tiān shòu sān nián, qīng hé zhāng yì yīn guān jiā yú héng zhōu. xìng jiǎn jìng guǎ zhī yǒu. wú zi, yǒu nǚ èr rén.
天授三年，清河張鎰因官家于衡州。性簡靜寡知友。無子，有女二人。

qí zhǎng zǎo wáng, yòu nǚ qiàn niáng duān yán jué lún. yì wài shēng tài yuán wáng zhòu, yòu cōng wù, měi róng fàn. yì cháng qì zhòng, měi yuē: tā shí dāng yǐ qiàn niáng qī zhī.
其長早亡，幼女倩娘端妍絕倫。鎰外甥太原王宙，幼聰悟，美容範。鎰常器重，每曰：「他時當以倩娘妻之。」

hòu gè zhǎng chéng, zhòu yǔ qiàn niáng cháng sī gǎn xiǎng yú wù mèi, jiā rén mò zhī qí zhuàng. hòu yǒu bīn liáo zhī xuǎn zhě qiú zhī, yì xǔ yān. nǚ wén ér yù yì, zhòu yì shēn huì hèn.
後各長成，宙與倩娘常私感想於寤寐，家人莫知其狀。後有賓僚之選者求之，鎰許焉。女聞而鬱抑，宙亦深恚恨。

tuō yǐ dāng diào, qǐng fù jīng, zhǐ zhī bù kě, suì hòu qiǎn zhī. zhòu yīn hèn bēi tòng, jué bié!
托以當調，請赴京，止之不可，遂厚遣之。宙陰恨悲慟，決別！」

shàng chuán, rì mù, zhì shān guō shù lǐ. yè fāng bàn, zhòu bù mèi, hū wén àn shàng yǒu yī rén xíng shēng shén sù, xū yú zhì chuán. wèn zhī, nǎi qiàn niáng tú xíng xiǎn zú ér zhì. zhòu jīng xǐ fā kuáng, zhí shǒu wèn qí cóng lái. qì yuē: jūn hòu yì rú cǐ, qǐn mèng xiāng gǎn. jīn jiāng duó wǒ cǐ zhì, yòu zhī jūn shēn qíng bù yì, sī jiāng shā shēn fèng bào, shì yǐ wáng mìng lái bēn.
上船，日暮，至山郭數里。夜方半，宙不寐，忽聞岸上有一人行聲甚速，須臾至船。問之，乃倩娘徒行跣足而至。宙驚喜發狂，執手問其從來。泣曰：「君厚意如此，寢夢相感。今將奪我此志，又知君深情不易，思將殺身奉報，是以亡命來奔。」

zhòu fēi yì suǒ wàng, xīn yuè tè shén. suì nì qiàn niáng yú chuán, lián yè dùn qù. bèi dào jiān xíng, shù yuè zhì shǔ.
宙非意所望，欣躍特甚。遂匿倩娘於船，連夜遁去。倍道兼行，數月至蜀。

fán wǔ nián shēng liǎng zi. yǔ yì jué xìn. qí qī cháng ēn fù mǔ, tì qì yán yuē: wú nǎng rì bù néng xiāng fù, qì dà yì ér lái bēn jūn. xiàng jīn wǔ nián ēn cí jiān zǔ, fù zài zhī xià, hú yán dú cún yě?
凡五年生兩子。與鎰絕信。其妻常恩父母，涕泣言曰：「吾曩日不能相負，棄大義而來奔君。向今五年恩慈間阻，覆載之下，胡顏獨存也？」

zhòu āi zhī yuē: jiāng guī, wú kǔ.
宙哀之曰：「將歸，無苦。」

suì jù guī héng zhōu. jì zhì, zhòu dú shēn xiān zhì yì jiā shǒu xiè qí shì. yì yuē: qiàn niáng bìng zài guī zhōng shù nián, hé qí guǐ shuō yě?
遂俱歸衡州。既至，宙獨身先至鎰家首謝其事。鎰曰：「倩娘病在閨中數年，何其詭說也？」

zhòu yuē: jiàn zài zhōu zhōng.
宙曰：「見在舟中。」

yì dà jīng, cù shǐ rén yàn zhī. guǒ jiàn qiàn niáng zài chuán zhōng, yán sè yí chàng. xùn shǐ zhě yuē: dà rén ān fǒu?
鎰大驚，促使人驗之。果見倩娘在船中，顏色怡暢。訊使者曰：「大人安否？」

jiā rén yì zhī, jí zǒu bào yì. shì zhōng nǚ wén xǐ ér qǐ, shì zhuāng gēng yī, xiào ér bù yǔ. chū yǔ xiāng yíng, xī rán ér tái wèi yī tǐ, qí yī shang jiē zhòng. qí jiā yǐ shì bù zhèng, mì zhī. wéi qīn qī jiān qián yǒu zhī zhī zhě. hòu sì shí nián jiān, fū qī jiē sàng. èr nán bìng xiào lián zhuó dì, zhì chéng wèi. xuán yòu shǎo cháng wén cǐ shuō ér duō yì tóng, huò wèi qí xū. dà lì mò, yù lái wú xiàn lìng zhāng zhòng guī, yīn bèi shù qí běn mò. yì zé zhòng guī táng shū, ér shuō jí bèi xī, gù jì zhī.
家人異之，疾走報鎰。室中女聞喜而起，飾妝更衣，笑而不語。出與相迎，翕然而台為一體，其衣裳皆重。其家以事不正，秘之。惟親戚間潛有知之者。後四十年間，夫妻皆喪。二男並孝廉擢第，至丞尉。玄祐少嘗聞此說而多異同，或謂其虛。大曆末，遇萊蕪縣令張仲規，因備述其本末。鎰則仲規堂叔，而說極備悉，故記之。