huá zhōu liǔ cān jūn, míng zú zhī zǐ, guǎ yù zǎo gū, wú xiōng dì. bà guān, yú zhǎng ān xián yóu. shàng sì rì, yú qǔ jiāng jiàn yī chē zi, shì yǐ jīn bì. cóng yī qīng yī, shū yì jùn yǎ. yǐ ér cuì lián xú qiān, jiàn càn shǒu rú yù, zhǐ huà qīng yī lìng zhāi fú xu nǚ zhī róng sè jué dài, xié nì liǔ shēng liáng jiǔ. shēng biān mǎ cóng zhī, jí jiàn chē rù yǒng chóng lǐ. liǔ shēng fǎng zhī qí xìng cuī shì, nǚ yì yǒu mǔ. qīng yī zì qīng hóng. liǔ shēng bù shèn pín, duō fāng lù qīng hóng, jìng bù zhī shòu. tā rì, cuī shì nǚ bìng, qí jiù zhí jīn wú wáng, yīn hòu qí mèi, qiě gào zhī, qǐng wèi zi nà yān. cuī shì bù lè. qí mǔ bù gǎn wéi xiōng zhī mìng. nǚ yuē: yuàn jià dé qián shí liǔ shēng zú yǐ! bì bù yǔn, yǐ mǒu yǔ wài xiōng, zhōng kǒng bù shēng quán.
華州柳參軍，名族之子，寡慾早孤，無兄弟。罷官，於長安閒遊。上巳日，於曲江見一車子，飾以金碧。從一青衣，殊亦俊雅。已而翠簾徐褰，見摻手如玉，指畫青衣令摘芙蓿女之容色絕代，斜睨柳生良久。生鞭馬從之，即見車入永崇里。柳生訪知其姓崔氏，女亦有母。青衣字輕紅。柳生不甚貧，多方賂輕紅，竟不之受。他日，崔氏女病，其舅執金吾王，因候其妹，且告之，請為子納焉。崔氏不樂。其母不敢違兄之命。女曰：「願嫁得前時柳生足矣！必不允，以某與外兄，終恐不生全。」

qí mǔ niàn nǚ zhī shēn, nǎi mìng qīng hóng yú jiàn fú sì sēng dào shěng yuàn, dá yì liǔ shēng. shēng yuè qīng hóng ér tiāo zhī, qīng hóng dà nù yuē: jūn xìng zhèng cū! nài hé xiǎo niáng zǐ rú cǐ dài yú jūn, mǒu yī wēi jiàn, biàn wàng qián hǎo, yù bǎo suì hán, qí kě dé hū? mǒu qiě yǐ zú xià shì bái xiǎo niáng zǐ!
其母念女之深，乃命輕紅於薦福寺僧道省院，達意柳生。生悅輕紅而挑之，輕紅大怒曰：「君性正粗！奈何小娘子如此待於君，某一微賤，便忘前好，欲保歲寒，其可得乎？某且以足下事白小娘子！」

liǔ shēng zài bài xiè bù mǐn. shǐ yuē:" fū rén xī xiǎo niáng zǐ qíng qiē, jīn xiǎo niáng zǐ bù lè shì wáng jiā, fū rén shì yǐ tōu chéng hūn yuē, jūn kě sān liǎng rì jiù lǐ shì." liǔ shēng jí xǐ, zì bèi shù bǎi qiān cái lǐ, qī rì jié hūn. hòu wǔ rì, liǔ qiè qī yǔ qīng hóng yú jīn chéng lǐ jū. jí xún yuè, jīn wú dào yǒng chóng, qí mǔ wáng shì qì yún:" wú fū wáng, zǐ nǚ gū lù, bèi zhí bù dài lǐ huì, qiáng qiè nǚ qù yǐ. xiōng qǐ wú jiào xùn zhī dào?" jīn wú dà nù, guī dá qí zi shù shí, mì lìng bǔ fǎng, mí nián wú huò.
柳生再拜謝不敏。始曰："夫人惜小娘子情切，今小娘子不樂適王家，夫人是以偷成婚約，君可三兩日就禮事。"柳生極喜，自備數百千財禮，期日結婚。後五日，柳挈妻與輕紅於金城里居。及旬月，金吾到永崇，其母王氏泣云："吾夫亡，子女孤露，被侄不待禮會，強竊女去矣。兄豈無教訓之道？"金吾大怒，歸答其子數十，密令捕訪，彌年無獲。

wú hé, wáng shì cú, liǔ shēng qiè qī yǔ qīng hóng zì jīn chéng lǐ fù sàng. jīn wú zhī zǐ jì jiàn, suì gào fù. fù qín liǔ shēng. shēng yún: mǒu yú wài gū míng wáng shì chù nà cǎi qǔ qī, fēi yuè lǐ sī yòu yě, jiā rén dà xiǎo jiē shú zhī zhī.
無何，王氏殂，柳生挈妻與輕紅自金城里赴喪。金吾之子既見，遂告父。父擒柳生。生云：「某於外姑名王氏處納采娶妻，非越禮私誘也，家人大小皆熟知之。」

wáng shì jì mò, wú suǒ míng, suì sòng yú guān. gōng duàn wáng jiā xiān xià cái lǐ, hé guī yú wáng. jīn wú zi cháng yuè mù biǎo mèi, yì bù yuàn qián héng yě. jīng shù nián, qīng hóng jìng jié jǐ chù yān. jīn wú yòu wáng, yí qí zhái yú chóng yì lǐ. cuī shì bù lè shì wài xiōng, nǎi shǐ qīng hóng fǎng liǔ shēng suǒ zài. shí liǔ shēng shàng jū jīn chéng lǐ, cuī shì yòu shǐ qīng hóng yǔ liǔ shēng wèi qī jiān lài kàn pǔ shù, lìng jī fèn duī, yǔ zhái yuán qí. cuī shì nǚ suì yǔ qīng hóng niè zhī, tóng yì liǔ shēng. liǔ shēng jīng xǐ, yòu bù chū chéng, zhǐ qiān qún xián lǐ. hòu běn fū zhōng xún cuī shì nǚ, zhī qún xián lǐ zhù, fù xìng sòng duó zhī. wáng shēng qíng shēn, cuī shì wàn tú qiú miǎn, tuō yǐ tǐ yùn, yòu bù zé ér nà yān. liǔ shēng zhǎng liú jiāng líng. èr nián, cuī shì yǔ qīng hóng xiāng jì ér mò, wáng shēng sòng sàng, āi tòng zhī lǐ zhì yǐ. qīng hóng yì zàng yú cuī shì fén cè. liǔ shēng jiāng líng xián jū, chūn èr yuè, fán huā mǎn tíng, zhuī niàn cuī shì, níng xiǎng xíng yǐng, qiě bù zhī cún wáng.
王氏既歿，無所明，遂訟於官。公斷王家先下財禮，合歸於王。金吾子常悅慕表妹，亦不怨前橫也。經數年，輕紅竟潔己處焉。金吾又亡，移其宅於崇義里。崔氏不樂事外兄，乃使輕紅訪柳生所在。時柳生尚居金城里，崔氏又使輕紅與柳生為期；兼賚看圃豎，令積糞堆，與宅垣齊。崔氏女遂與輕紅躡之，同詣柳生。柳生驚喜，又不出城，只遷群賢里。後本夫終尋崔氏女，知群賢里住，復興訟奪之。王生情深，崔氏萬途求免，托以體孕，又不責而納焉。柳生長流江陵。二年，崔氏與輕紅相繼而歿，王生送喪，哀慟之禮至矣。輕紅亦葬於崔氏墳側。柳生江陵閒居，春二月，繁花滿庭，追念崔氏，凝想形影，且不知存亡。

hū wén kòu mén shén jí, é jiàn qīng hóng bào zhuāng lián ér jìn, nǎi yuē: xiǎo niáng zǐ qiě zhì!
忽聞叩門甚急，俄見輕紅抱妝奩而進，乃曰：「小娘子且至！」

wén shì chē mǎ zhī shēng, bǐ cuī shì rù mén, gèng wú tā jiàn. liǔ shēng yǔ cuī shì xù qì kuò, bēi huān zhī shén. wèn qí yóu, zé yuē: mǒu yǐ yǔ wáng shēng jué, zì cǐ kě yǐ tóng xué yǐ. rén shēng yì zhuān, bì guǒ sù yuàn.
聞似車馬之聲，比崔氏入門，更無他見。柳生與崔氏敘契闊，悲歡之甚。問其由，則曰：「某已與王生訣，自此可以同穴矣。人生意專，必果夙願。」

yīn yán yuē: mǒu shǎo xí lè, kōng hóu zhōng pō yǒu gōng.
因言曰：「某少習樂，箜篌中頗有功。」

liǔ shēng jí shí zhì kōng hóu, diào nòng jué miào. èr nián jiān, kě wèi jǐn píng shēng yǐ. wú hé, wáng shēng jiù shǐ cāng tóu guò liǔ shēng zhī mén, hū jiàn qīng hóng, jīng bù zhī qí suǒ yǐ, yòu yí rén yǒu xiāng sì zhě, wèi gǎn jù yán. wèn lǘ lǐ, yòu yán shì liú rén liǔ cān jūn, mí guài, gèng cì zhī. qīng hóng zhī shì wáng shēng jiā rén, yì jù yán yú liǔ shēng, shēng nì zhī. cāng tóu què hái chéng, jù yǐ qí shì yán zi wáng shēng. wáng shēng wén zhī, mìng jià qiān lǐ ér lái. jì zhì liǔ shēng mén, yú xì kuī zhī, zhèng jiàn liǔ shēng tǎn fù yú lín xuān tà shàng, cuī shì nǚ xīn zhuāng, qīng hóng pěng jìng yú qí cè. cuī shì yún qiān huáng wèi jìng, wáng shēng mén wài jí jiào, qīng hóng jìng zhuì dì, yǒu shēng rú qìng. cuī shì yǔ wáng shēng wú hàn, suì rù. liǔ shēng jīng, yì dài rú bīn lǐ. é yòu shī cuī shì suǒ zài. liǔ shēng yǔ wáng shēng jù yán qián shì, èr rén xiāng kàn bù yù, dà yì zhī. xiāng yǔ zào zhǎng ān, fā cuī shì suǒ zàng yàn zhī, jí jiāng líng suǒ shī qiān huáng rú xīn, yī fú jī ròu, qiě wú sǔn bài. qīng hóng yì rán. liǔ yǔ wáng xiāng shì, què zàng zhī. èr rén rù zhōng nán shān fǎng dào, suì bù fǎn yān.
柳生即時置箜篌，調弄絕妙。二年間，可謂盡平生矣。無何，王生舊使蒼頭過柳生之門，忽見輕紅，驚不知其所以，又疑人有相似者，未敢遽言。問閭里，又言是流人柳參軍，彌怪，更伺之。輕紅知是王生家人，亦具言於柳生，生匿之。蒼頭卻還城，具以其事言子王生。王生聞之，命駕千里而來。既至柳生門，於隙窺之，正見柳生坦腹於臨軒榻上，崔氏女新妝，輕紅捧鏡於其側。崔氏勻鉛黃未竟，王生門外極叫，輕紅鏡墜地，有聲如磬。崔氏與王生無憾，遂入。柳生驚，亦待如賓禮。俄又失崔氏所在。柳生與王生具言前事，二人相看不喻，大異之。相與造長安，發崔氏所葬驗之，即江陵所施鉛黃如新，衣服肌肉，且無損敗。輕紅亦然。柳與王相誓，卻葬之。二人入終南山訪道，遂不返焉。