táng kāi chéng zhōng, yǒu sēng jīn gāng xiān zhě, xī yù rén yě. jū yú qīng yuǎn xiá shān sì, néng fàn yīn, dàn shé yáo xī ér zhòu wù, wù wú bù yīng. shàn qiú jū guǐ mèi, shù fù jiāo chī dòng xī zhàng yī shēng, zhào léi lì zhèn.
唐開成中,有僧金剛仙者,西域人也。居於清遠峽山寺,能梵音,彈舌搖錫而咒物,物無不應。善囚拘鬼魅,束縛蛟螭;動錫杖一聲,召雷立震。
shì rì, xiá shān sì yǒu lǐ pǔ zhě, chí fǔ jiǎn jù mù, gē ér wèi zhōu. hū dēng shān, jiàn yī pán shí shàng yǒu xué, dǔ yī dà zhī zhū, zú guǎng zhàng yú sì chí niè huì zhì qí xué ér qù. é wén lín mù yǒu shēng, bào měng hǒu zhòu. gōng rén jù ér yuán mù cì zhī, guǒ dǔ zhǐ shǒu zhī huī, zhǎng kě shù shí zhàng, qū qǔ cù nù, huán qí zhū xué, dōng xī qí shǒu. é ér yuè xī zhī shǒu, xī xué zhī huì, tuán ér fēi qù, yǐng tuō jù jīng fù huí dōng zhī shǒu, dà huà qí mù, dà ya qí kǒu, xī qí zhī zhū. zhī zhū chí chū, yǐ zú qín xué zhī kǒu, qiào qū dú dān, rán ruò huǒ, jùn huī zhī yān hóu, qù huī zhī mù. huī měng rán ér fù sū, jǔ shǒu yòu xī zhī. zhū bù jiàn, gèng dú huī, huī suì dào yú xué ér yǔn. zhū yuè chū, yuán huī zhī fù jǔ nèi, chǐ zhé èr tóu, jù chū sī ér náng zhī, yuè rù xué qù. pǔ yà zhī, fǎn xiá shān sì, yǔ jīn gāng xiān. xiān nǎi qí pǔ yàn xué, zhèn huán zhàng ér zhòu zhī, zhū jí chū yú sēng qián, yán ruò shén tīng jí yǐn xī chù zhī, zhū de jiě yú xué cè. jí yè, jīn gāng xiān mèng jiàn lǎo rén pěng pǐ bó ér qián yuē: wǒ jí zhū yě, fù néng zhī ěr.
是日,峽山寺有李朴者,持斧剪巨木,割而為舟。忽登山,見一磐石上有穴,睹一大蜘蛛,足廣丈余;四馳齧卉窒其穴而去。俄聞林木有聲,暴猛吼驟。工人懼而緣木伺之,果睹枳首之虺,長可數十丈,屈曲蹙怒,環其蛛穴,東西其首。俄而躍西之首,吸穴之卉,團而飛去,穎脫俱荊復回東之首,大劃其目,大呀其口,吸其蜘蛛。蜘蛛馳出,以足擒穴之口,翹屈毒丹,然若火,焌虺之咽喉,去虺之目。虺懵然而復甦,舉首又吸之。蛛不見,更毒虺,虺遂倒於穴而殞。蛛躍出,緣虺之腹咀內,齒折二頭,俱出絲而囊之,躍入穴去。朴訝之,返峽山寺,語金剛仙。仙乃祈朴驗穴,振環杖而咒之,蛛即出於僧前,嚴若神聽;及引錫觸之,蛛的姐於穴側。及夜,金剛仙夢見老人捧匹帛而前曰:「我即蛛也,復能織耳。」
lǐ jīn gāng xiān yuē: yuàn wèi fú tián zhī yī.
禮金剛仙曰:「願為福田之衣。」
yǔ bì, suì wáng.
語畢,遂亡。
sēng jí jué, bù yǐ zài cè, qí jīng miào qí qiǎo, fēi shì jiǎn sī zhī suǒ néng zhì yě. sēng nǎi zhì ér wèi yī, chén gòu bù chù, hòu shù nián, sēng wǎng fān yǔ, fàn bó guī tiān zhú, nǎi yú xiá shān jīn suǒ tán pàn, yáo xī dà hū ér zhòu shuǐ. é ér shuǐ pì jiàn dǐ yǐ, yǐ zǎo píng zhāng zhī, yǒu yī ní qiū yú, kě zhǎng sān cùn xǔ, yuè rù píng zhōng. yǔ zhòng sēng yuē: cǐ lóng yǐ. wú jiāng zhì hǎi mén, yǐ yào zhǔ wèi gāo. tú zú, zé dù hǎi ruò lǚ tǎn tú.
僧及覺,布已在側,其精妙奇巧,非世繭絲之所能制也。僧乃制而為衣,塵垢不觸,後數年,僧往番禹,泛舶歸天竺,乃於峽山金鎖潭畔,搖錫大呼而咒水。俄而水辟見底矣,以澡瓶張之,有一泥鰍魚,可長三寸許,躍入瓶中。語眾僧曰:「此龍矣。吾將至海門,以藥煮為膏。塗足,則渡海若履坦途。」
shì yè, yǒu bái yī sǒu, chí zhuǎn guān kē yì sì jiā rén fù jīng yuē: zhī jīn gāng xiān hǎo jiǔ, cǐ kē yī biān měi yùn, yī biān dú láo, qí kē jí jìn dì céng yòng zhèn niú jiāng jūn zhě yě. jīn yǒu huáng jīn bǎi liǎng fèng gōng, wèi chí cǐ jiǔ dú qí sēng yě. shì sēng wú hé qǔ wú zi, yù wèi gāo, hèn yī zhī shēn, tòng guàn gǔ suǐ, dàn wú jì ér nài hé.
是夜,有白衣叟,持轉關榼詣寺家人傅經曰:「知金剛仙好酒,此榼一邊美醞,一邊毒醪,其榼即晉帝曾用鴆牛將軍者也。今有黃金百兩奉公,為持此酒毒其僧也。是僧無何取吾子,欲為膏,恨伊之深,痛貫骨髓,但無計而奈何。」
fù jīng xǐ, shòu jīn yǔ jiǔ, dé zhuǎn guān zhī fǎ, yì jīn gāng xiān, xiān chí bēi xiàng kǒu cì, hū yǒu shù suì xiǎo ér yuè chū, jiù shǒu fù zhī, yuē: jiǔ shì lóng suǒ jiāng lái ér dú shī ěr!
傅經喜,受金與酒,得轉關之法,詣金剛仙,仙持杯向口次,忽有數歲小兒躍出,就手覆之,曰:「酒是龍所將來而毒師耳!」
sēng dà hài, jú fù jīng, fù jīng suì bù gǎn yǐn. sēng nǎi wèn xiǎo ér yuē: ěr hé rén, ér xiāng jiù yé?
僧大駭,桔傅經,傅經遂不敢隱。僧乃問小兒曰:「爾何人,而相救耶?」
xiǎo ér yuē: wú xī rì zhī zhū yě, jīn yǐ lí qí è yè, ér tuō shēng wèi rén qī rěn yǐ. wú zhī hún, shāo líng yú cháng rén, zhī shī yǒu nán, gù fēi hún fèng jiù.
小兒曰:「吾昔日之蛛也,今已離其惡業,而托生為人七稔矣。吾之魂,稍靈於常人,知師有難,故飛魂奉救。」
yán qì ér méi. zhòng sēng lián zhī, gòng lǐ jīn gāng xiān, qiú shě qí lóng zi. sēng bù dé yǐ ér zòng zhī. hòu xiān guǒ fàn bó guī tiān zhú yǐ.
言訖而沒。眾僧憐之,共禮金剛仙,求舍其龍子。僧不得已而縱之。後仙果泛舶歸天竺矣。