zhǎng qìng zhōng, yǒu péi háng xiù cái, yīn xià dì yóu yú è zhǔ, yè gù jiù yǒu rén cuī xiāng guó. zhí xiāng guó zèng qián èr shí wàn, yuǎn qiè guī yú jīng. yīn yōng jù zhōu zài yú xiāng hàn.
長慶中，有裴航秀才，因下第游於鄂渚，謁故舊友人崔相國。值相國贈錢二十萬，遠挈歸於京。因傭巨舟載於湘漢。

tóng zài yǒu fán fū rén, nǎi guó sè yě. yán cí wèn jiē, wéi zhàng nì qià. háng suī qīn qiè, wú jì dào dá ér huì miàn yān. yīn lù shì qiè niǎo yān ér qiú dá shī yī zhāng, yuē: tóng wèi hú yuè yóu huái xiǎng, kuàng yù tiān xiān gé jǐn píng. tǎng ruò yù jīng cháo huì qù, yuàn suí luán hè rù qīng yún.
同載有樊夫人，乃國色也。言詞問接，帷帳昵洽。航雖親切，無計道達而會面焉。因賂侍妾裊煙而求達詩一章，曰：「同為胡越猶懷想，況遇天仙隔錦屏。倘若玉京朝會去，願隨鸞鶴入青雲。」

shī wǎng, jiǔ ér wú dá. háng shù jié niǎo yān. yān yuē: niáng zǐ jiàn shī ruò bù wén, rú hé?
詩往，久而無答。航數詰裊煙。煙曰：「娘子見詩若不聞，如何？」

háng wú jì, yīn zài dào qiú míng yùn zhēn guǒ ér xiàn zhī. fū rén nǎi shǐ niǎo yān zhào háng xiāng shí. jí qiān wéi, ér yù yíng guāng hán, huā míng lì jǐng, yún dī huán bìn, yuè dàn xiū méi, jǔ zhǐ yān xiá wài rén, kěn yǔ chén sú wèi ǒu. háng zài bài yī, è tāi liáng jiǔ zhī. fū rén yuē: qiè yǒu fū zài hàn nán, jiāng yù qì guān ér yōu qī yán gǔ, zhào mǒu yī jué ěr. shēn āi cǎo rǎo, lǜ bù jí qī, qǐ gèng yǒu qíng liú pàn tā rén, de bù rán yé? dàn xǐ yǔ láng jūn tóng zhōu gòng jì, wú yǐ xié xuè wèi yì ěr.
航無計，因在道求名醞珍果而獻之。夫人乃使裊煙召航相識。及褰帷，而玉瑩光寒，花明麗景，雲低鬟鬢，月淡修眉，舉止煙霞外人，肯與塵俗為偶。航再拜揖，愕胎良久之。夫人曰：「妾有夫在漢南，將欲棄官而幽棲岩谷，召某一訣耳。深哀草擾，慮不及期，豈更有情留盼他人，的不然耶？但喜與郎君同舟共濟，無以諧謔為意耳。」

háng yuē: bù gǎn.
航曰：「不敢。」

yǐn qì ér guī. cāo bǐ bīng shuāng, bù kě gàn mào. fū rén hòu shǐ niǎo yān chí shī yī zhāng, yuē: yī yǐn qióng jiāng bǎi gǎn shēng, xuán shuāng dǎo jǐn jiàn yún yīng. lán qiáo biàn shì shén xiān kū, hé bì qí qū shàng wáng qīng.
飲訖而歸。操比冰霜，不可干冒。夫人後使裊煙持詩一章，曰：「一飲瓊漿百感生，玄霜搗盡見雲英。藍橋便是神仙窟，何必崎嶇上王清。」

háng lǎn zhī, kōng kuì pèi ér yǐ, rán yì bù néng dòng dá shī zhī zhǐ qù. hòu gèng bù fù jiàn, dàn shǐ niǎo yān dá hán xuān ér yǐ. suì dǐ xiāng hàn, yǔ shǐ bì qiè zhuāng lián, bù gào cí ér qù. rén bù néng zhī qí suǒ zào. háng biàn qiú fǎng zhī, miè jī nì xíng, jìng wú zōng zhào.
航覽之，空愧佩而已，然亦不能洞達詩之旨趣。後更不復見，但使裊煙達寒暄而已。遂抵襄漢，與使婢挈妝奩，不告辭而去。人不能知其所造。航遍求訪之，滅跡匿形，竟無蹤兆。

suì shì zhuāng guī niǎn xià. jīng lán qiáo yì cè jìn, yīn kě shén, suì xià dào qiú jiāng ér yǐn. jiàn máo wū sān sì jiān, dī ér fù ài. yǒu lǎo yù jī má níng. háng yī zhī, qiú jiāng. yù duō yuē: yún yīng, qíng yī ōu jiāng lái, láng jūn yào yǐn.
遂飾妝歸輦下。經藍橋驛側近，因渴甚，遂下道求漿而飲。見茅屋三四間，低而復隘。有老嫗緝麻苧。航揖之，求漿。嫗咄曰：「雲英，擎一甌漿來，郎君要飲。」

háng yà zhī, yì fán fū rén shī yǒu yún yīng zhī jù, shēn bù zì huì. é yú wěi bó zhī xià, chū shuāng yù shǒu, pěng cí. háng jiē yǐn zhī, zhēn yù yè yě. dàn jué yì xiāng yīn yù, tòu yú hù wài. yīn hái zā, jù jiē bó, dǔ yī nǚ zǐ, lù yì qióng yīng, chūn róng xuě cǎi, liǎn qī nì yù, bìn ruò nóng yún, jiāo ér yǎn miàn bì shēn, suī hóng lán zhī yǐn yōu gǔ, bù zú bǐ qí fāng lì yě. háng jīng dá zhí zú, ér bù néng qù. yīn bái yù yuē: mǒu pū mǎ shén jī, yuàn qì yú cǐ, dāng hòu dá xiè, xìng wú jiàn zǔ.
航訝之，憶樊夫人詩有雲英之句，深不自會。俄於葦箔之下，出雙玉手，捧瓷。航接飲之，真玉液也。但覺異香氤鬱，透於戶外。因還匝，遽揭箔，睹一女子，露裛瓊英，春融雪彩，臉欺膩玉，鬢若濃雲，嬌而掩面蔽身，雖紅蘭之隱幽谷，不足比其芳麗也。航驚怛植足，而不能去。因白嫗曰：「某仆馬甚飢，願憩於此，當厚答謝，幸無見阻。」

yù yuē: rèn láng jūn zì biàn.
嫗曰：「任郎君自便。」

qiě suì fàn pū mò mǎ. liáng jiǔ, wèi yù yuē: xiàng dǔ xiǎo niáng zǐ, yàn lì jīng rén, zī róng zhuó shì, suǒ yǐ chóu chú ér bù néng shì, yuàn nà hòu lǐ ér qǔ zhī, kě hū?
且遂飯仆秣馬。良久，謂嫗曰：「向睹小娘子，艷麗驚人，姿容擢世，所以躊躕而不能適，願納厚禮而娶之，可乎？」

yù yuē: qú yǐ xǔ jià yī rén, dàn shí wèi jiù ěr. wǒ jīn lǎo bìng zhǐ yǒu cǐ nǚ sūn. zuó yǒu shén xiān yí líng dān yī dāo guī, dàn xū yù chǔ jiù, pěng zhī bǎi rì, fāng kě jiù tūn, dāng dé hòu tiān ér lǎo. jūn yuē qǔ cǐ nǚ zhě, dé yù chǔ jiù, wú dāng yǔ zhī yě. qí yú jīn bó, wú wú yòng chù ěr.
嫗曰：「渠已許嫁一人，但時未就耳。我今老病；只有此女孫。昨有神仙遺靈丹一刀圭，但須玉杵臼，捧之百日，方可就吞，當得後天而老。君約取此女者，得玉杵臼，吾當與之也。其餘金帛，吾無用處耳。」

háng bài xiè yuē: yuàn yǐ bǎi rì wèi qī, bì xié chǔ jiù ér zhì, gèng wú tā xǔ rén.
航拜謝曰：「願以百日為期，必攜杵臼而至，更無他許人。」

yù yuē: rán.
嫗曰：「然。」

háng hèn hèn ér qù. jí zhì jīng guó, shū bù yǐ jǔ shì wèi yì. dàn yú fāng qū nào shì xuān qú ér gāo shēng fǎng qí yù chǔ jiù, céng wú yǐng xiǎng. huò yù péng yǒu, ruò bù xiāng shí, zhòng yán wèi kuáng rén. shù yuè yú rì, huò è yī huò yù lǎo wēng yuē: jìn dé guó zhōu yào pù biàn lǎo shū yún: yǒu yù chǔ jiù huò zhī.
航恨恨而去。及至京國，殊不以舉事為意。但於坊曲鬧市喧衢而高聲訪其玉杵臼，曾無影響。或遇朋友，若不相識，眾言為狂人。數月余日，或遏一貨玉老翁曰：「近得虢州藥鋪卞老書云：「有玉杵臼貨之。」

láng jūn kěn qiú rú cǐ, cǐ jūn wú dāng wèi shū dǎo dá.
郎君懇求如此，此君吾當為書導達。」

háng kuì hé zhēn zhòng, guǒ huò chǔ jiù. biàn lǎo yuē: fēi èr bǎi mín bù kě dé.
航愧荷珍重，果獲杵臼。卞老曰：「非二百緡不可得。」

háng nǎi xiè náng, jiān huò pū huò mǎ, fāng jí qí shù.
航乃瀉囊，兼貨仆貨馬，方及其數。

suì bù zhòu dú qiè ér dǐ lán qiáo. xī rì yù dà xiào yuē: yǒu rú shì xìn shì hū? wú qǐ ài xī nǚ zǐ ér bù chóu qí láo zāi.
遂步驟獨挈而抵藍橋。昔日嫗大笑曰：「有如是信士乎？吾豈愛惜女子而不酬其勞哉。」

nǚ yì wēi xiào yuē: suī rán, gèng wèi wú dǎo yào bǎi rì, fāng yì yīn hǎo.
女亦微笑曰：「雖然，更為吾搗藥百日，方議姻好。」

yù yú jīn dài jiān jiě yào, háng jí dǎo zhī. zhòu wèi ér yè xī. yè zé yù shōu yào jiù yú nèi shì. háng yòu wén dǎo yào shēng, yīn kuī zhī, yǒu yù tù chí chǔ jiù, ér xuě guāng huī shì, kě jiàn háo máng. yú shì háng zhī yì yù jiān.
嫗於襟帶間解藥，航即搗之。晝為而夜息。夜則嫗收藥臼於內室。航又聞搗藥聲，因窺之，有玉兔持杵臼，而雪光輝室，可鑑毫芒。於是航之意愈堅。

rú cǐ rì zú, yù chí ér tūn zhī yuē: wú dāng rù dòng, ér gào yīn qī wèi péi láng jù zhàng wéi.
如此日足，嫗持而吞之曰：「吾當入洞，而告姻戚為裴郎具帳幃。」

suì qiè nǚ rù shān, wèi háng yuē: dàn shǎo liú cǐ.
遂挈女入山，謂航曰：「但少留此。」

qūn xún, chē mǎ pū lì, yíng háng ér wǎng. bié jiàn yī dà dì lián yún, zhū fēi huǎng rì, nèi yǒu zhàng wò píng wéi, zhū cuì zhēn wán, mò bù zhēn zhì. yù rú guì qī jiā yān. xiān tóng shì nǚ, yǐn háng rù zhàng jiù lǐ qì. háng bài yù bēi qì gǎn hé. yù yuē: péi láng zì shì qīng lěng péi zhēn rén zǐ sūn, yè dāng chū shì, bù zú shēn kuì lǎo yù yě.
逡巡，車馬仆隸，迎航而往。別見一大第連雲，珠扉晃日，內有帳幄屏幃，珠翠珍玩，莫不臻至。愈如貴戚家焉。仙童侍女，引航入帳就禮訖。航拜嫗悲泣感荷。嫗曰：「裴郎自是清冷裴真人子孫，業當出世，不足深愧老嫗也。」

jí yǐn jiàn zhū bīn, duō shén xiān zhōng rén yě. hòu yǒu xiān nǚ, huán jì ní yī, yún shì qī zhī zǐ ěr. háng bài qì, nǚ yuē: péi láng bù xiāng shí yé?
及引見諸賓，多神仙中人也。後有仙女，鬟髻霓衣，雲是妻之姊耳。航拜訖，女曰：「裴郎不相識耶？」

háng yuē: xī fēi yīn hǎo, bù xǐng bài shì.
航曰：「昔非姻好，不醒拜侍。」

nǚ yuē: bù yì è qīng tóng zhōu huí ér dǐ xiāng hàn hū?
女曰：「不憶鄂清同舟回而抵襄漢乎？」

háng shēn jīng dá, kěn kǔn chén xiè, hòu wèn zuǒ yòu, yuē: shì xiǎo niáng zǐ zhī zǐ, yún qiào fū rén, liú gāng xiān jūn zhī qī yě, yǐ shì gāo zhēn, wèi yù huáng zhī nǚ lì.
航深驚怛，懇悃陳謝，後問左右，曰：「是小娘子之姊，雲翹夫人，劉綱仙君之妻也，已是高真，為玉皇之女吏。」

yù suì qiǎn háng jiāng qī rù yù fēng dòng zhōng, qióng lóu zhū shì ér jū zhī, ěr yǐ jiàng xuě qióng yīng zhī dān, tǐ xìng qīng xū, máo fà gàn lǜ, shén huà zì zài, chāo wèi shàng xiān.
嫗遂遣航將妻入玉峰洞中，瓊樓珠室而居之，餌以絳雪瓊英之丹，體性清虛，毛髮紺綠，神化自在，超為上仙。

zhì tài hé zhōng, yǒu rén lú hào yù zhī yú lán qiáo yì zhī xī. yīn shuō dé dào zhī shì. suì zèng lán tián měi yù shí jīn, zǐ fǔ yún dān yī lì, xù huà yǒng rì, shǐ dá shū yú qīn ài, lú hào jī sǎng yuē: xiōng jì dé dào, rú hé qǐ yī yán ér jiào shòu?
至太和中，友人盧顥遇之於藍橋驛之西。因說得道之事。遂贈藍田美玉十斤，紫府雲丹一粒，敘話永日，使達書於親愛，盧顥稽顙曰：「兄既得道，如何乞一言而教授？」

háng yuē: lǎo zǐ yuē: xū qí xīn, shí qí fù.
航曰：「老子曰：「虛其心，實其腹。」

jīn zhī rén, xīn yù shí, hé yóu de dào zhī lǐ.
今之人，心愈實，何由得道之理。」

lú zi měng rán, ér yǔ zhī yuē: xīn duō wàng xiǎng, fù lòu jīng yì, jí xū shí kě zhī yǐ. fán rén zì yǒu bù sǐ zhī shù, hái dān zhī fāng, dàn zi wèi biàn kě jiào, yì rì yán zhī.
盧子懵然，而語之曰：「心多妄想，腹漏精溢，即虛實可知矣。凡人自有不死之術，還丹之方，但子未便可教，異日言之。」

lú zi zhī bù kě qǐng, dàn zhōng yàn ér qù. hòu shì rén mò yǒu yù zhě.
盧子知不可請，但終宴而去。後世人莫有遇者。