táng yīng gōng lǐ jī wèi sī kōng, zhī zhèng shì. yǒu yī fān guān zhě, cān xuǎn bèi fàng, lái cí yīng gōng. gōng yuē: míng cháo zǎo xiàng cháo táng jiàn wǒ lái.
唐英公李勣為司空，知政事。有一番官者，參選被放，來辭英公。公曰：「明朝早向朝堂見我來。」

jí qī ér zhì, láng zhōng bìng zài bàng. fān guān zhì cí, yīng gōng pín méi wèi zhī yuē: rǔ zhǎng shēng bù zhī shì shàng shū. shì láng, wǒ lǎo wēng bù shí zì, wú kě jiào rǔ, hé yóu kě dé liú, shēn fù kuì rǔ, nǔ lì hǎo qù.
及期而至，郎中並在傍。番官至辭，英公嚬眉謂之曰：「汝長生不知事尚書。侍郎，我老翁不識字，無可教汝，何由可得留，深負愧汝，努力好去。」

shì láng děng huáng jù, jù wèn qí xìng míng, lìng nán yuàn kàn bǎng. xū yú yǐn rù, zhù yǔ lì bù lìng shǐ. yīng gōng shí wèi zǎi xiàng, yǒu xiāng rén cháng guò zhái, wèi shè shí. kè liè què bǐng yuán. yīng gōng yuē: jūn dà shào nián! cǐ bǐng, lí dì liǎng biàn, shú gài xià zhǒng. chú shí. shōu yì. dǎ yáng qì, wèi luó zuò miàn, rán hòu wèi bǐng. shào nián liè què yuán, shì hé dào? cǐ chù yóu kě, ruò duì zhì zūn qián, gōng zuò rú cǐ shì, cān chà zhuó què nǐ tóu!
侍郎等惶懼，遽問其姓名，令南院看榜。須臾引入，注與吏部令史。英公時為宰相，有鄉人嘗過宅，為設食。客裂卻餅緣。英公曰：「君大少年！此餅，犁地兩遍，熟概下種。鋤塒。收刈。打颺訖，碨羅作面，然後為餅。少年裂卻緣，是何道？此處猶可，若對至尊前，公作如此事，參差斫卻你頭！」

kè dà cán sǒng. fú xiū zǐ yuē yǔ wén cháo, huá zhōu cì shǐ wáng pí, yǒu kè liè bǐng yuán zhě, pí yuē: cǐ bǐng dà yòng gōng lì, rán hòu rù kǒu. gōng liè zhī, zhǐ shì wèi jī, qiě qíng què!
客大慚悚。浮休子曰宇文朝，華州刺史王羆，有客裂餅緣者，羆曰：「此餅大用功力，然後入口。公裂之，只是未飢，且擎卻！」

kè è rán. yòu tái shǐ zhì pí shí fàn, shǐ rén gē guā pí dà hòu, tóu dì. pí jiù dì shí qǐ yǐ shí zhī, shǐ rén jí sǒng xī. jīn qīng báo shào nián, liè bǐng yuán, gē guā qīn ráng, yǐ wèi dá guān ér láng, tōng rén zhī suǒ bù wèi yě.
客愕然。又台使致羆食飯，使人割瓜皮大厚，投地。羆就地拾起以食之，使人極悚息。今輕薄少年，裂餅緣，割瓜侵瓤，以為達官兒郎，通人之所不為也。