bǎo zhì shǐ pǔ gěng xún wèi chí jìng dé wèi zhēng lóu shī dé wáng xiǎn zhāng bǎo cáng shòu pàn míng rén guān wáng wú ài yǔ wén róng lù qián gān zǐ bù lǐ jiǒng xiù dí rén jié cuī yuán zōng sū wèi dào lú chóng dào liú rén guǐ rèn zhī xuǎn
寶志 史溥 耿詢 尉遲敬德 魏徵 婁師德 王顯 張寶藏 授判冥人官 王無礙 宇文融 路潛 甘子布 李迥秀 狄仁傑 崔元綜 蘇味道 盧崇道 劉仁軌 任之選
bǎo zhì
寶志
liáng jiǎn wén zhī shēng, zhì gōng wèi wǔ dì: cǐ zi yǔ yuān jiā tóng nián shēng. qí nián hóu jǐng shēng yú yàn mén. luàn liáng, zhū xiāo shì lüè jǐn. chū cháo yě qiān zài
梁簡文之生,志公謂武帝:「此子與冤家同年生。」其年侯景生於雁門。亂梁,誅蕭氏略盡。(出《朝野僉載》)
shǐ pǔ
史溥
chén bà xiān wèi guì shí, yǒu zhí gé lì shǐ pǔ, mèng yǒu rén zhū yī zhí yù jiǎn, zì tiān ér jiàng. jiǎn shàng jīn zì shū yuē: chén shì wǔ shì, sān shí sì nián. jí hòu zhǔ jiàng suí, shǐ pǔ shàng zài. chū dú yì zhì
陳霸先未貴時,有直閣吏史溥,夢有人朱衣執玉簡,自天而降。簡上金字書曰:「陳氏五世,三十四年。」及後主降隋,史溥尚在。(出《獨異志》)
gěng xún
耿詢
suí dà yè zhōng, gěng xún zào hún yí chéng, jìn zhī. dì zhào tài shǐ lìng yuán kè. shào fǔ jiān hé chóu děng jiǎn yàn. sān chén dù shù, zhòu yè yùn yùn yuán zuò bù, jù míng chāo běn gǎi. zhuǎn, háo lí bù chà. dì shén jiā zhī, cì wù yī bǎi duàn, yù yòng wèi tài shǐ lìng. xún wén wén yuán zuò wèn, jù míng chāo běn gǎi. zhī, xiào yuē: xún gù wèi dé cǐ guān, liù shí sì wǔ, suǒ bù lùn ěr. rán dé tài shǐ lìng jí mìng zhōng. hòu yǔ wén huà jí cuàn nì, xún wèi tài shǐ lìng. xún zhī huà jí bù shí, móu yù guī táng, shì jué bèi hài, shí nián liù shí wǔ. guān xún zhī yì néng shù shù, gài yì zhāng héng guō pú zhī liú. chū dà yè shí yí jì
隋大業中,耿詢造渾儀成,進之。帝召太史令袁克。少府監何稠等檢驗。三辰度數,晝夜運(「運」原作「不」,據明抄本改。)轉,毫釐不差。帝甚嘉之,賜物一百段,欲用為太史令。詢聞(「聞」原作「問」,據明抄本改。)之,笑曰:「詢故未得此官,六十四五,所不論耳。然得太史令即命終。」後宇文化及篡逆,詢為太史令。詢知化及不識,謀欲歸唐,事覺被害,時年六十五。觀詢之藝能數術,蓋亦張衡、郭璞之流。(出《大業拾遺記》)
wèi chí jìng dé
尉遲敬德
suí mò, yǒu shū shēng jū tài yuán, kǔ yú jiā pín, yǐ jiào shòu wèi yè. suǒ jū dǐ guān kù, yīn xué ér rù, qí nèi yǒu qián shù wàn guàn, suì yù xié qiè. yǒu jīn jiǎ rén chí gē yuē: rǔ yào qián, kě suǒ qǔ wèi chí gōng tiē lái, cǐ shì wèi chí jìng dé qián yě. shū shēng fǎng qiú bù jiàn, zhì tiě yě chù, yǒu duàn tiě wèi chí jìng dé zhě, fāng tǎn lù péng shǒu. duàn liàn zhī cì, shū shēng cì qí xiē, nǎi qián bài zhī. wèi chí gōng wèn yuē: hé gù? yuē: mǒu pín kùn, zú xià fù guì, yù qǐ qián wǔ bǎi guàn. dé fǒu? wèi chí gōng nù yuē: mǒu dǎ tiě rén, ān yǒu fù guì? nǎi wǔ wǒ ěr! shēng yuē: ruò néng āi mǐn, dàn cì yī tiē, tā rì zì zhī. wèi chí bù dé yǐ, lìng shū shēng zhí bǐ, yuē: qián fù mǒu yǐ wǔ bǎi guàn. jù yuè rì, shǔ míng yú hòu. shū shēng bài xiè chí qù. wèi chí gōng yǔ qí tú, fǔ zhǎng dà xiào, yǐ wèi wàng yě. shū shēng jì dé tiē, què zhì kù zhōng, fù jiàn jīn jiǎ rén chéng zhī. xiào yuē: shì yě. lìng xì yú liáng shàng gāo chù. qiǎn shū shēng qǔ qián, zhǐ yú wǔ bǎi guàn. hòu jìng dé zuǒ shén yáo, lì shū gōng, qǐng guī xiāng lǐ. chì cì qián, bìng yī kù wù wèi zēng kāi zhě, suì dé cǐ qián. yuè bù, qiàn wǔ bǎi guàn, jiāng zuì zhǔ zhě, hū yú liáng shàng dé tiě zǐ. jìng dé shì zhī, nǎi dǎ tiě shí shū tiē. lèi rì jīng tàn, shǐ rén mì qiú shū shēng, dé zhī, jù chén suǒ jiàn. gōng hòu qiǎn zhī, réng yǐ kù wù fēn huì gù jiù. chū yì shǐ
隋末,有書生居太原,苦於家貧,以教授為業。所居抵官庫,因穴而入,其內有錢數萬貫,遂欲攜挈。有金甲人持戈曰:「汝要錢,可索取尉遲公帖來,此是尉遲敬德錢也。」書生訪求不見,至鐵冶處,有煅鐵尉遲敬德者,方袒露蓬首。鍛煉之次,書生伺其歇,乃前拜之。尉遲公問曰:「何故?」曰:「某貧困,足下富貴,欲乞錢五百貫。得否?」尉遲公怒曰:「某打鐵人,安有富貴?乃侮我耳!」生曰:「若能哀憫,但賜一帖,他日自知。」尉遲不得已,令書生執筆,曰:「錢付某乙五百貫。」具月日,署名於後。書生拜謝持去。尉遲公與其徒,拊掌大笑,以為妄也。書生既得帖,卻至庫中,復見金甲人呈之。笑曰:「是也。」令繫於樑上高處。遣書生取錢,止於五百貫。後敬德佐神堯,立殊功,請歸鄉里。敕賜錢,並一庫物未曾開者,遂得此錢。閱簿,欠五百貫,將罪主者,忽於樑上得帖子。敬德視之,乃打鐵時書帖。累日驚嘆,使人密求書生,得之,具陳所見。公厚遣之,仍以庫物分惠故舊。(出《逸史》)
wèi zhēng
魏徵
táng wèi zhēng wèi pú shè, yǒu èr diǎn shì zhī. zhǎng cān shí, zhēng fāng qǐn. èr rén chuāng xià píng zhāng, yī rén yuē: wǒ děng guān zhí, zǒng yóu cǐ lǎo wēng. yī rén yuē, zǒng yóu tiān shàng. zhēng wén zhī, suì zuò yī shū, qiǎn yóu cǐ lǎo wēng zhě, sòng zhì shì láng chù. yún: yǔ cǐ rén yī yuán hǎo guān. qí rén bù zhī, chū mén xīn tòng. píng yóu tiān rén zhě sòng shū. míng rì yǐn zhù, yóu lǎo rén zhě bèi fàng, yóu tiān zhě dé liú. zhēng guài zhī, wèn yān, jù yǐ shí duì, nǎi tàn yuē: guān zhí lù liào yóu tiān zhě, gài bù xū yě. chū cháo yě qiān zài
唐魏徵為僕射,有二典事之。長參時,征方寢。二人窗下平章,一人曰:「我等官職,總由此老翁。」一人曰,總由天上。」征聞之,遂作一書,遣由此老翁者,送至侍郎處。云:「與此人一員好官。」其人不知,出門心痛。憑由天人者送書。明日引注,由老人者被放,由天者得留。徵怪之,問焉,具以實對,乃嘆曰:「官職祿料由天者,蓋不虛也。」(出《朝野僉載》)
lóu shī dé
婁師德
táng lóu shī dé wèi yáng zhōu jiāng dū wèi, féng yuán cháng yì wèi wèi, gòng jiàn zhāng jiǒng cáng. jiǒng cáng yuē: èr jūn jù guì, féng wèi bù rú lóu. féng wéi qǔ qián duō, guān yì jìn. lóu ruò qǔ yī qián, guān jí bài. hòu féng wèi jùn yí wèi, duō sì cǎn nüè. xún chá yǐ wèi qiáng, zòu shòu yún yáng wèi. yòu yuán qǔ qián shì xuě, yǐ wèi qīng qiáng jiān chá. lóu jìng bù gǎn qǔ yī qián, wèi zhì tái fǔ, jiā jí pín guì. féng wèi zhì shàng shū zuǒ chéng, hòu dé zuì, cì zì jǐn. lóu zhì nà yán zú. chū cháo yě qiān zài
唐婁師德為揚州江都尉,馮元常亦為尉,共見張冏藏。冏藏曰:「二君俱貴,馮位不如婁。馮唯取錢多,官益進。婁若取一錢,官即敗。」後馮為浚儀尉,多肆慘虐。巡察以為強,奏授雲陽尉。又緣取錢事雪,以為清強監察。婁竟不敢取一錢,位至台輔,家極貧匱。馮位至尚書左丞,後得罪,賜自盡。婁至納言卒。(出《朝野僉載》)
wáng xiǎn
王顯
táng wáng xiǎn, yǔ wén wǔ huáng dì yǒu yán zǐ líng zhī jiù, měi chè kūn wèi xì, jiāng mào wèi huān. dì wēi shí, cháng xì yuē: wáng xiǎn dǐ lǎo bù zuò jiǎn. jí dì dēng jí ér xiǎn yè, yīn zòu yuē: chén jīn rì dé zuò jiǎn yé? dì xiào yuē: wèi kě zhī yě. zhào qí sān zi, jiē shòu wǔ pǐn, xiǎn dú bù jí. wèi yuē: qīng wú guì xiāng, zhèn fēi wèi qīng xī yě! yuē: cháo guì ér xī sǐ zú yǐ. shí pú shè fáng xuán líng yuē: bì xià jì yǒu lóng qián zhī jiù, hé bù shì yǔ zhī. dì yǔ zhī sān pǐn, qǔ zǐ páo jīn dài cì zhī, qí yè zú. chū cháo yě qiān zài
唐王顯,與文武皇帝有嚴子陵之舊,每掣褌為戲,將帽為歡。帝微時,常戲曰:「王顯抵老不作繭。」及帝登極而顯謁,因奏曰:「臣今日得作繭耶?」帝笑曰:「未可知也。」召其三子,皆授五品,顯獨不及。謂曰:「卿無貴相,朕非為卿惜也!」曰:「朝貴而夕死足矣。」時僕射房玄齡曰:「陛下既有龍潛之舊,何不試與之。」帝與之三品,取紫袍金帶賜之,其夜卒。(出《朝野僉載》)
zhāng bǎo cáng
張寶藏
zhēn guān zhōng, zhāng bǎo cáng wèi jīn wú zhǎng shǐ. yuán běn wú shǐ zì, jù míng chāo běn bǔ. cháng yīn xià zhí, guī lì yáng. lù féng shào nián tián liè, gē xiān yě shí, yǐ shù tàn yuē: zhāng bǎo cáng shēn nián qī shí, wèi cháng dé yī shí jiǔ ròu rú cǐ zhě, kě bēi zāi! páng yǒu yī sēng zhǐ yuē: liù shí rì nèi, guān dēng sān pǐn, hé zú tàn yě! yán qì bù jiàn. bǎo cáng yì zhī, jí shí hái jīng. shí tài zōng kǔ yú qì lì, zhòng yī bù xiào, jí xià zhào wèn diàn tíng zuǒ yòu, yǒu néng zhì cǐ jí zhě, dāng zhòng shǎng zhī. shí bǎo cáng céng kùn qí jí, jí jù shū yǐ rǔ jiān bì bō fāng. shàng fú zhī lì chài. xuān xià zǎi chén, yǔ wǔ pǐn guān. wèi zhēng nán zhī, yú yuè bù jìn nǐ. shàng jí fù fā, wèn zuǒ yòu yuē: wú qián yǐn rǔ jiān bì bō yǒu xiào, fù mìng jìn zhī, yī chuài yòu píng. yīn sī yuē: cháng lìng yǔ jìn fāng rén wǔ pǐn guān, bù jiàn chú shòu, hé yě? zhēng jù yuē: fèng zhào zhī jì, wèi zhī wén wǔ èr lì. shàng nù yuē: zhì dé zǎi xiàng, bù fáng yǐ shòu sān pǐn guān. wǒ tiān zǐ yě, qǐ bù jí rǔ yé? nǎi lì shēng yuē: yǔ sān pǐn wén guān, shòu hóng lú qīng. shí zhèng liù shí rì yǐ. chū dú yì zhì
貞觀中,張寶藏為金吾長史。(原本無「史」字,據明抄本補。)常因下直,歸櫟陽。路逢少年畋獵,割鮮野食,倚樹嘆曰:「張寶藏身年七十,未嘗得一食酒肉如此者,可悲哉!」旁有一僧指曰:「六十日內,官登三品,何足嘆也!」言訖不見。寶藏異之,即時還京。時太宗苦於氣痢,眾醫不效,即下詔問殿庭左右,有能治此疾者,當重賞之。時寶藏曾困其疾,即具疏以乳煎蓽撥方。上服之立瘥。宣下宰臣,與五品官。魏徵難之,逾月不進擬。上疾復發,問左右曰:吾前飲乳煎蓽撥有效,復命進之,一啜又平。因思曰:「嘗令與進方人五品官,不見除授,何也?」征懼曰:「奉詔之際,未知文武二吏。」上怒曰:「治得宰相,不妨已授三品官。我天子也,豈不及汝耶?」乃厲聲曰:「與三品文官,授鴻臚卿。」時正六十日矣。(出《獨異志》)
shòu pàn míng rén guān
授判冥人官
táng tài zōng jí kāng yù. tài shǐ lìng lǐ chún fēng jiàn shàng, liú lèi wú yán. shàng wèn zhī, duì yuē: bì xià xī dāng yàn jià. tài zōng yuē: rén shēng yǒu mìng, yì hé yōu yě! liú chún fēng sù. tài zōng zhì yè bàn, shàng yǎn rán rù dìng, jiàn yī rén yún: bì xià zàn hé lái, hái jí qù yě. dì wèn: jūn shì hé rén? duì yuē: chén shì shēng rén pàn míng shì. tài zōng rù jiàn, pàn guān wèn liù yuè sì rì shì, jí lìng hái, xiàng jiàn zhě yòu yíng sòng yǐn dǎo chū. chún fēng jí guān xuán xiàng, bù xǔ kū qì, xū yú nǎi wù. zhì shǔ, qiú zuó suǒ jiàn zhě, lìng suǒ sī yǔ yī guān, suì zhù shǔ dào yī chéng. shàng guài wèn zhī. xuǎn sī zòu: fèng jìn zhǐ yǔ cǐ guān. shàng yì bù jì, páng rén xī wén, fāng zhī guān jiē yóu tiān yě.
唐太宗極康豫。太史令李淳風見上,流淚無言。上問之,對曰:「陛下夕當晏駕。」太宗曰:「人生有命,亦何憂也!」留淳風宿。太宗至夜半,上奄然入定,見一人云:「陛下暫合來,還即去也。」帝問:「君是何人?」對曰:「臣是生人判冥事。」太宗入見,判官問六月四日事,即令還,向見者又迎送引導出。淳風即觀玄象,不許哭泣,須臾乃寤。至曙,求昨所見者,令所司與一官,遂注蜀道一丞。上怪問之。選司奏:「奉進止與此官。」上亦不記,旁人悉聞,方知官皆由天也。
wáng wú ài
王無礙
táng wáng wú ài, hǎo bó xì, shàn yīng yào. wén wǔ shèng huáng dì wēi shí, yǔ wú ài bǔ xì zhēng cǎi, yǒu lǐ yáng zhī sù hàn yān. dì dēng jí, ài cáng nì bù chū. dì lìng gěi shǐ, jiāng yī yào zi yú shì mài zhī, suǒ qián èr shí qiān. ài bù zhī zhī yě, chóu qián shí bā guàn. gěi shǐ yǐ wén, dì yuē: bì wáng wú ài yě. suì zhào zhì, huáng jù qǐng zuì. dì xiào ér shǎng zhī, lìng yú chūn míng mén, dài zhū zhōu yōng chē sān rì, bìng yǔ zhī. ài zuò sān rì, shǔ bà qiáo pò, wéi dé má sān chē, gèng wú suǒ yǒu. dì zhī qí mìng bó, gèng bù fù shǎng. pín qǐng wǔ pǐn, dì yuē: fēi bù yǔ qīng, xī qīng bù shèng yě. gù qǐng, nǎi xǔ zhī. qí yè suì zú. chū cháo yě qiān zài
唐王無礙,好博戲,善鷹鷂。文武聖皇帝微時,與無礙捕戲爭彩,有李陽之宿憾焉。帝登極,礙藏匿不出。帝令給使,將一鷂子於市賣之,索錢二十千。礙不之知也,酬錢十八貫。給使以聞,帝曰:「必王無礙也。」遂召至,惶懼請罪。帝笑而賞之,令於春明門,待諸州庸車三日,並與之。礙坐三日,屬灞橋破,唯得麻三車,更無所有。帝知其命薄,更不復賞。頻請五品,帝曰:「非不與卿,惜卿不勝也。」固請,乃許之。其夜遂卒。(出《朝野僉載》)
yǔ wén róng
宇文融
liú yǔ xī yuē: guān bù qián dìng, hé míng zhēn zǎi hū? yǒng huī zhōng, lú qí qīng zú wáng. jí sū, shuō jiàn qí jiù lǐ mǒu, wèi míng sī pàn guān, yǒu lì yā àn yuē: yǔ wén róng hé wèi zǎi xiàng. jiù yuē: yǔ wén róng qǐ kān wèi zǎi xiàng? lì yuē: tiān cáo fú yǐ xià, shù rì duō shǎo. jí yóu pàn guān. jiù nǎi pàn yī bǎi rì. jì ér bài zǎi xiàng, guǒ bǎi rì ér bà. chū jiā huà lù
劉禹錫曰:「官不前定,何名真宰乎?」永徽中,盧齊卿卒亡。及蘇,說見其舅李某,為冥司判官,有吏押案曰:「宇文融合為宰相。」舅曰:「宇文融豈堪為宰相?」吏曰:「天曹符已下,數日多少。」即由判官。」舅乃判一百日。既而拜宰相,果百日而罷。(出《嘉話錄》)
lù qián
路潛
huái zhōu lù shì cān jūn lù jìng qián zāo qí lián huī shì, yú xīn kāi tuī jū, miǎn sǐ pèi liú. hòu sù xuě, shòu mù zhōu suì ān xiàn lìng. qián yì zǎi jiē zú yú guān. qián yù bù fù, qí qī yuē: jūn ruò hé sǐ, xīn kāi zhī nán, zǎo yǐ wú shēn. jīn dé xiàn lìng, qǐ fēi mìng hū? suì zhì zhōu, qù xiàn shuǐ lù shù bǎi lǐ shàng. qǐn táng xī jiān, yǒu sān bìn kēng, jiē mái jiù xiàn lìng. qián mìng fāng fū tián zhī. yǒu xiāo míng yú píng fēng, yòu míng yú chéng chén shàng. bìng bù yǐ wèi shì. měi yǔ qī duì shí, yǒu shǔ shù shí tóu, huò huáng huò bái, huò qīng huò hēi. yǐ zhàng qū zhī, zé bào zhàng ér jiào. zì yú yāo guài, bù kě jù yán. zhì yī kǎo mǎn, yī wú sǔn shī. xuǎn shòu wèi lìng, chú wèi zhōu sī mǎ, rù wèi láng zhōng, wèi zhì zhōng shū shè rén. chū cháo yě qiān zài
懷州錄事參軍路敬潛遭綦連輝事,於新開推鞫,免死配流。後訴雪,授睦州遂安縣令。前邑宰皆卒於官。潛欲不赴,其妻曰:「君若合死,新開之難,早已無身。今得縣令,豈非命乎?」遂至州,去縣水路數百里上。寢堂西間,有三殯坑,皆埋舊縣令。潛命坊夫填之。有梟鳴於屏風,又鳴於承塵上。並不以為事。每與妻對食,有鼠數十頭,或黃或白,或青或黑。以杖驅之,則抱杖而叫。自余妖怪,不可具言。至一考滿,一無損失。選授衛令,除衛州司馬,入為郎中,位至中書舍人。(出《朝野僉載》)
gān zǐ bù
甘子布
zhōu gān zǐ bù, bó xué yǒu cái, nián shí qī, wèi zuǒ wèi zhǎng shǐ, bù rù wǔ pǐn. dēng fēng nián bìng, yǐ lǘ yú qiáng zhì yuè xià, tiān ēn jiā liǎng jiē, hé rù wǔ pǐn, jìng bù néng qǐ. xiāng lǐ qīn qī lái hè, yì guān bù dé, suì yǐ fēi páo fù qí shàng, tiē rán ér zhōng. chū cháo yě qiān zài
周甘子布,博學有才,年十七,為左衛長史,不入五品。登封年病,以驢輿強至岳下,天恩加兩階,合入五品,竟不能起。鄉里親戚來賀,衣冠不得,遂以緋袍覆其上,貼然而終。(出《朝野僉載》)
lǐ jiǒng xiù
李迥秀
lǐ jiǒng xiù wèi bīng bù shàng shū. yǒu jí, cháo shì wèn zhī. xiù yuē: pū zì zhī dāng dé shì zhōng, yǒu mìng gù bù yōu yě. cháo shì tuì, wèi chū xiàng ér hōng. yǒu sī zòu, yǒu zhào zèng shì zhōng. chū dìng mìng lù
李迥秀為兵部尚書。有疾,朝士問之。秀曰:「仆自知當得侍中,有命固不憂也。」朝士退,未出巷而薨。有司奏,有詔贈侍中。(出《定命錄》)
dí rén jié
狄仁傑
táng dí rén jié zhī biǎn yě, lù jīng biàn zhōu, yù liú bàn rì yī jí. kāi fēng xiàn lìng huò xiàn kě zhuī zhú dāng rì chū jiè, dí gōng shén xián zhī. jí huí wèi zǎi xiàng, huò yǐ wèi láng zhōng, dí yù zhōng shāng zhī ér wèi guǒ. zé tiān mìng zé yù shǐ zhōng chéng, fán liǎng dù chéng zhǐ, jiē wàng. hòu zé tiān yòu wèn zhī, dí gōng zú duì, wú yǐ yīng mìng, wéi jì dé huò xiàn kě, suì zòu zhī. ēn zhì chú yù shǐ zhōng chéng. hòu dí gōng wèi huò yuē: mǒu chū hèn gōng, jīn què jiàn gōng, nǎi zhī mìng yě, qǐ yóu yú rén yé? chū dìng mìng lù
唐狄仁傑之貶也,路經汴州,欲留半日醫疾。開封縣令霍獻可追逐當日出界,狄公甚銜之。及回為宰相,霍已為郎中,狄欲中傷之而未果。則天命擇御史中丞,凡兩度承旨,皆忘。後則天又問之,狄公卒對,無以應命,唯記得霍獻可,遂奏之。恩制除御史中丞。後狄公謂霍曰:「某初恨公,今卻薦公,乃知命也,豈由於人耶?」(出《定命錄》)
cuī yuán zōng
崔元綜
cuī yuán zōng, zé tiān cháo wèi zǎi xiàng. lìng shǐ xī sān ér yún: gōng cóng jīn liù shí rì nèi, dāng liú nán hǎi. liù nián sān dù hé sǐ, rán jìng bù sǐ. cóng cǐ hòu fā chū, gèng zuò guān zhí. hòu hái yú jiù chù zuò, shòu jiāng bǎi suì. zhōng yǐ něi sǐ. jīng liù shí rì, guǒ dé zuì, liú yú nán hǎi zhī nán. jīng shù nián, xuè lì bǎi rì, zhì kùn ér bù sǐ. huì shè dé guī, chéng chuán dù hǎi, yù làng piào méi, tóng chuán rén bìng sǐ. cuī gōng dú bào yī bǎn, suí bō shàng xià. piāo bó zhì yī hǎi zhǔ, rù cóng wěi zhōng. bǎn shàng yī zhǎng dīng, cì jí shàng, shēn rù shù cùn, qí dīng bǎn yā zhī. zài ní shuǐ zhōng, zhòu yè rěn tòng shēn yín ér yǐ. hū yù yī chuán rén lái cǐ zhǔ zhōng, wén qí shēn yín, āi ér jiù zhī, fú yǐn shàng chuán, yǔ tà xuè bá dīng, liáng jiǔ nǎi huó. wèn qí xìng míng, yún shì jiù zǎi xiàng. zhòng rén āi zhī, jì yǐ liáng shí, suí lù qiú qǐ. yú chuán shàng wò, jiàn yī guān rén zhe bì, shì qí zǎi xiàng shí lìng shǐ. huàn yǔ yǔ, yòu jì yǐ liáng shí, dé zhì jīng shī. liù nián zhī hòu, shōu lù nǎi hái. xuǎn céng yǐ jiù xiāng zòu shàng, zé tiān lìng chāo zī yǔ guān. jí guò xiè zhī rì, yǐn yú diàn tíng duì. cuī gōng zhe bì, zé tiān jiàn ér shí zhī. wèn dé hé guān, xiàn yǐ zhuàng duì. nǎi zhào lì bù, lìng yǔ chì wèi. jí yǐn xiè zhī rì, yòu shè yǔ yù shǐ. zì yù shǐ dé láng guān, sī qiān zhì zhōng shū shì láng. jiǔ shí jiǔ yǐ, zǐ zhí bìng sǐ, wéi dú yī shēn, bìng wò zài chuáng. gù lìng nú bì qǔ fàn zhōu, nú bì qī zhī, jiē xiào ér bù dòng. cuī gōng jì bù néng zé fá, nú bì jiē bù shòu chù fēn, nǎi gǎn fèn bù shí, shù rì ér sǐ yǐ. chū dìng mìng lù
崔元綜,則天朝為宰相。令史奚三兒云:「公從今六十日內,當流南海。六年三度合死,然竟不死。從此後發初,更作官職。後還於舊處坐,壽將百歲。終以餒死。」經六十日,果得罪,流於南海之南。經數年,血痢百日,至困而不死。會赦得歸,乘船渡海,遇浪漂沒,同船人並死。崔公獨抱一板,隨波上下。漂泊至一海渚,入叢葦中。板上一長釘,刺脊上,深入數寸,其釘板壓之。在泥水中,晝夜忍痛呻吟而已。忽遇一船人來此渚中,聞其呻吟,哀而救之,扶引上船,與踏血拔釘,良久乃活。問其姓名,雲是舊宰相。眾人哀之,濟以糧食,隨路求乞。於船上臥,見一官人著碧,是其宰相時令史。喚與語,又濟以糧食,得至京師。六年之後,收錄乃還。選曾以舊相奏上,則天令超資與官。及過謝之日,引於殿庭對。崔公著碧,則天見而識之。問得何官,縣以狀對。乃詔吏部,令與赤尉。及引謝之日,又赦與御史。自御史得郎官,思遷至中書侍郎。九十九矣,子侄並死,唯獨一身,病臥在床。顧令奴婢取飯粥,奴婢欺之,皆笑而不動。崔公既不能責罰,奴婢皆不受處分,乃感憤不食,數日而死矣。(出《定命錄》)
sū wèi dào
蘇味道
sū wèi dào sān dù hé dé sān pǐn, bìng cí zhī. zé tiān wèn qí gù, duì yuē: chén zì zhī bù hé dé sān pǐn. zé tiān qiǎn xíng bù, shì zhī yuē: qīng shí dào jīn dé dào jīn dé míng chāo běn zuò dé bù hé. sān pǐn. shí sān nián zhōng shū shì láng píng zhāng shì, bù dēng sān pǐn. qí hòu chū wèi méi zhōu cì shǐ, gǎi wèi yì zhōu zhǎng shǐ, chì cì zǐ shòu. zhì zhōu rì, yī zǐ bì. qí yè bào zú. chū dìng mìng lù
蘇味道三度合得三品,並辭之。則天問其故,對曰:「臣自知不合得三品。」則天遣行步,視之曰:「卿實道今得(「道今得」明抄本作「得不合」。)三品。」十三年中書侍郎平章事,不登三品。其後出為眉州刺史,改為益州長史,敕賜紫綬。至州日,衣紫畢。其夜暴卒。(出《定命錄》)
lú chóng dào
盧崇道
táng tài cháng qīng lú chóng dào, zuò nǚ xù zhōng shū lìng cuī shí fǎn, yǔ lín láng jiāng zhāng xiān zuò yǔ xuē jiè rán kǒu chén yù fǎn zhī zhuàng, jù liú lǐng nán. jīng nián, wú rì bù bēi hào, liǎng mù jiē zhǒng, bù shèng qī liàn, suì bìng táo guī. chóng dào zhì dōu zhái cáng yǐn, wèi nán qǔ cuī shì nǚ, wèi chéng. yǒu nèi gěi shǐ lái, qǔ kè guì rén. chóng dào nǎi lù gěi shǐ, bié qǔ yī cuī jiā nǚ qù. rù nèi shì bài, gěi shǐ jù chéng, yǎn chóng dào, bìng nán sān rén, yì bèi jiǔ zhuō. chì zhàng gè jué yī bǎi, jù zhì sàng mìng. chū cháo yě qiān zài
唐太常卿盧崇道,坐女婿中書令崔湜反,羽林郎將張仙坐與薛介然口陳欲反之狀,俱流嶺南。經年,無日不悲號,兩目皆腫,不勝淒戀,遂並逃歸。崇道至都宅藏隱,為男娶崔氏女,未成。有內給使來,取克貴人。崇道乃賂給使,別取一崔家女去。入內事敗,給使具承,掩崇道,並男三人,亦被乣捉。敕杖各決一百,俱至喪命。(出《朝野僉載》)
liú rén guǐ
劉仁軌
táng qīng zhōu cì shǐ liú rén guǐ, zhī hǎi yùn, shī chuán jí duō. chú míng wèi mín, suì liáo dōng xiào lì. yù bìng, wò píng xiāng chéng xià. qiān mù kàn bīng shì gōng chéng, yǒu yī zú zhí lái qián tóu bèi zuò. chì zhī bù qù. réng è mà yuē: nǐ yù kàn, wǒ yì yù kàn. hé yù rǔ shì? bù kěn qù. xū yú. chéng tóu fàng jiàn, zhèng zhōng xīn ér sǐ. wēi cǐ bīng, rén guǐ jǐ wèi liú shǐ suǒ zhōng. chū cháo yě qiān zài
唐青州刺史劉仁軌,知海運,失船極多。除名為民,遂遼東效力。遇病,臥平襄城下。褰幕看兵士攻城,有一卒直來前頭背坐。叱之不去。仍惡罵曰:「你欲看,我亦欲看。何預汝事?』不肯去。須臾。』城頭放箭,正中心而死。微此兵,仁軌幾為流矢所中。(出《朝野僉載》)
rèn zhī xuǎn
任之選
táng rèn zhī xuǎn, yǔ zhāng shuō tóng shí yīng jǔ. hòu shuō wèi zhōng shū lìng, zhī xuǎn jìng bù jí dì. lái yè zhāng gōng, gōng qiǎn juàn yī shù, yǐ chōng liáng yòng. zhī xuǎn jiāng guī zhì shě, bù jīng yī liǎng rì, jí dà zuò. jiāng juàn shì yào, juàn jǐn, jí zì sǔn. fēi dàn cǐ dù, yú chù yì rán. hé bó mìng zhī shén yě. chū cháo yě qiān zài
唐任之選,與張說同時應舉。後說為中書令,之選竟不及第。來謁張公,公遣絹一束,以充糧用。之選將歸至舍,不經一兩日,疾大作。將絹市藥,絹盡,疾自損。非但此度,余處亦然。何薄命之甚也。(出《朝野僉載》)