xī jīng xián yí guān nǚ dào shì yú xuán jī, zì yòu wēi, zhǎng ān chàng jiā nǚ yě. sè jì qīng guó, sī nǎi rù shén, xǐ dú shū shǔ wén, yóu zhì yì yú yī yín yī yǒng. pò guā zhī suì, zhì mù qīng xū. xián tōng chū, suì cóng guān pèi yú xián yí. ér fēng yuè shǎng wán zhī jiā jù, wǎng wǎng bō yú shì lín. rán huì lán ruò zhì, bù néng zì chí, fù wèi háo xiá suǒ diào, nǎi cóng yóu chù yān. yú shì fēng liú zhī shì, zhēng xiū shì yǐ qiú xiá, huò zài jiǔ xié zhī zhě, bì míng qín fù shī, jiān yǐ xuè làng, měng xué bèi zì shì quē rán. qí shī yǒu qǐ mò chūn wàng yuǎn, yáo huī qiū xìng duō. yòu yīn qín bù dé yǔ, hóng lèi yī shuāng liú. yòu fén xiāng dēng yù tán, duān jiǎn lǐ jīn què. yòu yún qíng zì yù zhēng tóng mèng, xiān mào zhǎng fāng yòu shèng huā. cǐ shù lián wèi jué yǐ.
西京咸宜觀女道士魚玄機，字幼微，長安倡家女也。色既傾國，思乃入神，喜讀書屬文，尤致意於一吟一詠。破瓜之歲，志慕清虛。咸通初，遂從冠帔於咸宜。而風月賞玩之佳句，往往播於士林。然蕙蘭弱質，不能自持，復為豪俠所調，乃從游處焉。於是風流之士，爭修飾以求狎，或載酒諧之者，必鳴琴賦詩，間以謔浪，懵學輩自視缺然。其詩有「綺陌春望遠，瑤徽秋興多」。又「殷勤不得語，紅淚一雙流」。又「焚香登玉壇，端簡禮金闕」。又「雲情自郁爭同夢，仙貌長芳又勝花」。此數聯為絕矣。

yī nǚ tóng yuē lǜ qiào, yì míng huì yǒu sè. hū yī rì, jī wèi lín yuàn suǒ yāo, jiāng xíng, jiè qiào yuē: wú chū, ruò yǒu kè. dàn yún zài mǒu chù.
一女僮曰綠翹，亦明慧有色。忽一日，機為鄰院所邀，將行，誡翹曰：「無出，若有客。但云在某處。」

jī wèi nǚ bàn suǒ liú, dài mù fāng guī yuàn. lǜ qiào yíng mén, yuē: shì mǒu kè lái, zhī liàn shī bù zài, bù shě pèi ér qù yǐ.
機為女伴所留，迨暮方歸院。綠翹迎門，曰：「適某客來，知鍊師不在，不舍轡而去矣。」

kè nǎi jī sù xiāng nì zhě, yì qiào yǔ zhī sī. jí yè, zhāng dēng jiōng hù, nǎi mìng qiào rù wò nèi, xùn zhī. qiào yuē: zì zhí jīn guàn shù nián, shí zì jiǎn yù, bù lìng yǒu shì shì zhī guò, zhì wǔ zūn yì. qiě mǒu kè zhì, kuǎn fēi, qiào gé hé bào yún: liàn shī bù zài.
客乃機素相昵者，意翹與之私。及夜，張燈扃戶，乃命翹入臥內，訊之。翹曰：「自執巾盥數年，實自檢御，不令有似是之過，致忤尊意。且某客至，款扉，翹隔闔報云：「鍊師不在。」

kè wú yán. cè mǎ ér qù. ruò yún qíng ài, bù xù yú xiōng jīn yǒu nián yǐ. xìng liàn shī wú yí.
客無言。策馬而去。若雲情愛，不蓄於胸襟有年矣。幸鍊師無疑。」

jī yù nù, luǒ ér chī bǎi shù, dàn yán wú zhī. jì wěi dùn, qǐng bēi shuǐ lèi dì yuē: liàn shī yù qiú sān qīng zhǎng shēng zhī dào, ér wèi néng wàng jiě pèi jiàn zhěn zhī huān. fǎn yǐ shěn cāi, hòu wū zhēn zhèng. qiào jīn bì bì yú dú shǒu yǐ! wú tiān zé wú suǒ sù, ruò yǒu, shuí néng yì wǒ qiáng hún, shì bù chǔn chǔn yú míng míng zhī zhōng, zòng ěr fú yì.
機愈怒，裸而笞百數，但言無之。既委頓，請杯水酹地曰：「鍊師欲求三清長生之道，而未能忘解佩薦枕之歡。反以沈猜，厚誣貞正。翹今必斃於毒手矣！無天則無所訴，若有，誰能抑我強魂，誓不蠢蠢於冥冥之中，縱爾浮佚。」

yán qì, jué yú dì. jī kǒng. nǎi kǎn hòu tíng, yì zhī. zì wèi rén wú zhī zhě. shí xián tōng wù zǐ chūn zhēng yuè yě.
言訖，絕於地。機恐。乃坎後庭，瘞之。自謂人無知者。時咸通戊子春正月也。

yǒu wèn qiào zhě, zé yuē: chūn nán jì, táo yǐ.
有問翹者，則曰：「春南霽，逃矣。」

kè yǒu yàn yú jī shì zhě, yīn sōu yú hòu tíng, dāng yì shàng jiàn qīng yíng shù shí jí yú dì, qū qù fù lái. xiáng shì zhī, rú yǒu xuè hén qiě xīng. kè jì chū, qiào yǔ qí pū. pū guī fù yǔ qí xiōng. qí xiōng wèi fǔ jiē zú, cháng qiú jīn yú jī, jī bù gù. zú shēn xián zhī. wén cǐ, jù zhì guān mén chān cì, jiàn ǒu yǔ zhě, nǎi yà bù dǔ lǜ qiào zhī chū rù. jiē zú fù hū shù zú, xié chā jù, tū rù xuán jī yuàn, fā zhī. ér lǜ qiào mào rú shēng píng. suì lù xuán jī jīng zhào fǔ, lì jié zhī cí fú. ér cháo shì duō wèi yán zhě. fǔ nǎi biǎo liè shàng. zhì qiū, jìng lù zhī. zài yù zhōng yì yǒu shī yuē: yì qiú wú jià bǎo, nán dé yǒu xīn láng.
客有宴於機室者，因溲於後庭，當瘞上見青蠅數十集於地，驅去復來。詳視之，如有血痕且腥。客既出，竅語其仆。仆歸復語其兄。其兄為府街卒，嘗求金於機，機不顧。卒深銜之。聞此，遽至觀門覘伺，見偶語者，乃訝不睹綠翹之出入。街卒復呼數卒，攜鍤具，突入玄機院，發之。而綠翹貌如生平。遂錄玄機京兆府，吏詰之辭伏。而朝士多為言者。府乃表列上。至秋，竟戮之。在獄中亦有詩曰：「易求無價寶，難得有心郎。」

míng yuè zhào yōu xì, qīng fēng kāi duǎn jīn.
明月照幽隙，清風開短襟。」

cǐ qí měi zhě yě.
此其美者也。