chén yì láng fù yí shuǎng, yǔ zhōu mào fāng, jiē dōng luò fú chāng rén, tóng yú sān xiāng nián xí yè. yí shuǎng zhuó dì guī, qǔ guō yīn nǚ. mào fāng míng jìng bù jiù, wéi yǔ yí shuǎng jiāo jié xiāng shì. táng tiān bǎo zhōng, yí shuǎng diào jí shòu péng zhōu yí lǒng lìng. qí mǔ liàn jiù jū, bù cóng zi zhī guān. xíng lǐ yǒu rì, guō shì yǐ zì zhī rǎn jiān yī pǐ cái yī, yù shàng qí gū. wù wèi jiāo dāo shāng zhǐ, xuè zhān yī shàng. qǐ gū yuē:" xīn fù qī bā nián wēn qīng chén hūn, jīn jiāng suí fū zhī guān, yuǎn wéi zuǒ yòu, bù shèng yàn liàn. rán shǒu zì chéng cǐ shān zǐ, shàng yǒu jiǎn dāo wù shāng xuè hén. bù néng huàn qù. dà jiā jiàn zhī, jí bù wàng xī fù." qí gū yì kū. yí shuǎng gù qǐng mào fāng tóng háng.
陳義郎父彝爽，與周茂方，皆東洛福昌人，同於三鄉年習業。彝爽擢第歸，娶郭愔女。茂方名竟不就，唯與彝爽交結相誓。唐天寶中，彝爽調集受蓬州儀隴令。其母戀舊居，不從子之官。行李有日，郭氏以自織染縑一匹裁衣，欲上其姑。誤為交刀傷指，血沾衣上。啟姑曰："新婦七八年溫清晨昏，今將隨夫之官，遠違左右，不勝咽戀。然手自成此衫子，上有剪刀誤傷血痕。不能澣去。大家見之，即不忘息婦。"其姑亦哭。彝爽固請茂方同行。

qí zi yì láng cái èr suì, mào fāng jiàn zhī, shén yú gǔ ròu. jí qù yí lǒng wǔ bǎi lǐ lǐ, dèng shí lín xiǎn, bā jiāng hào miǎo. pān luó yóu lǎn, mào fāng hū shēng yì zhì, mìng pú fū děng xiān xíng: wèi wú yóu tíng jù zhuàn.
其子義郎才二歲，茂方見之，甚於骨肉。及去儀隴五百里里，磴石臨險，巴江浩渺。攀蘿遊覽，茂方忽生異志，命僕夫等先行：「為吾郵亭具饌。」

èr rén xú bù, zì qiān mǎ xíng, hū yú shān lù dòu bá zhī suǒ, chōu jīn chuí jī yí shuǎng suì sǎng, jǐ zhī yú jùn tuān zhī zhōng. yáng hào kū yún: mǒu nèi bī běi huí, jiàn mǎ jīng jiàn zhǎng guān cú yǐ, jīn jiāng hé zhī?
二人徐步，自牽馬行，忽於山路斗拔之所，抽金錘擊彝爽碎顙，擠之於浚湍之中。佯號哭云：「某內逼北回，見馬驚踐長官殂矣，今將何之？」

yī yè huì sàng, shuǎng qī jí pū yù zhì jiǔ gǎn tòng. mào fāng yuē: shì jì rú cǐ, rú zhī hé kuàng tiān xià sì fāng, rén yī wú zhī zhě, wú biàn quán yǔ fū rén chéng míng zhī guān, qiě lì yī zhèng fèng lù, dǎi kě guī běi, jí yǔ fā āi.
一夜會喪，爽妻及仆御致酒感慟。茂方曰：「事既如此，如之何」況天下四方，人一無知者，吾便權與夫人乘名之官，且利一政俸祿，逮可歸北，即與發哀。」

pū yù děng jiē xuán hòu lì, qī bù zhī běn mò, nǎi cóng qí jì dào rèn, ān tiē qí pū. yī nián yǐ hòu, wèi guō yuē: wú zhì yǐ chéng, shì wú xiāng bèi.
仆御等皆懸厚利，妻不知本末，乃從其計到任，安帖其仆。一年以後，謂郭曰：「吾志已成，誓無相背。」

guō shì cáng hèn, wèi yǒu suǒ shī. mào fāng fáng yú shén qiè, zhì mǎn yí guān, jiā yú suì zhōu zhǎng jiāng. yòu yī xuǎn, shòu suì zhōu cáo yuàn. jū wú hé, yǐ shí qī nián, zi zhǎng shí jiǔ suì yǐ.
郭氏藏恨，未有所施。茂方防虞甚切，秩滿移官，家於遂州長江。又一選，授遂州曹掾。居無何，已十七年，子長十九歲矣。

mào fāng wèi bì wú rén zhī, jiào zǐ jīng yè, jì ér xué chéng. suì zhōu zhì mǎn, qiè qí zi yīng jǔ. shì nián dōng dōu jǔ xuǎn, mào fāng qǔ běi lù, lìng zǐ qǔ nán lù, mào fāng yì lìng chān gù yuán zhī cún méi. tú cì sān xiāng, yǒu yù fàn ǎo liú shí, zài sān zhān zhǔ. shí qì, jiāng chóu qí zhí. ǎo yuē: bù rán, wú lián zi shì wú sūn zī zhuàng.
茂方謂必無人知，教子經業，既而學成。遂州秩滿，挈其子應舉。是年東都舉選，茂方取北路，令子取南路，茂方意令覘故園之存沒。塗次三鄉，有鬻飯媼留食，再三瞻矚。食訖，將酬其直。媼曰：「不然，吾憐子似吾孫姿狀。」

yīn qǐ yī qiè, chū guō shì suǒ liú xuè wū shān zǐ yǐ yí, qì ér sòng zhī. qí zi mì yú náng, yì bù zhī qí yóu, yǔ fù zhī běn mò.
因啟衣篋，出郭氏所留血污衫子以遺，泣而送之。其子秘於囊，亦不知其由，與父之本末。

míng nián, xià dì guī zhǎng jiāng. qí mǔ hū jiàn xuè jī shān zǐ, jīng wèn qí gù. zi jù yǐ sān xiāng ǎo suǒ duì. jí wèn nián zhuàng jí qí gū yě. yīn dà qì, yǐn zǐ yú jìng shì, jù yán zhī: cǐ fēi rǔ fù, rǔ fù wèi cǐ rén suǒ hài. wú jiǔ yù yán, lǜ rǔ zhī yòu. wú fù rén, móu yǒu bù zāng, zé rǔ wáng, fù zhī yuān wú fù xuě yǐ, fēi xī sǐ yě. jīn cǐ wú shǒu liú xuè rú hái, nǎi wú yì hū?
明年，下第歸長江。其母忽見血跡衫子，驚問其故。子具以三鄉媼所對。及問年狀、即其姑也。因大泣，引子於靜室，具言之：「此非汝父，汝父為此人所害。吾久欲言，慮汝之幼。吾婦人，謀有不臧，則汝亡，父之冤無復雪矣，非惜死也。今此吾手留血襦還，乃無意乎？」

qí zi mì lì shuāng rèn, hóu mào fāng qǐn, nǎi duàn kēng, réng qiè qí shǒu yì guān. lián shuài yì zhī, miǎn zuì. jí shì mǔ dōng guī. qí gū shàng cún, qiě xù qì kuò, qǔ shān zǐ yàn zhī, xū xī duì qì. guō shì yǎng gū sān nián ér zhōng.
其子密礪霜刃，侯茂方寢，乃斷吭，仍挈其首詣官。連帥義之，免罪。即侍母東歸。其姑尚存，且敘契闊，取衫子驗之，歔欷對泣。郭氏養姑三年而終。