liú chóng guī zhèn nán hǎi zhī suì, yǒu fù shāng zi, shào nián ér bái xī, shāo shū yú bài fàn zhī wǔ, pō chuán yú jiāng àn. shàng yǒu mén lóu, zhōng jiàn yī jī, nián èr shí yú, yàn tài yāo róng, fēi cháng suǒ dǔ, yì bù bì rén. dé yǐ zòng qí mù nì, chéng biàn fù yán: mǒu huáng hūn dāng yì zhái yǐ.
劉崇龜鎮南海之歲，有富商子，少年而白皙，稍殊於稗販之伍，泊船於江岸。上有門樓，中見一姬，年二十餘，艷態妖容，非常所睹，亦不避人。得以縱其目逆，乘便復言：「某黃昏當詣宅矣。」

wú nán sè, hàn zhī wēi shài ér yǐ.
無難色，頷之微曬而已。

jì hūn míng, guǒ qǐ fēi cì zhī. bǐ zi wèi jí fù yuē, yǒu dào zhě jìng rù xíng qiè. jiàn yī fáng wú zhú, jí tū rù zhī. jī jí xīn rán ér jiù zhī. dào nǎi wèi qí jiàn qín, yǐ è dāo cì zhī, yí dāo ér yì. qí jiā yì wèi zhī jué. shāng kè zhī zǐ xuán zhì, fāng rù qí hù, jí jiàn qí xuè, tài ér pū dì. chū wèi qí shuǐ, yǐ shǒu men zhī, wén xiān xuè zhī qì wèi yǐ, yòu mén zhe yǒu rén wò. suì zǒu chū, jìng dēng chuán, yī yè jiě wéi. bǐ míng, yǐ xíng bǎi yú lǐ. qí jiā jī qí xuè zhì jiāng àn, suì chén zhuàng zhī. zhǔ zhě sòng, qióng jié àn shàng jū rén, yún: mǒu rì yè, yǒu mǒu kè chuán, yī yè jìng fā.
既昏瞑，果啟扉伺之。比子未及赴約，有盜者徑入行竊。見一房無燭，即突入之。姬即欣然而就之。盜乃謂其見擒，以厄刀刺之，遺刀而逸。其家亦未之覺。商客之子旋至，方入其戶，即踐其血，汰而仆地。初謂其水，以手們之，聞鮮血之氣未已，又捫着有人臥。遂走出，徑登船，一夜解維。比明，已行百餘里。其家跡其血致江岸，遂陳狀之。主者訟，窮詰岸上居人，云：「某日夜，有某客船，一夜徑發。」

jí chāi rén pò jí, xiè yú yǔ shì yī. kǎo lüè bèi zhì, jù shí tǔ zhī, wéi bù zhāo shā rén. qí jiā yǐ páo dāo nà yú fǔ zhǔ yǐ. fǔ zhǔ nǎi xià lìng yuē: mǒu rì dà shè, hé jìng páo dīng, yí jí yú qiú chǎng, yǐ hòu zǎi shā.
即差人迫及，械於圉室衣。拷掠備至，具實吐之，唯不招殺人。其家以庖刀納於府主矣。府主乃下令曰：「某日大設，合境庖丁，宜集於球場，以候宰殺。」

tú zhě jì jí, nǎi chuán lìng yuē: jīn rì jì yǐ, kě yì rì ér zhì.
屠者既集，乃傳令曰：「今日既已，可翌日而至。」

nǎi gè liú dāo yú chú ér qù. fǔ zhǔ nǎi mìng qǔ zhū rén dāo, yǐ shā rén zhī dāo, huàn xià yī kǒu. lái zǎo, gè lìng yì yá qǐng dāo. zhū rén jiē rèn běn dāo ér qù, wéi yī tú zuì zài hòu, bù kěn chí dāo qù. fǔ zhǔ nǎi jié zhī, duì yuē: cǐ fēi mǒu dāo.
乃各留刀於廚而去。府主乃命取諸人刀，以殺人之刀，換下一口。來早，各令詣衙請刀。諸人皆認本刀而去，唯一屠最在後，不肯持刀去。府主乃詰之，「對曰：「此非某刀。」

yòu jié yǐ hé rén dāo, jí yuē: cǐ tái shì mǒu yǐ zhě.
又詰以何人刀，即曰：「此台是某乙者。」

nǎi wèn qí zhù zhǐ zhī chù, jí mìng qín zhī, zé yǐ cuàn yǐ. yú shì nǎi yǐ tā qiú zhī hé chù sǐ zhě, yǐ dài shāng rén zhī yú, qīn yè bì zhī yú shì. cuàn zhě zhī jiā, dàn xī qián lìng rén cì zhī, jì bì qí jiǎ qiú, bù yī liǎng xī, guǒ guī jiā. jí qín zhī, jù shǒu shā rén zhī jiù, suì zhì yú fǎ. shāng rén zhī zǐ, yè rù rén jiā, yǐ jiān zuì zhàng bèi ér yǐ. péng chéng gōng zhī chá yù, kě wèi míng yǐ.
乃問其住止之處，即命擒之，則已竄矣。於是乃以他囚之合處死者，以代商人之於，侵夜斃之於市。竄者之家，旦夕潛令人伺之，既斃其假囚，不一兩夕，果歸家。即擒之，具首殺人之咎，遂置於法。商人之子，夜入人家，以奸罪杖背而已。彭城公之察獄，可謂明矣。