lǐ zhāng wǔ, zì fēi, qí xiān zhōng shān rén!
李章武，字飛，其先中山人！」

shēng ér mǐn bó, yù shì biàn liǎo. gōng wén xué, jiē dé jí zhì. suī hóng dào zì gāo, è wèi jié shì, yè róng mào xián měi, jí zhī wēn rán. yǔ qīng hé cuī xìn yǒu shàn. xìn yì yǎ shì, duō jù gǔ wù, yǐ zhāng wǔ jīng mǐn, měi fǎng biàn lùn, jiē dòng dá xuán wēi, yán jiū yuán běn, shí rén bǐ jìn zhī zhāng huá.
生而敏博，遇事便了。工文學，皆得極至。雖弘道自高，惡為潔飾，頁容貌閒美，即之溫然。與清河崔信友善。信亦雅士，多聚古物，以章武精敏，每訪辨論，皆洞達玄微，研究原本，時人比晉之張華。

zhēn yuán sān nián, cuī xìn rèn huá zhōu bié jià, zhāng wǔ zì zhǎng ān yì zhī. shù rì, chū xíng, yú shì běi jiē jiàn yī fù rén, shén měi. yīn gěi xìn yún: xū zhōu wài yǔ qīn gù zhī wén.
貞元三年，崔信任華州別駕，章武自長安詣之。數日，出行，於市北街見一婦人，甚美。因給信云：「須州外與親故知聞。」

suì lìn shě yú měi rén zhī jiā. zhǔ rén xìng wáng, cǐ zé qí zi fù yě, nǎi yuè ér sī yān. jū yuè yú rì, suǒ jì yòng zhí sān wàn yú, zi fù suǒ gōng fèi bèi zhī. jì ér liǎng xīn kè xié, qíng hǎo mí qiè. wú hé, zhāng wǔ xì shì, gào guī zhǎng ān, yīn qín xù bié. zhāng wǔ liú jiāo jǐng yuān yāng qǐ yī duān, réng zèng shī yuē: yuān yāng kù, zhī jié jǐ qiān sī? bié hòu xún jiāo jǐng, yīng shāng wèi bié shí.
遂賃舍于美人之家。主人姓王，此則其子婦也，乃悅而私焉。居月余日，所計用直三萬餘，子婦所供費倍之。既而兩心克諧，情好彌切。無何，章武系事，告歸長安，殷勤敘別。章武留交頸鴛鴦綺一端，仍贈詩曰：「鴛鴦絝，知結幾千絲？別後尋交頸，應傷未別時。」

zi fù dā bái yù zhǐ huán yī, yòu zèng shī yuē: niǎn zhǐ huán xiāng sī, jiàn huán zhòng xiāng yì. yuàn jūn yǒng chí wán, xún huán wú zhōng jí.
子婦答白玉指環一，又贈詩曰：「捻指環相思，見環重相憶。願君永持玩，循環無終極。」

zhāng wǔ yǒu pú yáng guǒ zhě, zi fù jī qián yī qiān, yǐ jiǎng qí jìng shì zhī qín.
章武有僕楊果者，子婦齎錢一千，以獎其敬事之勤。

jì bié, jī bā jiǔ nián. zhāng wǔ jiā zhǎng ān, yì wú cóng yǔ zhī xiāng wén. zhì zhēn yuán shí yī nián, yīn yǒu rén zhāng yuán zōng yù jū xià guī xiàn, zhāng wǔ yòu zì jīng shī yǔ yuán huì. hū ēn nǎng hǎo, nǎi huí chē shè wèi ér fǎng zhī.
既別，積八九年。章武家長安，亦無從與之相聞。至貞元十一年，因友人張元宗寓居下邽縣，章武又自京師與元會。忽恩曩好，乃回車涉渭而訪之。

rì míng, dá huá zhōu, jiāng shě yú wáng shì zhī shì. zhì qí mén, zé qù wú xíng jī, dàn wài yǒu bīn tà ér yǐ. zhāng wǔ yǐ wèi xià lǐ, huò fèi yè jí nóng, zàn jū jiāo yě huò qīn bīn yāo jù, wèi shǐ guī fù. dàn xiū zhǐ qí mén, jiāng bié shì tā shě. jiàn dōng lín zhī guī, jiù ér fǎng zhī. nǎi yún, wáng shì zhī zhǎng lǎo, jiē shě yè ér chū yóu, qí zi fù méi yǐ zài zhōu yǐ. yòu xiáng yǔ zhī tán, jí yún: mǒu xìng yáng, dì liù, wèi dōng lín qī.
日暝，達華州，將舍於王氏之室。至其門，則闃無行跡，但外有賓榻而已。章武以為下里，或廢業即農，暫居郊野；或親賓邀聚，未始歸復。但休止其門，將別適他舍。見東鄰之歸，就而訪之。乃雲，王氏之長老，皆舍業而出遊，其子婦沒已再周矣。又詳與之談，即云：「某姓楊，第六，為東鄰妻。」

fù fǎng láng hé xìng. zhāng wǔ jù yǔ zhī. yòu yún: nǎng céng yǒu qiàn!
復訪郎何姓。章武具語之。又云：「曩曾有傔！」

xìng yáng míng guǒ hū?
姓楊名果乎？」

yuē: yǒu zhī.
曰：「有之。」

yīn qì gào yuē: mǒu wèi lǐ zhōng fù wǔ nián, yǔ wáng shì xiāng shàn. cháng yún: wǒ fū shì yóu rú chuán shě, yuè rén duō yǐ. qí yú wǎng lái jiàn diào zhě, jiē dān cái qióng chǎn, gān cí hòu shì, wèi cháng dòng xīn. qǐng suì yǒu lǐ shí bā láng, céng shě yú wǒ jiā. wǒ chū jiàn zhī, bù jué zì shī. hòu suì sī shì zhěn xí, shí méng huān ài. jīn yǔ zhī bié lěi nián yǐ. sī mù zhī xīn, huò jìng rì bù shí, zhōng yè wú qǐn. wǒ jiā rén gù bù kě tuō. fù bèi bǐ fū dōng xī, bù shí huì yù. tuō yǒu zhì zhě, yuàn yǐ wù sè míng shì qiú zhī. rú bù cān chà, xiāng tuō zhī fèng, bìng yǔ shēn yì. dàn yǒu pú fū yáng guǒ, jí shì. bù èr sān nián, zi fù qǐn jí. lín sǐ, fù jiàn tuō yuē: wǒ běn hán wēi, céng rǔ jūn zǐ hòu gù, xīn cháng gǎn niàn. jiǔ yǐ chéng jí, zì liào xià zhì. nǎng suǒ fèng tuō, wàn yī zhì cǐ, yuàn shēn jiǔ quán xián hèn, qiān gǔ kuí lí zhī tàn. réng qǐ liú zhǐ cǐ, jì shén huì yú fǎng fú zhī zhōng.
因泣告曰：「某為里中婦五年，與王氏相善。嘗云：「我夫室猶如傳舍，閱人多矣。其於往來見調者，皆殫財窮產，甘辭厚誓，未嘗動心。頃歲有李十八郎，曾舍於我家。我初見之，不覺自失。後遂私侍枕席，實蒙歡愛。今與之別累年矣。思慕之心，或竟日不食，終夜無寢。我家人故不可托。復被彼夫東西，不時會遇。脫有至者，願以物色名氏求之。如不參差，相托祗奉，並語深意。但有僕夫楊果，即是。『不二三年，子婦寢疾。臨死，復見托曰：「我本寒微，曾辱君子厚顧，心常感念。久以成疾，自料下治。曩所奉托，萬一至此，願申九泉銜恨，千古睽離之嘆。仍乞留止此，冀神會於仿佛之中。』」

zhāng wǔ nǎi qiú lín fù wèi kāi mén, mìng cóng zhě shì xīn chú shí wù. fāng jiāng jù yīn xí, hū yǒu yī fù rén, chí zhǒu, chū fáng sǎo dì. lín fù yì bù zhī shí. zhāng wǔ yīn fǎng suǒ cóng zhě, yún shì shě zhōng rén. yòu bī ér jié zhī, jí xú yuē: wáng jiā wáng fù gǎn láng ēn qíng shēn, jiāng jiàn huì. kǒng shēng guài bù, gù shǐ xiāng wén.
章武乃求鄰婦為開門，命從者市薪芻食物。方將具茵席，忽有一婦人，持帚，出房掃地。鄰婦亦不之識。章武因訪所從者，雲是舍中人。又逼而詰之，即徐曰：「王家亡婦感郎恩情深，將見會。恐生怪怖，故使相聞。」

zhāng wǔ xǔ nuò, yún: zhāng wǔ suǒ yóu lái zhě, zhèng wèi cǐ yě. suī xiǎn huì shū tú, rén jiē jì dàn, ér sī niàn qíng zhì, shí suǒ bù yí.
章武許諾，云：「章武所由來者，正為此也。雖顯晦殊途，人皆忌憚，而思念情至，實所不疑。」

yán bì, zhí zhǒu rén xīn rán ér qù, qūn xún yìng mén, jí bù fù jiàn.
言畢，執帚人欣然而去，逡巡映門，即不復見。

nǎi jù yǐn zhuàn, hū jì. zì shí yǐn bì, ān qǐn. zhì èr gēng xǔ, dēng zài chuáng zhī dōng nán, hū ěr shāo àn, rú cǐ zài sān. zhāng wǔ xīn zhī yǒu biàn, yīn mìng yí zhú bèi qiáng, zhì shì dōng xī yú. xuán wén shì běi jiǎo xī sū yǒu shēng, rú yǒu rén xíng, rǎn rǎn ér zhì. wǔ liù bù, jí kě biàn qí zhuàng. shì yī fú, nǎi zhǔ rén zǐ fù yě. yǔ xī jiàn bù yì, dàn jǔ zhǐ fú jí, yīn diào qīng qīng ěr. zhāng wǔ xià chuáng, yíng yōng xié shǒu, kuǎn ruò píng shēng zhī huān. zì yún: zài míng lù yǐ lái, dōu wàng qīn qī. dàn sī jūn zǐ zhī xīn, rú píng xī ěr.
乃具飲饌，呼祭。自食飲畢，安寢。至二更許，燈在床之東南，忽爾稍暗，如此再三。章武心知有變，因命移燭背牆，置室東西隅。旋聞室北角悉窣有聲，如有人形，冉冉而至。五六步，即可辨其狀。視衣服，乃主人子婦也。與昔見不異，但舉止浮急，音調輕清耳。章武下床，迎擁攜手，款若平生之歡。自云：「在冥錄以來，都忘親戚。但思君子之心，如平昔耳。」

zhāng wǔ bèi yǔ xiá nì, yì wú tā yì. dàn shù qǐng lìng rén shì míng xīng, ruò chū, dāng xū hái, bù kě jiǔ zhù. měi jiāo huān zhī xiá, jí kěn tuō zài lín fù yáng shì, yún: fēi cǐ rén, shuí dá yōu hèn?
章武倍與狎昵，亦無他異。但數請令人視明星，若出，當須還，不可久住。每交歡之暇，即懇託在鄰婦楊氏，云：「非此人，誰達幽恨？」

zhì wǔ gēng, yǒu rén gào kě hái. zi fù qì xià chuáng, yǔ zhāng wǔ lián bì chū mén, yǎng wàng tiān hàn, suì wū yàn bēi yuàn. què rù shì, zì yú qún dài shàng jiě jǐn náng, náng zhōng qǔ yī wù yǐ zèng zhī. qí sè gàn bì!
至五更，有人告可還。子婦泣下床，與章武連臂出門，仰望天漢，遂嗚咽悲怨。卻入室，自於裙帶上解錦囊，囊中取一物以贈之。其色紺碧！」

zhì yòu jiān mì, shì yù ér lěng, zhuàng rú xiǎo yè. zhāng wǔ bù zhī shí yě. zi fù yuē: cǐ suǒ wèi mò hé bǎo, chū kūn lún xuán pǔ zhōng. bǐ yì bù kě dé. qiè jìn yú xī yuè yǔ yù jīng fū rén xì, jiàn cǐ wù zài zhòng bǎo dāng shàng, ài ér fǎng zhī.
質又堅密，似玉而冷，狀如小葉。章武不之識也。子婦曰：「此所謂『靺鞨寶』，出崑崙玄圃中。彼亦不可得。妾近於西嶽與玉京夫人戲，見此物在眾寶璫上，愛而訪之。」

fū rén suì jiǎ yǐ xiāng shòu, yún: dòng tiān qún xiān, měi dé cǐ yī bǎo, jiē wèi guāng róng. yǐ láng fèng xuán dào, yǒu jīng shí, gù yǐ tóu xiàn. cháng yuàn bǎo zhī. cǐ fēi rén jiān zhī yǒu.
夫人遂假以相授，云：「洞天群仙，每得此一寶，皆為光榮。以郎奉玄道，有精識，故以投獻。常願寶之。此非人間之有。」

suì zèng shī yuē: hé hàn yǐ qīng xié, shén hún yù chāo yuè. yuàn láng gèng huí bào, zhōng tiān cóng cǐ jué.
遂贈詩曰：「河漢已傾斜，神魂欲超越。願郎更回抱，終天從此訣。」

zhāng wǔ qǔ bái yù bǎo dá yī yǐ chóu zhī, bìng dá shī yuē: fēn cóng yōu xiǎn gé, qǐ wèi yǒu jiā qī. níng cí chóng chóng bié, suǒ tàn qù hé zhī.
章武取白玉寶答一以酬之，並答詩曰：「分從幽顯隔，豈謂有佳期。寧辭重重別，所嘆去何之。」

yīn xiāng chí qì, liáng jiǔ.
因相持泣，良久。

zi fù yòu zèng shī yuē: xī cí huái hòu huì, jīn bié biàn zhōng tiān. xīn bēi yǔ jiù hèn, qiān gǔ bì qióng quán.
子婦又贈詩曰：「昔辭懷後會，今別便終天。新悲與舊恨，千古閉窮泉。」

zhāng wǔ dá yuē: hòu qī yǎo wú yuē, qián hèn yǐ xiāng xún. bié lù wú xíng xìn, hé yīn dé jì xīn?
章武答曰：「後期杳無約，前恨已相尋。別路無行信，何因得寄心？」

kuǎn qǔ xù bié qì, suì què fù xī běi yú. xíng shù bù, yóu huí tóu shì lèi. yún: lǐ láng wú shě, niàn cǐ quán xià rén.
款曲敘別訖，遂卻赴西北隅。行數步，猶回頭拭淚。云：「李郎無舍，念此泉下人。」

fù gěng yè zhù lì, shì tiān yù míng, jí qū zhì jiǎo, jí bù fù jiàn. dàn kōng shì yǎo rán, hán dēng bàn miè ér yǐ.
復哽咽佇立，視天欲明，急趨至角，即不復見。但空室窅然，寒燈半滅而已。

zhāng wǔ nǎi cù zhuāng, què zì xià guī guī zhǎng ān wǔ dìng bǎo. xià guī jùn guān yǔ zhāng yuán zōng xié jiǔ yàn yǐn, jì hān, zhāng wǔ huái niàn, yīn jí shì fù shī yuē: shuǐ bù xī guī yuè zàn yuán, lìng rén chóu chàng gǔ chéng biān. xiāo tiáo míng zǎo fēn qí lù, zhī gèng xiāng féng hé suì nián.
章武乃促裝，卻自下邽歸長安武定堡。下邽郡官與張元宗攜酒宴飲，既酣，章武懷念，因即事賦詩曰：「水不西歸月暫圓，令人惆悵古城邊。蕭條明早分歧路，知更相逢何歲年。」

yín bì, yǔ jùn guān bié. dú xíng shù lǐ, yòu zì fěng sòng.
吟畢，與郡官別。獨行數里，又自諷誦。

hū wén kōng zhōng yǒu tàn shǎng, yīn diào qī cè. gèng shěn tīng zhī, nǎi wáng shì zi fù yě. zì yún: míng zhōng gè yǒu dì fēn. jīn yú cǐ bié, wú rì jiāo huì. zhī láng sī juàn, gù mào yīn sī zhī zé, yuǎn lái fèng sòng, qiān wàn zì ài!
忽聞空中有嘆賞，音調悽惻。更審聽之，乃王氏子婦也。自云：「冥中各有地分。今於此別，無日交會。知郎思眷，故冒陰司之責，遠來奉送，千萬自愛！」

zhāng wǔ yù gǎn zhī.
章武愈感之。

jí zhì zhǎng ān, yǔ dào yǒu lǒng xī lǐ zhù huà, yì gǎn qí chéng ér fù yuē: shí chén liáo hǎi kuò, jiàn bié chǔ tiān zhǎng, huì hé zhī wú rì, lí xīn mǎn xī yáng.
及至長安，與道友隴西李助話，亦感其誠而賦曰：「石沉遼海闊，劍別楚天長，會合知無日，離心滿夕陽。」

zhāng wǔ jí shì dōng píng chéng xiàng fǔ, yīn xián, zhào yù gōng shì suǒ de mò hé bǎo, gōng yì zhī. bù gǎn diāo kè. hòu fèng shǐ dà liáng, yòu zhào yù gōng, cū néng biàn, nǎi yīn qí xíng, diāo zuò hú yè xiàng. fèng shǐ shàng jīng, měi yǐ cǐ wù zhù huái zhōng. zhì shì dōng jiē, ǒu jiàn yī hú sēng, hū jìn mǎ kòu tóu yún: jūn yǒu bǎo yù zài huái, qǐ yī jiàn ěr.
章武即事東平丞相府，因閒，召玉工視所得靺鞨寶，工亦知。不敢雕刻。後奉使大梁，又召玉工，粗能辨，乃因其形，雕作槲葉象。奉使上京，每以此物貯懷中。至市東街，偶見一胡僧，忽近馬叩頭云：「君有寶玉在懷，乞一見爾。」

nǎi yǐn yú jìng chù kāi shì, sēng pěng wán yí shí, yún: cǐ tiān shàng zhì wù, fēi rén jiān yǒu yě.
乃引於靜處開視，僧捧玩移時，云：「此天上至物，非人間有也。」

zhāng wǔ hòu wǎng lái huá zhōu, fǎng yí yáng liù niáng, zhì jīn bù jué.
章武后往來華州，訪遺楊六娘，至今不絕。