kāi chéng zhōng, yǒu lú hán xué jiū, jiā yú luò xià, yǒu zhuāng yú wàn ān shān zhī yīn. xià mài jì dēng, shí guǒ yòu shú, suì dú kuà xiǎo mǎ, zào qí zhuāng. qù shí yú lǐ, jiàn dà bó lín zhī pàn, yǒu xīn jié shì shù jiān, ér zuò diàn sì.
開成中，有盧涵學究，家於洛下，有莊於萬安山之陰。夏麥既登，時果又熟，遂獨跨小馬，造其莊。去十餘里，見大柏林之畔，有新潔室數間，而作店肆。

shí rì yù chén, hán nèi qì mǎ. dǔ yī shuāng huán, shén yǒu mèi tài, jié zhī. yún shì gěng jiāng jūn shǒu yíng qīng yī, fù xiōng bù zài. hán yuè zhī, yǔ yǔ, yán duō qiǎo lì, yì shén xū jīn, pàn lài míng móu, zhuǎn zī tài dù. wèi hán yuē: yǒu shǎo xǔ jiā yùn, láng jūn néng yǐn sān liǎng bēi fǒu?
時日欲沉，涵內憩馬。睹一雙鬟，甚有媚態，詰之。雲「是耿將軍守塋青衣，父兄不在」。涵悅之，與語，言多巧麗，意甚虛襟，盼睞明眸，轉資態度。謂涵曰：「有少許佳醞，郎君能飲三兩杯否？」

hán yuē: bù è.
涵曰：「不惡。」

suì pěng gǔ tóng zūn ér chū, yǔ hán yǐn, jí huān. qīng yī suì jī xí ér ōu sòng lú shēng jiǔ yuē: dú chí jīn zhì yǎn xuán guān, xiǎo zhàng wú rén zhú yǐng cán. xī rì luó zài jīn huà jǐn, bái yáng fēng qǐ lǒng tóu hán.
遂捧古銅樽而出，與涵飲，極歡。青衣遂擊席而謳送盧生酒曰：「獨持巾櫛掩玄關，小帳無人燭影殘。昔日羅在今化盡，白楊風起隴頭寒。」

hán è qí cí zhī bù chēng, dàn bù néng xiǎo qí lǐ. jiǔ jǐn, qīng yī wèi hán yuē: gèng yǔ láng jūn rù shì tiān bēi qù.
涵惡其詞之不稱，但不能曉其理。酒盡，青衣謂涵曰：「更與郎君入室添杯去。」

bǐng zhú qiè zūn ér rù. hán niè zú kuī zhī, jiàn xuán dà wū shé, yǐ dāo cì shé zhī xuè, dī yú zūn zhōng, yǐ biàn wèi jiǔ. hán dà kǒng lì, fāng wù guài mèi, suì zhì chū hù, jiě xiǎo mǎ ér zǒu, qīng yī lián hū shù shēng, yuē: jīn xī shì, xū liú láng jūn yī xiāo, qiě bù dé qù.
秉燭挈樽而入。涵躡足窺之，見懸大烏蛇，以刀刺蛇之血，滴於樽中，以變為酒。涵大恐栗，方悟怪魅，遂擲出戶，解小馬而走，青衣連呼數聲，曰：「今夕事，須留郎君一宵，且不得去。」

zhī shì bù kě, yòu hū: dōng biān fāng dà, qiě yǔ wǒ chèn qǔ zhē láng jūn.
知勢不可，又呼：「東邊方大，且與我趁取遮郎君。」

é wén bó lín zhōng yǒu yī dà hàn, yīng shēng shén wěi. xū yú, huí gù, yǒu wù rú dà kū shù ér qū, jǔ zú shén chén zhòng, xiāng qù bǎi yú bù. hán dàn jí jiā biān, yòu jīng yī xiǎo bó lín, zhōng yǒu yī jù wù, yǐn yǐn xuě bái chù, yǒu rén yán yún: jīn xiāo bì xū qín qǔ cǐ rén, bù rán zhě, míng chén jūn dāng shòu huò.
俄聞柏林中有一大漢，應聲甚偉。須臾，回顧，有物如大枯樹而趨，舉足甚沉重，相去百餘步。涵但疾加鞭，又經一小柏林，中有一巨物，隱隱雪白處，有人言云：「今宵必須擒取此人，不然者，明晨君當受禍。」

hán wén zhī, yù bù qiè. jí zhuāng mén, yǐ sān gēng, jiōng mén qù rán, wéi yǒu shù chéng kōng chē zài mén wài, qún yáng fāng jǔ cǎo cì, gèng wú rén wù. hán qì mǎ, qián quán yú chē xiāng zhī xià, kuī jiàn dà hàn jìng dǐ mén, qiáng jí gāo, zhǐ jí sī rén yāo kuà.
涵聞之，愈怖怯。及莊門，已三更，扃門闃然，唯有數乘空車在門外，群羊方咀草次，更無人物。涵棄馬，潛跧於車箱之下，窺見大漢徑抵門，牆極高，只及斯人腰胯。

shǒu chí jǐ, zhān shì zhuāng nèi, suì yǐ jǐ cì zhuāng nèi xiǎo ér, dàn jiàn xiǎo ér hū zú lāo kōng yú jǐ zhī diān, zhǐ wú shēng ěr. liáng jiǔ ér qù. hán dù qí yǐ yuǎn, fāng néng qǐ kòu mén. zhuāng kè nǎi qǐ guān, jīng hán zhī yè zhì. chuǎn hàn ér bù néng yán. jí dàn, hū wén yā yuàn nèi kè kū shēng, yún: sān suì xiǎo ér, yīn zuó xiāo mèi, ér bù sū yǐ.
手持戟，瞻視莊內，遂以戟刺莊內小兒，但見小兒乎足撈空於戟之巔，只無聲耳。良久而去。涵度其已遠，方能起扣門。莊客乃啟關，驚涵之夜至。喘汗而不能言。及旦，忽聞壓院內客哭聲，云：「三歲小兒，因昨宵寐，而不蘇矣。」

hán shén è zhī, suì lǜ jiā tóng jí zhuāng kè shí qīn rén, chí dāo fǔ gōng shǐ ér jiū zhī. dàn jiàn yè lái yǐn chù, kōng táo hù huán wū shù jiān ér yǐ, gèng wú rén wù. suì sōu bó lín zhōng, jiàn yī dà méng qì bì zǐ, gāo èr chǐ xǔ bàng yǒu wū shé yī tiáo, yǐ bì. yòu dōng pàn bó lín zhōng, jiàn yī dà fāng xiāng gǔ, suì jù huǐ chāi ér fén zhī. xún yè lái bái wù ér yán zhě, jí shì rén bái gǔ yī jù, zhī jié jīn zhuì, ér xià qiàn fēn háo, duàn yǐ tóng fǔ, zhōng wú quē sǔn, suì tóu zhī yú qiàn ér yǐ. hán běn yǒu fēng jí, yīn yǐn shé jiǔ ér yù yān.
涵甚惡之，遂率家僮及莊客十親人，持刀斧弓矢而究之。但見夜來飲處，空逃戶環屋數間而已，更無人物。遂搜柏林中，見一大盟器婢子，高二尺許；傍有烏蛇一條，已斃。又東畔柏林中，見一大方相骨，遂俱毀拆而焚之。尋夜來白物而言者，即是人白骨一具，肢節筋綴，而下欠分毫，鍛以銅斧，終無缺損，遂投之於塹而已。涵本有風疾，因飲蛇酒而愈焉。