táng diàn zhōng shì yù shǐ lǐ féng nián, zì zuǒ qiān hòu, shāo jìn hàn zhōu luò xiàn lìng. féng nián yǒu lì cái, shǔ zhī cǎi fǎng shǐ, cháng wěi yǐ tuī àn yān. féng nián qī, zhōng chéng zhèng fǎng zhī nǚ yě, qíng zhì bù tái, qù zhī. jí zài shǔ chéng, wèi yì fǔ hù cáo lǐ xiàn yuē: féng nián jiā wú nèi zhǔ, dàng luò nán kān, ér nǚ zhǎng chéng, lǐ xū hūn qǔ. dì jì xiāng xiá, xìng wèi féng nián qiú yī qī yān. cǐ dōu guān liáo nǚ zhī yǔ mèi, zòng zài jiào zhě, yì kě lùn zhī, xìng liú yì yān.
唐殿中侍御史李逢年，自左遷後，稍進漢州雒縣令。逢年有吏才，蜀之採訪使，常委以推按焉。逢年妻，中丞鄭昉之女也，情志不台，去之。及在蜀城，謂益府戶曹李睍曰：「逢年家無內主，盪落難堪，兒女長成，理須婚娶。弟既相狎，幸為逢年求一妻焉。此都官寮女之與妹，縱再醮者，亦可論之，幸留意焉。」

xiàn yuē: nuò.
睍曰：「諾。」

fù yòu fǎng zhī yú xiàn. xiàn, lǜ lüè rén yě, nǎi zào féng nián yuē: bīng cáo lǐ zhá, shén míng jiā yě. zhá mèi shén měi, wén yú shǔ chéng, céng shì yuán mín mò, fū xún zú, zī zhuāng yì hòu, cóng bì qiě èr shí rén, xiōng néng qǔ zhī hū?
復又訪之於睍。睍，率略人也，乃造逢年曰：「兵曹李札，甚名家也。札妹甚美，聞於蜀城，曾適元民莫，夫尋卒，資裝亦厚，從婢且二十人，兄能娶之乎？」

féng nián xǔ zhī, lìng xiàn bào lǐ zhá. zhá zì zào féng nián xiè. míng rì, qǐng zhì zhái. qí yè, féng nián xǐ, qǐn wèi shǔ ér xìng. yán shì bì, gù bù jiē chú, ér dú yán yuē: lǐ zhá zhī mèi, mén dì ruò sī suī céng shì rén, nián yòu qiě měi jiā yòu fù guì, hé xìng rú zhī.
逢年許之，令睍報李札。札自造逢年謝。明日，請至宅。其夜，逢年喜，寢未曙而興。嚴飾畢，顧步階除，而獨言曰：「李札之妹，門地若斯；雖曾適人，年幼且美；家又富貴，何幸如之。」

yán zài sān, hū jīng tàn yuē: lǐ xiàn guò yǐ, yòu wù yú rén! jīn suǒ lùn qīn, wèi fù hé xìng? guài zāi!
言再三，忽驚嘆曰：「李睍過矣，又誤於人！今所論親，為復何姓？怪哉！」

yīn cè mǎ dào fǔ tíng. lǐ xiàn jìn yuē: xiōng jīn rì guò zhá mèi hū?
因策馬到府庭。李睍進曰：「兄今日過札妹乎？」

féng nián bù yīng. xiàn yuē: shì biàn yǐ?
逢年不應。睍曰：「事變矣？」

féng nián yuē: jūn sī zhá mèi hū, wèi fù hé xìng?
逢年曰：「君思札妹乎，為復何姓？」

xiàn jīng ér tuì, yù lǐ zhá. zhá yuē: shì yù jīn rì jiàn guò hū? yǐ wèi dì yǐ.
睍驚而退，遇李札。札曰：「侍御今日見過乎？已為地矣。」

xiàn yuē: wú dà wù ěr, dàn zhī qiú hǎo xù, dōu bù sī qí xìng shì!
睍曰：「吾大誤耳，但知求好婿，都不思其姓氏！」

zhá dà jīng, wǎn hèn zhī.
札大驚，惋恨之。