táng kāi yuán zhōng, wú jùn rén rù jīng yīng míng jīng jǔ. zhì jīng, yīn xián bù fāng qū. hū féng èr shào nián, zhe dà má bù shān, yī cǐ rén ér guò, sè shén bēi jìng, rán fēi jiù shí, jǔ rén wèi wù shí yě.
唐開元中，吳郡人入京應明經舉。至京，因閒步坊曲。忽逢二少年，著大麻布衫，揖此人而過，色甚卑敬，然非舊識，舉人謂誤識也。

hòu shù rì, yòu féng zhī. èr rén yuē: gōng dào cǐ jìng, wèi wèi zhǔ lǐng, jīn rì fāng yù fèng yà, xiè hòu xiāng yù, shí wèi wǒ xīn.
後數日，又逢之。二人曰：「公到此境，未為主領，今日方欲奉迓，邂逅相遇，實慰我心。」

yī jǔ rén biàn xíng, suī shén yí guài, rán qiáng suí zhī. dǐ shù fāng, yú dōng shì yī xiǎo qǔ nèi, yǒu lín lù diàn shù jiān, xiāng yǔ zhí rù. shě zì shén zhěng sù, èr rén xié yǐn shēng táng, liè yán shén shèng. èr rén yǔ kè jù shéng chuáng qīng zuò dìng, yú xí qián gèng yǒu shù shào nián, gè èr shí yú, lǐ pō jǐn, shù chū mén, ruò zhù guì kè. zhì wǔ hòu, fāng yún:" lái yǐ." wén yī chē zhí mén lái, shù shào nián suí hòu. zhí zhì táng qián, nǎi yī tián chē, juǎn lián, jiàn yī nǚ zǐ cóng chē zhōng chū, nián kě shí qī bā, róng sè shèn jiā, huā shū mǎn jì, yī zé wán sù. èr rén luó bài, cǐ nǚ yì bù dá. cǐ rén yì bài zhī, nǚ nǎi dá. suì yī kè rù, nǚ nǎi shēng chuáng, dāng jú ér zuò, yī èr rén jí kè, nǎi bài ér zuò. yòu yǒu shí yú hòu shēng, jiē yī fú qīng xīn, gè shè bài, liè zuò yú kè zhī xià. chén yǐ pǐn wèi, zhuàn zhì jīng jié. yǐn jiǔ shù xún, zhì nǚ zǐ, zhí bēi gù wèi kè:" wén èr jūn fèng tán, jīn xǐ zhǎn jiàn, chéng yǒu miào jì, kě dé guān hū?" cǐ rén bēi xùn cí ràng, yún:" zì yòu zhì zhǎng, wéi xí rú jīng, xián guǎn gē shēng, zhé wèi zēng xué." nǚ yuē:" suǒ xí fēi cǐ shì yě, jūn shú sī zhī, xiān suǒ néng zhě hé shì." kè yòu chén sī liáng jiǔ, yuē:" mǒu wèi xué táng zhōng, zhe xuē yú bì shàng xíng dé shù bù. zì yú xì jù, zé wèi zēng wèi zhī." nǚ yuē:" suǒ qǐng zhǐ rán." qǐng kè wèi zhī, suì yú bì shàng xíng dé shù bù. nǚ yuē:" yì dà nán shì." nǎi huí gù zuò zhōng zhū hòu shēng, gè lìng chéng jì. jù qǐ shè bài, yǒu yú bì shàng xíng zhě, yì yǒu shǒu cuō chuán zǐ xíng zhě, qīng jié zhī xì, gè chéng shù bān, zhuàng rú fēi niǎo. cǐ rén gǒng shǒu jīng jù, bù zhī suǒ cuò. shǎo qǐng, nǚ zǐ qǐ, cí chū. jǔ rén jīng tàn, huǎng huǎng rán bù lè. jīng shù rì, tú zhōng fù jiàn èr rén, yuē:" yù jiǎ shèng sì kě hū?" jǔ rén yuē:" wéi." zhì míng rì, wén gōng wǎn zhōng shī wù, yǎn bǔ shī zéi, wéi shōu de mǎ, shì jiāng tuó wù zhě. yàn wèn mǎ zhǔ, suì shōu cǐ rén, rù nèi shì shěng kān wèn, qū rù xiǎo mén. lì zì hòu tuī zhī, dào luò shēn kēng shù zhàng, yǎng wàng wū dǐng qī bā zhàng, wéi jiàn yī kǒng, cái kāi chǐ yú. zì dàn rù, zhì shí shí, jiàn yī shéng zhuì yī qì shí xià. cǐ rén jī jí, qǔ shí zhī.
揖舉人便行，雖甚疑怪，然強隨之。抵數坊，於東市一小曲內，有臨路店數間，相與直入。舍字甚整肅，二人攜引升堂，列筵甚盛。二人與客據繩床清坐定，於席前更有數少年，各二十餘，禮頗謹，數出門，若佇貴客。至午後，方云："來矣。"聞一車直門來，數少年隨後。直至堂前，乃一鈿車，捲簾，見一女子從車中出，年可十七八，容色甚佳，花梳滿髻，衣則紈素。二人羅拜，此女亦不答。此人亦拜之，女乃答。遂揖客入，女乃升床，當局而坐，揖二人及客，乃拜而坐。又有十餘後生，皆衣服輕新，各設拜，列坐於客之下。陳以品味，饌至精潔。飲酒數巡，至女子，執杯顧謂客："聞二君奉談，今喜展見，承有妙技，可得觀乎？"此人卑遜辭讓，云："自幼至長，唯習儒經，弦管歌聲，輒未曾學。"女曰："所習非此事也，君熟思之，先所能者何事。"客又沈思良久，曰："某為學堂中，著靴於壁上行得數步。自余戲劇，則未曾為之。"女曰："所請只然。"請客為之，遂於壁上行得數步。女曰："亦大難事。"乃回顧坐中諸後生，各令呈技。俱起設拜，有於壁上行者，亦有手撮椽子行者，輕捷之戲，各呈數般，狀如飛鳥。此人拱手驚懼，不知所措。少頃，女子起，辭出。舉人驚嘆，恍恍然不樂。經數日，途中復見二人，曰："欲假盛駟可乎？"舉人曰："唯。"至明日，聞宮宛中失物，掩捕失賊，唯收得馬，是將馱物者。驗問馬主，遂收此人，入內侍省勘問，驅入小門。吏自後推之，倒落深坑數丈，仰望屋頂七八丈，唯見一孔，才開尺余。自旦入，至食時，見一繩縋一器食下。此人飢急，取食之。

shí bì, shéng yòu yǐn qù. shēn yè, cǐ rén fèn shén, bēi wǎn hé sù, yǎng wàng hū jiàn yī wù, rú niǎo fēi xià, jué zhì shēn biān, nǎi rén yě. yǐ shǒu fǔ shēng, wèi yuē: jì shén jīng pà, rán mǒu zài, wú lǜ yě.
食畢，繩又引去。深夜，此人忿甚，悲惋何訴，仰望忽見一物，如鳥飛下，覺至身邊，乃人也。以手撫生，謂曰：「計甚驚怕，然某在，無慮也。」

tīng qí shēng, zé xiàng suǒ yù nǚ zǐ yě, yún: gòng jūn chū yǐ.
聽其聲，則向所遇女子也，云：「共君出矣。」

yǐ juàn zhòng xì cǐ rén xiōng bó qì. juàn yī tóu xì nǚ rén shēn. nǚ rén sǒng shēn téng shàng, fēi chū gōng chéng. qù mén shù shí lǐ, nǎi xià, yún: jūn qiě biàn guī jiāng huái, qiú shì zhī jì, wàng qí tā rì.
以絹重系此人胸膊訖。絹一頭系女人身。女人聳身騰上，飛出宮城。去門數十里，乃下，云：「君且便歸江淮，求仕之計，望俟他日。」

cǐ rén dà xǐ, tú bù qián cuàn, qǐ shí jì sù, dé dá wú dì, hòu jìng bù gǎn qiú míng xī shàng yǐ.
此人大喜，徒步潛竄，乞食寄宿，得達吳地，後竟不敢求名西上矣。