wàn lì jiān, zhè dōng lǐ shēng, xì mǒu fān niè zi, rù zī yóu běi yōng, yǔ jiào fāng nǚ láng dù shí niáng qíng hǎo zuì yīn. wǎng lái jīng nián, lǐ zī gào guì, nǚ láng mǔ pō yǐ shēng pín lái wèi yàn. rán ér liǎng rén jiāo yì huān. nǚ zī tài wèi píng kāng jué dài, jiān yǐ guǎn xián gē wǔ miào chū yī shí, zhǎng ān shào nián suǒ jiè yǐ dài huā yuè zhě yě. mǔ kǔ liú lián, shǐ yǐ yán cí tiāo nù, lǐ gōng jǐn rú chū. yǐ ér shēng sè jìng yán. nǚ yì bù kān, shì yǐ shēn guī lǐ shēng. mǔ zì chuāi nǚ fēi jǐ chū, ér gù shì: jiào fāng luò jí fēi shù bǎi jīn bù kě, qiě shú zhī lǐ náng zhōng kōng wú yī qián, sī yǒu yǐ kùn zhī, lìng kuì bù bàn, shù zì wáng qù. nǎi hàn zhǎng gòu nǚ yuē: rǔ néng sǒng láng jūn cuò sān bǎi jīn bì lǎo shēn, dōng xī nán běi wéi rǔ suǒ zhī.
萬曆間,浙東李生,系某藩臬子,入資游北雍,與教坊女郎杜十娘情好最殷。往來經年,李資告匱,女郎母頗以生頻來為厭。然而兩人交益歡。女姿態為平康絕代,兼以管弦歌舞妙出一時,長安少年所藉以代花月者也。母苦留連,始以言辭挑怒,李恭謹如初。已而聲色競嚴。女益不堪,誓以身歸李生。母自揣女非己出,而故事:教坊落籍非數百金不可,且熟知李囊中空無一錢,思有以困之,令愧不辦,庶自亡去。乃翰掌詬女曰:「汝能慫郎君措三百金畀老身,東西南北唯汝所之。」
nǚ láng kǎi rán yuē: lǐ láng luò tuò lǚ yún, bàn sān bǎi jīn bù nán. gù jīn bù yì jù, tǎng jīn jù ér mǔ fù yuē, nài hé?
女郎慨然曰:「李郎落魄旅鄖,辦三百金不難。顧金不易聚,倘金聚而母負約,奈何?」
mǔ cè lǐ láng qióng tú, wǔ zhī, zhǐ zhú zhōng huā xiào yuē: lǐ láng ruò xié jīn yǐ rù, bì zǐ kě suí láng jūn ér chū. zhú zhī shēng huā, chèn láng zhī dé nǚ yě.
母策李郎窮途,侮之,指燭中花笑曰:「李郎若攜金以入,婢子可隨郎君而出。燭之生花,讖郎之得女也。」
suì xiāng yǔ yào yán ér sàn.
遂相與要言而散。
nǚ zhì yè bàn bēi tí, wèi lǐ shēng yuē: jūn yóu zī, gù bù zú móu qiè shēn, rán yì yǒu yì yú jiāo qīn zhōng de huǎn jí hū?
女至夜半悲啼,謂李生曰:「君遊資,固不足謀妾身,然亦有意於交親中得緩急乎?」
lǐ jīng xǐ yuē: wéi! wéi! xiàng fēi wú xīn, dì wèi gǎn yán ěr.
李驚喜曰:「唯!唯!向非無心,第未敢言耳。」
míng rì, gù wèi shù zhuāng zhuàng, biàn cí qīn zhī, duō fāng qǐ dài. qīn zhī xián yǐ shěn miǎn xiá xié jī yǒu rì yuè, hū yù nán yuán, bàn yí shè wàng, qiě lǐ shēng zhī fù nù shēng piāo líng, zuò shū jué qí guī lù, jīn ruò dài zhī, fēi wèi wú suǒ zhēng dé, qiě suǒ fù wú cóng, jiē yuán yǐn zhī wú. shēng yīn xún jīng yuè, kōng shǒu lái jiàn. nǚ zhōng yè tàn yuē: láng jūn guǒ bù néng bàn yī qián yé? qiè rù zhōng yǒu suì jīn bǎi wǔ shí liǎng, xiàng yuán xiàn guǒ xù zhōng. míng rì, lìng píng tóu mì chí qù, yǐ cì fù mā. cǐ wài fēi qiè suǒ bàn, nài hé?
明日,故為束裝狀,遍辭親知,多方乞貸。親知咸以沈緬狹斜積有日月,忽欲南轅,半疑涉妄,且李生之父怒生飄零,作書絕其歸路,今若貸之,非為無所征德,且索負無從,皆援引支吾。生因循經月,空手來見。女中夜嘆曰:「郎君果不能辦一錢耶?妾褥中有碎金百五十兩,向緣線裹絮中。明日,令平頭密持去,以次付媽。此外非妾所辦,奈何?」
shēng jīng xǐ, zhēn zhòng chí rù ér qù. yīn chū rù zhōng jīn yǔ qīn zhī. qīn zhī mǐn dù zhī yǒu xīn, yì rán gè liǎn jīn fù shēng. jǐn dé bǎi liǎng. shēng qì wèi nǚ: wú dào qióng yǐ, gù ān suǒ cuò wǔ shí jīn hū?
生驚喜,珍重持褥而去。因出褥中金語親知。親知憫杜之有心,毅然各斂金付生。僅得百兩。生泣謂女:「吾道窮矣,顧安所措五十金乎?」
nǚ què yuè yuē: wú yōu, míng dàn qiè cóng lín jiā zǐ mèi zhōng móu zhī.
女雀躍曰:「毋憂,明旦妾從鄰家姊妹中謀之。」
zhì qī, guǒ dé wǔ shí jīn. hé jīn ér jìn. mā yù fù yuē, nǚ bēi tí xiàng mā yuē: mǔ nǎng zé láng jūn sān bǎi jīn, jīn jù ér mǔ shī yán láng chí jīn qù, nǚ cóng cǐ sǐ yǐ.
至期,果得五十金。合金而進。媽欲負約,女悲啼向媽曰:「母曩責郎君三百金,金具而母失言;郎持金去,女從此死矣。」
mǔ jù rén jīn jù wáng, nǎi yuē: rú yuē. dì zì dǐng zhì zhǒng, cùn ěr chǐ sù, fēi rǔ yǒu yě.
母懼人金俱亡,乃曰:「如約。第自頂至踵,寸珥尺素,非汝有也。」
nǚ xīn rán cóng mìng. míng rì, tū jì bù yī, cóng shēng chū mén, guò yuàn zhōng zhū zǐ mèi zuò bié. zhū zǐ mèi xián gǎn jī qì xià, yuē: shí niáng wèi yī shí fēng liú lǐng xiù, jīn cóng láng jūn lán lǚ chū yuàn mén, qǐ fēi zǐ mèi xiū hū?
女欣然從命。明日,禿髻布衣,從生出門,過院中諸姊妹作別。諸姊妹咸感激泣下,曰:「十娘為一時風流領袖,今從郎君藍縷出院門,豈非姊妹羞乎?」
yú shì, rén gè zèng yǐ suǒ xié. xū yú zhī jiān, zān yī lǚ, huàn rán yī xīn yǐ. zhū zǐ mèi fù xiāng wèi yuē: láng jūn yǔ zǐ qiān lǐ jiān guān. ér xíng lǐ céng wú yuē shù.
於是,人各贈以所攜。須臾之間,簪衣履,煥然一新矣。諸姊妹復相謂曰:「郎君與姊千裡間關。而行李曾無約束。」
fù gè zèng yǐ yī xiāng. xiāng zhōng zhī yíng xū, shēng bù néng zhī nǚ yì ruò wèi bù zhī yě zhě. rì mù, zhū zǐ mèi gè xiāng yǔ huī lèi ér bié. nǚ láng jiù shēng nì lǚ, sì bì xiāo rán, shēng dàn liǎng mù dèng shì jī àn ér yǐ. nǚ tuō zuǒ bó shēng juàn, zhì zhū tí èr shí liǎng, yuē: chí cǐ wèi zhōu chē zī.
復各贈以一箱。箱中之盈虛,生不能知;女亦若為不知也者。日暮,諸姊妹各相與揮淚而別。女郎就生逆旅,四壁蕭然,生但兩目瞪視几案而已。女脫左膊生絹,擲朱提二十兩,曰:「持此為舟車資。」
míng rì, shēng bàn yú mǎ chū chóng wén mén, zhì lù hé, fù fèng shǐ chuán. dǐ chuán, ér jīn yǐ jǐn. nǚ fù lù yòu bì shēng xiāo, chū sān shí jīn, yuē: cǐ kě yǐ móu shí yǐ.
明日,生辦輿馬出崇文門,至潞河,附奉使船。抵船,而金已盡。女復露右臂生綃,出三十金,曰:「此可以謀食矣。」
shēng pín chéng bù cè, kuài xìng zāo féng, yú shì zì qiū shè dōng, chī lái hóng zhī guǎ chóu, qū yóu yú zhī fá bǐ, shì bái tóu zé jiǎo lù wèi shuāng, zhǐ chì xīn zé dān fēng jiāo zhì, xǐ kě zhī yě.
生頻承不測,快幸遭逢,於是自秋涉冬,嗤來鴻之寡儔,詘游魚之乏比,誓白頭則皎露為霜,指赤心則丹楓交炙,喜可知也。
xíng jí guā zhōu, shě shǐ zhě yú huáng, bié lìn xiǎo zhōu, míng rì yù dù. shì yè, bì yuè yíng jiāng, liàn fēi jìng xiě, shēng wèi nǚ yuē: zì chū dōu mén, biàn mái tóu xiàng jīn xī zhuān zhōu, fù hé gù jì? qiě jiāng nán shuǐ yuè, hé rú sài běi fēng yān? gù zuò cǐ jì jì hū?
行及瓜州,舍使者艅艎,別賃小舟,明日欲渡。是夜,璧月盈江,練飛鏡寫,生謂女曰:「自出都門,便埋頭項;今夕專舟,復何顧忌?且江南水月,何如塞北風煙?顧作此寂寂乎?」
nǚ yì yǐ jiǔ yān xíng jī, bēi guān shān zhī tiáo dì, gǎn jiāng yuè zhī jiāo liú, nǎi yǔ shēng xié shǒu yuè zhōng, fū zuò chuán shǒu. shēng xìng fā, zhí zhī, qiàn nǚ qīng gē, shǎo chóu jiāng yuè. nǚ wǎn zhuǎn wēi yín, hū yān rù diào. wū tí yuán yàn, bù zú yǐ yù qí bēi yě. yǒu lín zhōu shào nián zhě, jī yán wéi yáng, suì mù jiāng guī xīn ān, nián jǐn èr shí zuǒ yòu, qīng lóu zhōng tuī wèi qīng báo jì jiǔ. jiǔ hān wén qū, shén qíng yù fēi, ér yīn xiǎng yǐ jì, suì tōng xiāo bù mèi. lí míng, ér fēng xuě zǔ dù. xīn ān rén wù sè shēng zhōu, zhī zhōng yǒu yóu wù. nǎi diāo mào fù táo, nòng xíng gù yǐng. wēi yǒu suǒ kuī, jí kòu xián ér gē. shēng tuī péng sì gù, xuě sè sēn rán. xīn ān rén hū shēng shāo zhì chóu móu, jí yāo shēng shàng àn, zhì jiǔ sì lùn xīn. jiǔ hān, wēi kòu gōng zǐ: zuó yè qīng gē wèi shuí?
女亦以久淹形跡,悲關山之迢遞,感江月之交流,乃與生攜手月中,趺坐船首。生興發,執卮,倩女清歌,少酬江月。女婉轉微吟,忽焉入調。烏啼猿咽,不足以喻其悲也。有鄰舟少年者,積鹽維揚,歲暮將歸新安,年僅二十左右,青樓中推為輕薄祭酒。酒酣聞曲,神情慾飛,而音響已寂,遂通宵不寐。黎明,而風雪阻渡。新安人物色生舟,知中有尤物。乃貂帽復綯,弄形顧影。微有所窺,即扣舷而歌。生推蓬四顧,雪色森然。新安人呼生稍致綢繆,即邀生上岸,至酒肆論心。酒酣,微叩公子:「昨夜清歌為誰?」
shēng jù yǐ shí duì. fù wèn gōng zǐ: dù jiāng jí guī gù xiāng hū?
生俱以實對。復問公子:「渡江即歸故鄉乎?」
shēng cǎn rán gào yǐ nán guī zhī gù: lì rén jiāng yāo wǒ yú wú yuè shān shuǐ zhī jiān.
生慘然告以難歸之故:「麗人將邀我於吳越山水之間。」
bēi jiǔ chán mián, wú duān jǐn tǔ qíng shí. xīn ān rén qiǎo rán wèi gōng zǐ: lǚ mí wú ér xié táo lǐ, bù wén míng zhū wěi lù yǒu lì jiāo zhēng hū? qiě jiāng nán zhī rén zuì gōng qīng báo, qíng zhī suǒ zhōng, bù gǎn ài sǐ. jí bǐ xīn shí shí méng zhī, kuàng lì rén zhī cái, sù xíng bù cè. yān zhī bù jiè jūn yǐ wèi tī háng, ér mì jiàn tā yuē yú qián tú? zé zhèn zé zhī yān bō, qián táng zhī fēng làng, yú fù jīng chǐ, nǎi gōng zǐ yī bēi sān chǐ yě. yì yú wén zhī, fù yǔ sè shú qīn? huān yǔ hài shú qiè? yuàn gōng zǐ zhī shú sī yě.
杯酒纏綿,無端盡吐情實。新安人愀然謂公子:「旅靡蕪而挾桃李,不聞明珠委路有力交爭乎?且江南之人最工輕薄,情之所鍾,不敢愛死。即鄙心時時萌之,況麗人之才,素行不測。焉知不借君以為梯航,而密踐他約於前途?則震澤之煙波,錢塘之風浪,魚腹鯨齒,乃公子一杯三尺也。抑愚聞之,父與色孰親?歡與害孰切?願公子之熟思也。」
shēng shǐ chóu méi, yuē: rán zé nài hé?
生始愁眉,曰:「然則奈何?」
yuē: yú yǒu zhì jì, shén biàn yú gōng zǐ, gù gōng zǐ bù néng xíng ěr.
曰:「愚有至計,甚便於公子,顧公子不能行耳。」
gōng zǐ yuē: wèi jì nài hé?
公子曰:「為計奈何?」
kè yuē: gōng zǐ chéng néng gē yàn yú zhī ài, pū suī bù mǐn, yuàn shàng qiān jīn wèi gōng zǐ shòu. dé qiān jīn, zé kě yǐ guī bào zūn jūn shě lì rén, zé kě yǐ dào lù wú kǒng. xìng gōng zǐ shú sī zhī.
客曰:「公子誠能割厭余之愛,仆雖不敏,願上千金為公子壽。得千金,則可以歸報尊君;舍麗人,則可以道路無恐。幸公子熟思之。」
shēng jì piāo líng yǒu nián, xié yǐng qiè xíng, suī yuān shù zhī zǔ, shēng sǐ mí tā ér yàn mù zhī qī, jìn tuì wéi gǔ. dī fān hú jì, jì cāi yuè ér yí yún. yàn zhuó lóng chí, gèng bēi hún ér tí mèng. nǎi dī shǒu chén sī, cí yǐ guī ér móu zhū fù. suì yǔ xīn ān rén xié shǒu xià chuán, gè guī zhōu cì.
生既漂零有年,攜影挈形,雖鴛樹之詛,生死靡他;而燕幕之棲,進退維谷。羝藩狐濟,既猜月而疑雲。燕啄龍漦,更悲魂而啼夢。乃低首沉思,辭以歸而謀諸婦。遂與新安人攜手下船,各歸舟次。
nǚ tiāo dēng qí shēng xiǎo yǐn, shēng mù dòng chǐ shī, zhōng bù chū cí, xiāng yǔ yōng bèi ér qǐn. zhì yè bàn, shēng bēi tí bù yǐ, nǚ jí qǐ zuò, bào chí zhī yuē: qiè yǔ láng jūn chù, qíng jìng jǐ sān nián, xíng shù qiān lǐ, wèi cháng āi tòng, jīn rì dù jiāng, zhèng dāng wèi bǎi nián huān xiào, hū zuò cǐ miàn xiàng rén, qiè suǒ bù jiě. yì shēng yǒu lí yīn, hé yě?
女挑燈俟生小飲,生目動齒濕,終不出辭,相與擁被而寢。至夜半,生悲啼不已,女急起坐,抱持之曰:「妾與郎君處,情境幾三年,行數千里,未嘗哀痛,今日渡江,正當為百年歡笑,忽作此面向人,妾所不解。抑聲有離音,何也?」
shēng yán suí tì xìng, bēi yīn qíng zhòng, jì tǔ diān mò, tì qì rú qián. nǚ shǐ jiě bào, wèi lǐ shēng yuē: shuí wèi zú xià huà cǐ cè zhě? nǎi dà yīng xióng yě! láng dé qiān jīn, kě jìn èr qīn qiè dé cóng rén, wú lèi xíng lǐ. fā hū qíng, zhǐ hū lǐ yì. xián zāi! qí liǎng dé zhī yǐ. gù jīn ān zài?
生言隨涕興,悲因情重,既吐顛末,涕泣如前。女始解抱,謂李生曰:「誰為足下畫此策者?乃大英雄也!郎得千金,可覲二親;妾得從人,無累行李。發乎情,止乎禮義。賢哉!其兩得之矣。顧金安在?」
shēng duì yǐ: wèi shěn qīng yì yún hé, jīn shàng zài shì rén qiè nèi.
生對以:「未審卿意云何,金尚在是人篋內。」
nǚ yuē: míng zǎo jí guò nuò zhī. rán qiān jīn zhòng shì yě, xū jīn rù zú xià qiè zhōng, qiè shǐ zhì shì rén zhōu nèi.
女曰:「明早亟過諾之。然千金重事也,須金入足下篋中,妾始至是人舟內。」
shí yè yǐ guò bàn, jí qǐng qǐ, wèi yàn zhuāng. yuē: jīn rì zhī zhuāng, yíng xīn sòng jiù zhě yě, bù kě bù gōng.
時夜已過半,即請起,為艷裝。曰:「今日之妝,迎新送舊者也,不可不工。」
jì zhuāng bì, ér tiān yì jiù shǔ yǐ. xīn ān rén yǐ cì chuán lǐ shēng zhōu qián, dé nǚ láng xìn, dà xǐ yuē: qǐng lì qīng zhuāng tái wèi xìn.
計妝畢,而天亦就曙矣。新安人已刺船李生舟前,得女郎信,大喜曰:「請麗卿妝檯為信。」
nǚ xīn rán wèi lǐ shēng: bì zhī.
女忻然謂李生:「畀之。」
jí suǒ xīn ān rén pìn zī guò chuán, héng zhī wú shuǎng. yú shì, nǚ láng qǐ zì zhōu zhōng, jù xián wèi xīn ān rén yuē: qǐng suǒ xié zhuāng tái zhōng, yǒu lǐ láng lù yǐn, kě sù jiǎn hái.
即索新安人聘資過船,衡之無爽。於是,女郎起自舟中,據舷謂新安人曰:「頃所攜妝檯中,有李郎路引,可速檢還。」
xīn ān rén jí rú mìng. nǚ láng shǐ lǐ shēng: chōu mǒu yī xiāng lái.
新安人急如命。女郎使李生:「抽某一箱來。」
jiē jí fèng cuì ní, xī tóu shuǐ zhōng, yuē zhí shù bǎi jīn. lǐ shēng yǔ qīng báo zi jí liǎng chuán rén, shǐ jìng dà zhà. yòu zhǐ shēng chōu yī xiāng, xī cuì yǔ míng dāng yù xiāo jīn guǎn yě, zhí jǐ qiān jīn, yòu tóu zhī jiāng. fù lìng shēng chōu chū mǒu gé náng, jǐn gǔ yù zǐ jīn zhī wán, shì suǒ hǎn yǒu, qí cháng gài bù zī yún, yì tóu zhī. zuì hòu, jì shēng chōu yī xiá chū, zé yè míng zhī zhū yíng bǎ. zhōu zhōng rén yī yī dà hài, xuān shēng jīng jí shì rén. nǚ láng yòu yù tóu zhī jiāng, lǐ shēng bù jué dà huǐ, bào nǚ láng tòng kū zhǐ zhī. suī xīn ān rén yì lái quàn jiě. nǚ láng tuī shēng yú cè, ér cuì mà xīn ān rén yuē: rǔ wén gē dàng qíng, suì dài yīng nòng shé, bù gù shén tiān jiǎn gěng luò píng, shǐ qiè jiāng gǔ yīn xuè bì. qiè zì hèn ruò zhì, bù néng chōu dāo xiàng cāng. nǎi fù tān cái, qiáng qiú yíng bào. hé yì kuáng quǎn fāng shì qū fēng, gèng yù zhēng gǔ. qiè sǐ yǒu líng, dāng sù zhī shén míng, bù rì duó rǔ rén miàn. zhǐ qiè cáng xíng yí yǐng, tuō zhū zǐ mèi yùn cáng qí huò, jiāng zī lǐ láng guī jiàn fù mǔ yě. jīn chù wǒ bù zú ér gù bào yáng zhī zhě, yù rén zhī lǐ láng kuàng zhōng wú tóng ěr. qiè wèi lǐ láng, sè yǎn jǐ kū, xī hún lǚ sàn lǐ láng shì xìng cū chéng, bù niàn xié shǒu ér shū nì rú huáng, wèi duō xíng lù, yī zhāo juān qì, qīng yú cán zhī. gù nǎi lán cǐ cán gāo, yù shōu fù shuǐ, qiè gèng hé yán ér tīng qí wǎn bí! jīn shēng yǐ yǐ! dōng hǎi shā míng, xī huá shǔ lěi, cǐ hèn jiū chán, níng yǒu jǐn yé!
皆集鳳翠霓,悉投水中,約值數百金。李生與輕薄子及兩船人,始競大咤。又指生抽一箱,悉翠羽、明璫、玉簫、金管也,值幾千金,又投之江。復令生抽出某革囊,盡古玉紫金之玩,世所罕有,其償蓋不貲雲,亦投之。最後,惎生抽一匣出,則夜明之珠盈把。舟中人一一大駭,喧聲驚集市人。女郎又欲投之江,李生不覺大悔,抱女郎慟哭止之。雖新安人亦來勸解。女郎推生於側,而啐罵新安人曰:「汝聞歌盪情,遂代鶯弄舌,不顧神天;剪綆落瓶,使妾將骨殷血碧。妾自恨弱質,不能抽刀向傖。乃復貪財,強求縈抱。何異狂犬方事趨風,更欲爭骨。妾死有靈,當訴之神明,不日奪汝人面。只妾藏形貽影,托諸姊妹蘊藏奇貨,將資李郎歸見父母也。今畜我不卒而故暴揚之者,欲人知李郎眶中無瞳耳。妾為李郎,澀眼幾枯,翕魂屢散;李郎事幸粗成,不念攜手而倏溺如簧,畏多行露,一朝捐棄,輕於殘汁。顧乃婪此殘膏,欲收覆水,妾更何顏而聽其挽鼻!今生已矣!東海沙明,西華黍壘,此恨糾纏,寧有盡耶!」
yú shì zhōu zhōng yá shàng, guān zhě wú bù liú tì, mà lǐ shēng wèi fù xīn rén, ér nǚ láng yǐ chí míng zhū fù jiāng shuǐ bù qǐ yǐ.
於是舟中崖上,觀者無不流涕,罵李生為負心人,而女郎已持明珠赴江水不起矣。
dāng shì shí, mù jī zhī zhě, jiē yù zhēng ōu xīn ān rén jí lǐ shēng. lǐ shēng jì xīn ān rén gè gǔ yì fēn dào táo qù, bù zhī suǒ zhī. yī! ruò nǚ láng, yì hé kuì zi zhèng suǒ chēng liè nǚ zāi! suī shēn guī zhī xiù, qí zhēn xī yǐ jiā yān!
當是時,目擊之者,皆欲爭毆新安人及李生。李生暨新安人各鼓枻分道逃去,不知所之。噫!若女郎,亦何愧子政所稱烈女哉!雖深閨之秀,其貞奚以加焉!
sòng yòu qīng yuē: yú yú gēng zǐ qiū wén qí shì yú yǒu rén. suì mù duō xiá, yuán bǐ xù shì. zhì zhuāng bì ér tiān yǐ jiù shǔ yǐ, shí yè jiāng fēn, kùn bèi jiù qǐn, mèng pī fà ér qí yīn fù zhě wèi yú yuē: qiè xiū lìng rén jiān zhī yǒu cǐ shì. jìn xìng míng sī jiàn lián, lìng qiè shāo sī fēng bō, jiān yù rén jiān huò fú. ruò láng jūn wèi qiè chuán qí, qiè jiāng shǐ jūn bìng zuò.
宋幼清曰:余於庚子秋聞其事於友人。歲暮多暇,援筆敘事。至「妝畢而天已就曙矣」,時夜將分,困憊就寢,夢披髮而其音婦者謂余曰:「妾羞令人間知有此事。近幸冥司見憐,令妾稍司風波,間豫人間禍福。若郎君為妾傳奇,妾將使君病作。」
míng rì, guǒ rán. jǐ shí rì ér jiān. yīn qì zhì kuāng zhōng. dīng wèi, xié jiā nán guī, zhōu zhōng jiǎn sì gǎo, jiàn cǐ shì shàng cún, bù rěn yān méi, jí zhuō bǐ zú zhī, wéi kǒng qí fù suì, shǐ wǒ gèng pěng fù yě. jì shū zhī zhǐ wěi, yǐ jì qí yì fù jì yǔ nǚ láng: chuán yǐ chéng yǐ, tā rì guò guā zhōu, xìng wù zuò è fēng làng xiāng nüè. tǎng bù jiàn liàng, dù jiāng hòu bì dāng fù zuò. níng kěn zhé bǐ tóng máng rén hū?
明日,果然。幾十日而間。因棄置筐中。丁未,攜家南歸,舟中檢笥稿,見此事尚存,不忍湮沒,急捉筆足之,惟恐其復祟,使我更捧腹也。既書之紙尾,以紀其異;復寄語女郎:「傳已成矣,它日過瓜州,幸勿作惡風浪相虐。倘不見諒,渡江後必當復作。寧肯折筆同盲人乎?」
shí dīng wèi qiū qī yuè èr rì, qù gēng zǐ gài bā nián yǐ. zhōu xíng wèi hé dào zhōng, jù cāng zhōu yuē bǎi yú lǐ. bù shù rì, ér nǚ nú lù táo hū duò hé sǐ.
時丁未秋七月二日,去庚子蓋八年矣。舟行衛河道中,距滄州約百餘里。不數日,而女奴露桃忽墮河死。