chǔ ér, zì rùn niáng, sù wèi sān qǔ zhī yóu, ér biàn huì, wǎng wǎng yǒu shī jù kě chēng.
楚兒，字潤娘，素為三曲之尤，而辯慧，往往有詩句可稱。

jìn yǐ tuì mù, wèi wàn nián pǔ zéi guān guō duàn suǒ nà, zhì yú tā suǒ. rùn niáng zài chāng zhōng kuáng yì tè shén, jí bèi jū xì, wèi néng quān xīn. duàn zhǔ fán wù, yòu běn jū yǒu zhèng shì, zhì rùn niáng guǎn shén xī. měi yǒu jiù shí guò qí suǒ jū, duō yú chuāng yǒu jiān xiāng hū, huò shǐ rén xún xùn, huò yǐ jīn jiān sòng yí. duàn nǎi qīn rén zhū yì sūn yě, wèi rén yì cháng xiōng rěn qiě dú, měi zhī bì jí chī rǔ. rùn niáng suī shén tòng fèn, yǐ ér shū bù shǎo gé.
近以退暮，為萬年浦賊官郭鍛所納，置於他所。潤娘在娼中狂逸特甚，及被拘系，未能悛心。鍛主繁務，又本居有正室，至潤娘館甚稀。每有舊識過其所居，多於窗牖間相呼，或使人詢訊，或以巾箋送遺。鍛乃親仁諸裔孫也，為人異常凶忍且毒，每知必極笞辱。潤娘雖甚痛憤，已而殊不少革。

cháng yī rì zì qǔ jiāng yǔ duàn xíng, qián hòu xiāng qù shí shù bù. tóng bǎn shǐ zhèng guāng yè yuán zhù: chāng guó shí wèi bǔ gǔn, dào yǔ zhī yù, chǔ ér suì chū lián zhāo zhī, guāng yè yì shǐ rén chuán yǔ. duàn zhī zhī, yīn yè zhì zhōng qú, jī yǐ mǎ chuí, qí shēng shén yuān chǔ, guān zhě rú dǔ. guāng yè yáo shì zhī, shén jīng huǐ, qiě lǜ qí bù rèn fǔ yǐ.
嘗一日自曲江與鍛行，前後相去十數步。同版使鄭光業(原註：昌國)時為補袞，道與之遇，楚兒遂出簾招之，光業亦使人傳語。鍛知之，因曳至中衢，擊以馬棰，其聲甚冤楚，觀者如堵。光業遙視之，甚驚悔，且慮其不任府矣。

guāng yè míng rì tè qǔ lù guò qí jū zhēn zhī, zé chǔ ér yǐ zài lín jiē chuāng xià nòng pí pá yǐ. zhù mǎ shǐ rén chuán yǔ, yǐ chí cǎi jiān sòng guāng yè, shī yuē: yīng shì qián shēng yǒu sù yuān, bù qī jīn shì è yīn yuán. é méi yù suì jù líng zhǎng, jī lē nán shèng zǐ lù quán. zhǐ yīng xià rén chuán tiě quàn yuán zhù: fén yáng wáng yǒu tiě quàn, miǎn sǐ zuì, jīn zé wú yǐ, gài kǒng xià zhī cí, wèi yīng jiào wǒ tà jīn lián. qǔ jiāng zuó rì jūn xiāng yù, dāng xià zāo tā shù shí biān.
光業明日特取路過其居偵之，則楚兒已在臨街窗下弄琵琶矣。駐馬使人傳語，已持彩箋送光業，詩曰：「應是前生有宿冤，不期今世惡因緣。蛾眉欲碎巨靈掌，雞肋難勝子路拳。只應嚇人傳鐵券(原註：汾陽王有鐵券，免死罪，今則無矣，蓋恐嚇之詞)，未應教我踏金蓮。曲江昨日君相遇，當下遭他數十鞭。」

guāng yè mǎ shàng qǔ bǐ dá zhī yuē: dà kāi yǎn jiè mò yán yuān, bì shì gān tā yě shì yuán. wú jì bù fán gān yǎn jiǎn, yǒu mén xū shì jí lián quán. jù lùn dāng dào jiā yán chuí, biàn hé pī zī niàn fǎ lián. rú cǐ xìng qíng shū bù jiǎn, shǐ zhī zuó rì shì pú biān.
光業馬上取筆答之曰：「大開眼界莫言冤，畢世甘他也是緣。無計不煩乾偃蹇，有門須是疾連拳。據論當道加嚴棰，便合披緇念《法蓮》。如此興情殊不減，始知昨日是蒲鞭。」

guāng yè xìng shū zòng, qiě wú wèi dàn, bù jū xiǎo jié, shì yǐ gǎn zhù mǎ bào fù, réng biàn sòng zhī, wén zhě wèi suō jǐng. duàn lèi zhǔ liǎng chì yì bǔ zéi, gù bù chěng zhī tú, duō suǒ xiào mìng, rén jiē dàn yān.
光業性疏縱，且無畏憚，不拘小節，是以敢駐馬報復，仍便送之，聞者為縮頸。鍛累主兩赤邑捕賊，故不逞之徒，多所效命，人皆憚焉。