yuè zhōu cì shǐ lǐ jùn, jǔ jìn shì, lián bù zhōng dì. zhēn yuán èr nián, yǒu gù rén guó zi jì jiǔ bāo jí zhě, tōng yú zhǔ sī, yuán chéng zhī. bǎng qián yī rì, dāng yǐ míng wén zhí zhèng, chū wǔ gēng, jùn jiāng hóu jí, lǐ mén wèi kāi, lì mǎ mén cè. páng yǒu mài gāo zhě, qí qì chóng chóng. yǒu yī lì, ruò wài jùn zhī yóu xí zhě, xiǎo náng zhān mào, zuò yú qí cè, pō yǒu yù gāo zhī sè. jùn wèi mǎi ér shí zhī. kè shén xǐ, dàn shù piàn. é ér lǐ mén kāi, zhòng jìng chū. kè dú fù jùn mǎ yuē:" yuán qǐng jiān." jùn xià tīng zhī. yuē:" mǒu nǎi míng zhī lì, sòng jìn shì míng zhě. jūn fēi qí tú nà?" jùn yuē:" rán." yuē:" sòng táng zhī bǎng zài cǐ, kě zì xún zhī." yīn chū shì, jùn wú míng. chuí qì yuē:" kǔ xīn bǐ yàn, èr shí yú nián, xié jì zhě yì shí nián. jīn fù wú míng, qǐ zhōng wú chéng hū?" yuē:" jūn zhī chéng míng, zài shí nián zhī wài, lù wèi shén shèng. jīn yù qiú zhī, yì fēi nán, dàn yú běn lù hào bàn, qiě duō tún bō, cái huò yī jùn, rú hé?" jùn yuē:" suǒ qiú zhě míng, míng dé zú yǐ." kè yuē:" néng xíng shǎo lù yú míng lì, jí yú cǐ qǔ qí tóng xìng zhě yì qí míng, kě hū?" jùn wèn:" jǐ hé kě?" yuē:" yīn qián sān wàn guàn. mǒu gǎn ēn ér yǐ chéng gào, qí qián fēi mǒu gǎn qǔ, jiāng yí dú lì. lái rì wǔ shí sòng kě yě." fù shòu bǐ, shǐ jùn zì zhù, cóng shàng yǒu gù tài zǐ shǎo shī lǐ yí jiǎn míng, jùn yù kāi zhī. kè jù yuē:" bù kě, cǐ rén lù zhòng, wèi yì dòng yě." yòu qí xià yǒu lǐ wēn míng, kè yuē:" kě yǐ." nǎi kāi qù" wēn" zì, zhù" jùn" zì. kè jù juǎn ér xíng, yuē:" wú wéi yuē." jì ér jùn yì jí. jí wèi guān, wén jùn lái, nù chū yuē:" wú yǔ zhǔ sī fēn shēn, yī yán zhuàng tóu kě zhì. gōng hé zào shén, pín jiàn wèn? wú qí qīng yǔ zhě yé?" jùn zài bài duì yuē:" jùn kěn yú míng zhě, ruò ēn jué cǐ yī zhāo, jīn dāng chéng bǎng zhī chén, mào zé fèng yè." jí wěi wěi, sè yóu bù píng.
岳州刺史李俊，舉進士，連不中第。貞元二年，有故人國子祭酒包佶者，通於主司，援成之。榜前一日，當以名聞執政，初五更，俊將侯佶，里門未開，立馬門側。旁有賣糕者，其氣爞爞。有一吏，若外郡之郵檄者，小囊氈帽，坐於其側，頗有欲糕之色。俊為買而食之。客甚喜，啖數片。俄而里門開，眾竟出。客獨附俊馬曰："原請間。"俊下聽之。曰："某乃冥之吏，送進士名者。君非其徒那？"俊曰："然。"曰："送堂之榜在此，可自尋之。"因出視，俊無名。垂泣曰："苦心筆硯，二十餘年，偕計者亦十年。今復無名，豈終無成乎？"曰："君之成名，在十年之外，祿位甚盛。今欲求之，亦非難，但於本祿耗半，且多屯剝，才獲一郡，如何？"俊曰："所求者名，名得足矣。"客曰："能行少賂於冥吏，即於此取其同姓者易其名，可乎？"俊問："幾何可？"曰："陰錢三萬貫。某感恩而以誠告，其錢非某敢取，將遺牘吏。來日午時送可也。"復授筆，使俊自注，從上有故太子少師李夷簡名，俊欲揩之。客遽曰："不可，此人祿重，未易動也。"又其下有李溫名，客曰："可矣。"乃揩去"溫"字，注"俊"字。客遽卷而行，曰："無違約。"既而俊詣佶。佶未冠，聞俊來，怒出曰："吾與主司分深，一言狀頭可致。公何躁甚，頻見問？吾其輕語者耶？"俊再拜對曰："俊懇於名者，若恩決此一朝，今當呈榜之晨，冒責奉謁。"佶唯唯，色猶不平。

jùn yù yōu zhī, nǎi biàn fú, cì jí chū suí zhī. jīng huáng chéng dōng běi yú, féng chūn guān huái qí bǎng, jiāng fù zhōng shū. jí yī wèn yuē: qián yán suì fǒu?
俊愈憂之，乃變服，伺佶出隨之。經皇城東北隅，逢春官懷其榜，將赴中書。佶揖問曰：「前言遂否？」

chūn guān yuē: chéng zhī huò zuì, fù jīng bù zú yǐ xiè. rán pò yú dà quán, nán fù gāo mìng.
春官曰：「誠知獲罪，負荊不足以謝。然迫於大權，難副高命。」

jí zì yǐ jiāo fēn zhī shēn, yì wèi wú zǔ, wén zhī nù yuē: jì bù suǒ yǐ míng zhòng tiān xià zhě, néng lì rán nuò. jīn jūn yí wàng yú mǒu, gài yǐ mǒu guān xián yě! píng shēng jiāo qì, jīn rì jué yǐ!
佶自以交分之深，意謂無阻，聞之怒曰：「季布所以名重天下者，能立然諾。今君移妄於某，蓋以某官閒也！平生交契，今日絕矣！」

bù yī ér xíng. chūn guān jù zhuī zhī yuē: pò yú háo quán, liú zhī bù dé. qiè shì shēn gù, wài yú xíng hái, jiàn zé rú cǐ, níng dé zuì yú quán yòu ěr. qǐng tóng xún bǎng, kāi míng tián zhī.
不揖而行。春官遽追之曰：「迫於豪權，留之不得。竊恃深顧，外於形骸，見責如此，寧得罪於權右耳。請同尋榜，揩名填之。」

jì jiǔ kāi bǎng, jiàn lǐ gōng yí jiǎn yù kāi, chūn guān jí yuē: cǐ rén zǎi xiàng chù fēn, bù kě qù!" zhǐ qí xià lǐ wēn yuē:" kě yǐ." suì kāi qù wēn zì, zhù kān zì. jí bǎng chū, jùn míng guǒ zài yǐ qián suǒ zhǐ chù. qí rì wǔ shí, suí zhòng cān xiè, bù jí fù gāo kè zhī yuē. pò mù jiāng guī, dào féng gāo kè, qì shì zhī bèi yuē: wèi jūn suǒ wù, dé zhàng yǐ! dú lì jiāng jǔ kān, mǒu gèng tā qí gòng zhǐ zhī.
祭酒開榜，見李公夷簡欲揩，春官急曰：「此人宰相處分，不可去！"指其下李溫曰："可矣。"遂揩去「溫」字，注「勘字。及榜出，俊名果在已前所指處。其日午時，隨眾參謝，不及赴糕客之約。迫暮將歸，道逢糕客，泣示之背曰：「為君所誤，得杖矣！牘吏將舉勘，某更他祈共止之。」

mǒu bèi shí yǒu zhòng zhàng zhě. jùn jīng xiè zhī, qiě yuē: dāng rú hé?
某背實有重杖者。俊驚謝之，且曰：「當如何？」

kè yuē: lái rì wǔ shí, sòng wǔ wàn mín, yì kě wú pò kān zhī è.
客曰：「來日午時，送五萬緡，亦可無迫勘之厄。」

jùn yuē: nuò.
俊曰：「諾。」

jí dào shí fén zhī, suì bù fù jiàn.
及到時焚之，遂不復見。

rán jùn shì shì zhī hòu, zhuī kān biǎn jiàng, bù jué yú dào, cái dé yuè zhōu cì shǐ, wèi jǐ ér zhōng.
然俊筮仕之後，追勘貶降，不絕於道，才得岳州刺史，未幾而終。