jì yǐ wú gū, shuāng fù yòu bǐ chóu sǐ, niàn mǒu lǚ chèn, nán wèi yì mái, fú qǐ yán qí shēng mìng, shǐ mǒu dé guī zàng luò yáng, huò fù xiān rén zhī yíng què, mǒu wú hèn yǐ. míng nián jì mǔ dào luò yáng, fā bèi jū ér zú. shàng dì qiǎn nù, yǐ zhì rú cǐ, jīn mǒu jí wú yuàn yān. suǒ kǔ zhě, bèi sēng tú zhú hùn yú hái gǔ zhī shàng, fèn huì zhī bì, suǒ bù kān rěn. kuàng mèi wèi cè shén jī pū, shēn wèi cè shén yì fū, jī shì zān yīng, yī rì líng zhuì, tiān mén zǔ yuè, shàng sù wú jiē, jí gōng rén dé, gù lái fèng gào. lìng yuē: wú jiāng nài hé? dá yuē: gōng néng fā mǒu xiǔ gǔ, mù yǐ lán tāng, fù yǐ yī qīn, qiān yú gāo yuán zhī shàng, tuō néng cì mù pí zhī guān, píng zǎo zhī diàn, yì wàng wài yě. lìng yuē: nuò, nǎi wú fǎn zhǎng zhī yì ěr. guǐ wū yàn zài bài, lìng zhāng nǎi mì zhào luán niáng zǐ tóng xiè míng gōng. zhāng nǎi suì zhì, jí hū yuē: guō jūn nù wǎn lái xuān píng láng jí, yǐ sān zhào yǐ. yú shì kě yán fū P huáng ér qù. míng dàn, lìng zhào sēng tú, jù yǐ suǒ gào. suì mìng tǔ gōng, fā hùn yǐ qiú zhī, sān sì chǐ, nǎi dé hái gǔ, yǔ gǎi yì yān.
唐盈州令將之任,夜止屬邑古寺。方寢,見老嫗,以桐葉蒙其首,傴僂而前。令以拄杖拂其葉,嫗俯拾而去,俄亦復來。如是者三,久之不復來矣。頃有衰裳者,自北戶升階,褰簾而前曰:「將有告於公,公無懼焉。」令曰:「是何妖物?」曰:「實鬼也,非妖也,以形容衰瘵,不敢幹謁。向者竊令張奶少達幽情,而三遭柱杖之辱,老奶固辭,恥其復進,是以自往哀訴,冀不逢怒焉。某滎陽氏子,嚴君牧此州,未逾年,鍾家禍,乃護喪歸洛,夜止此寺。繼母賜冶葛花湯,並室妹同夕而斃。張奶將哭,首碎鐵錘,同瘞於北牆之竹陰。某隴西先夫人即日訴於上帝,帝敕云:『為人之妻,已殘戮仆妾,為人之母,又毒殺孤嬰,居暗室,事難彰明,在天鑒,理宜誅殛。以死酬死,用謝諸孤。』付司命處置訖報。是日,先君復訴於上帝云:『某遊魂不靈,乖於守慎,致令嚚室,害及孤孩,彰此家風,黷於天聽,豈止一死,能謝罪名。某三任縣令,再剖符竹,實有能績,以安黎甿。豈圖餘慶不流,見此狼狽,悠揚丹旐,未越屬城。長男既已無辜,孀婦又俾酬死,念某旅櫬,難為瘞埋,伏乞延其生命,使某得歸葬洛陽,獲袝先人之瑩闕,某無恨矣。』明年繼母到洛陽,發背疽而卒。上帝譴怒,已至如此,今某即無怨焉。所苦者,被僧徒築溷於骸骨之上,糞穢之弊,所不堪忍。況妹為廁神姬仆,身為廁神役夫,積世簪纓,一日凌墜,天門阻越,上訴無階,籍公仁德,故來奉告。」令曰:「吾將奈何?」答曰:「公能發某朽骨,沐以蘭湯,覆以衣衾,遷於高原之上,脫能賜木皮之棺,苹藻之奠,亦望外也。」令曰:「諾,乃吾反掌之易爾。」鬼嗚咽再拜,令張奶密召鸞娘子同謝明公。張奶遂至,疾呼曰:「郭君怒晚來軒屏狼藉,已三召矣。」於是可顏邞P惶而去。明旦,令召僧徒,具以所告。遂命土工,發溷以求之,三四尺,乃得骸骨,與改瘞焉。