yuán hé zhōng, ráo zhōu cì shǐ qí tuī nǚ, shì lǒng xī lǐ mǒu. lǐ jǔ jìn shì, qī fāng shēn, liú zhì zhōu zhái, zhì lín yuè, qiān zhì hòu dōng gé zhōng. qí xī, nǚ mèng zhàng fū, yì guān shén wěi, míng mù àn jiàn chì zhī yuē: cǐ wū qǐ shì rǔ xīng huì zhī suǒ hū! jí yí qù. bù rán: qiě jí huò.
元和中，饒州刺史齊推女，適隴西李某。李舉進士，妻方娠，留至州宅，至臨月，遷至後東閣中。其夕，女夢丈夫，衣冠甚偉，瞑目按劍叱之曰：「此屋豈是汝腥穢之所乎！亟移去。不然：且及禍。」

míng rì gào tuī, tuī sù gāng liè, yuē: wú tiǎn tǔ dì zhǔ, shì hé yāo niè néng qīn yé!
明日告推，推素剛烈，曰：「吾忝土地主，是何妖孽能侵耶！」

shù rì, nǚ dàn yù, hū jiàn suǒ mèng zhě, jí qí chuáng zhàng luàn ōu zhī. yǒu qǐng, ěr mù bí jiē liú xiě ér zú. fù mǔ shāng tòng nǚ yuān héng, zhuī huǐ bù jí, qiǎn jù gào qí fū, qí zhì ér guī zàng yú lǐ zú, suì yú jùn zhī xī běi shí shù lǐ guān dào quán yì zhī. lǐ shēng zài jīng shī xià dì jiāng guī, wén sàng ér wǎng. bǐ zhì ráo zhōu, qī zú yǐ bàn nián yǐ. lǐ yì cū zhī qí sǐ bù dé qí zhōng, dào hèn jì shēn, sī wèi míng xuě. zhì jìn guō, rì wǎn, hū yú kuàng yě jiàn yī nǚ, xíng zhuàng fú shì, shì fēi cūn fù, lǐ jí xīn dòng, zhù mǎ dì shì zhī, nǎi yìng cǎo shù ér méi. lǐ xià mǎ jiù zhī, zhì, zé zhēn qí qī yě. xiāng jiàn bēi qì, qī yuē: qiě wú tì qì, xìng kě fù shēng. qí jūn zhī lái, yì yǐ jiǔ yǐ. dà rén gāng zhèng, bù xìn guǐ shén, shēn shì fù nǚ, bù néng zì sù. jīn rì xiāng jiàn, shì jī xiào chí.
數日，女誕育，忽見所夢者，即其床帳亂毆之。有頃，耳目鼻皆流血而卒。父母傷痛女冤橫，追悔不及，遣遽告其夫，俟至而歸葬於李族，遂於郡之西北十數里官道權瘞之。李生在京師下第將歸，聞喪而往。比至饒州，妻卒已半年矣。李亦粗知其死不得其終，悼恨既深，思為冥雪。至近郭，日晚，忽於曠野見一女，形狀服飾，似非村婦，李即心動，駐馬諦視之，乃映草樹而沒。李下馬就之，至，則真其妻也。相見悲泣，妻曰：「且無涕泣，幸可復生。俟君之來，亦已久矣。大人剛正，不信鬼神，身是婦女，不能自訴。今日相見，事機校遲。」

lǐ yuē: wèi zhī nài hé?
李曰：「為之奈何？」

nǚ yuē: cóng cǐ zhí xī wǔ lǐ pó tíng cūn, yǒu yī lǎo rén xìng tián, fāng jiào shòu cūn ér, cǐ jiǔ huá dòng zhōng xiān guān yě, rén mò zhī zhī. jūn néng zhì xīn wǎng lái, huò jì xié suì.
女曰：「從此直西五里鄱亭村，有一老人姓田，方教授村兒，此九華洞中仙官也，人莫之知。君能至心往來，或冀諧遂。」

lǐ nǎi jìng fǎng tián xiān shēng, jiàn zhī, nǎi xī xíng ér qián, zài bài chēng yuē: xià jiè fán jiàn, gǎn yè dà xiān.
李乃徑訪田先生，見之，乃膝行而前，再拜稱曰：「下界凡賤，敢謁大仙。」

shí lǎo rén fāng yǔ cūn tóng shòu jīng, jiàn lǐ, jīng bì yuē: shuāi xiǔ qióng gǔ, dàn mù kè rán, láng jūn ān yǒu cǐ shuō?
時老人方與村童授經，見李，驚避曰：「衰朽窮骨，旦暮溘然，郎君安有此說？」

lǐ zài bài, kòu tóu bù yǐ, lǎo rén yì nán zhī. zì rì yàn zhì yú yè fēn, zhōng bù gǎn jiù zuò, gǒng lì yú qián. lǎo rén fǔ shǒu liáng jiǔ yuē: zú xià chéng kěn rú shì, wú yì hé suǒ yǐn yān.
李再拜，扣頭不已，老人益難之。自日宴至於夜分，終不敢就坐，拱立於前。老人俯首良久曰：「足下誠懇如是，吾亦何所隱焉。」

lǐ shēng jí dùn shǒu liú tì, jù yún qī wǎng zhuàng.
李生即頓首流涕，具雲妻枉狀。

lǎo rén yuē: wú zhī zhī jiǔ yǐ, dàn bù zǎo shēn sù, jīn wū zhái yǐ bài, lǐ zhī bù jí. wú xiàng jù gōng, gài wèi yǒu jì ěr. rán shì wèi zú xià zuò yī chù zhì.
老人曰：「吾知之久矣，但不蚤申訴，今屋宅已敗，理之不及。吾向拒公，蓋未有計耳。然試為足下作一處置。」

nǎi qǐ cóng běi chū, kě xíng bǎi bù yú, zhǐ yú sāng lín, zhǎng xiào. shū hū jiàn yī dà fǔ shǔ, diàn zì huán hé, yí wèi sēn rán, nǐ yú wáng zhě. tián xiān shēng yī zǐ pèi, jù àn ér zuò, zuǒ yòu jiě guān děng liè dài. é chuán jiào hū dì jiè rén. xū yú, shí shù bù gè yōng yǒu bǎi yú qí, qián hòu bēn chí ér zhì. qí shuài jiē zhǎng zhàng yú, méi mù kuí àn, luó liè yú mén píng zhī wài, zhěng yì guān, yì xù cāng huáng, xiāng wèn jīn yǒu hé shì. xū yú, yè zhě tōng dì jiè lú shān shén jiāng dú shén péng lí shén děng jiē qù nǚ rù. tián xiān shēng wèn yuē: bǐ zhě cǐ zhōu cì shǐ nǚ, yīn chǎn wèi bào guǐ suǒ shā, shì shén yuān làn, ěr děng zhī fǒu?
乃起從北出，可行百步余，止於桑林，長嘯。倏忽見一大府署，殿字環合，儀衛森然，擬於王者。田先生衣紫帔，據案而坐，左右解官等列待。俄傳教呼地界人。須臾，十數部各擁有百餘騎，前後奔馳而至。其帥皆長丈余，眉目魁岸，羅列於門屏之外，整衣冠，意緒蒼惶，相問今有何事。須臾，謁者通地界廬山神、江瀆神、彭蠡神等皆趣女入。田先生問曰：「比者此州刺史女，因產為暴鬼所殺，事甚冤濫，爾等知否？」

jiē fǔ fú yīng yuē: rán.
皆俯伏應曰：「然。」

yòu wèn: hé gù bù wèi shēn lǐ?
又問：「何故不為申理？」

yòu jiē duì yuē: yù sòng xū yǒu qí zhǔ. cǐ bù jiàn rén sù, wú yǐ fā zhāi nìng.
又皆對曰：「獄訟須有其主。此不見人訴，無以發摘佞。」

yòu wèn: zhī zéi xìng míng fǒu?
又問：「知賊姓名否？」

yǒu yī rén duì yuē: shì xī hàn pó xiàn wáng wú ruì. jīn cì shǐ zhái, shì ruì xī shí suǒ jū. zhì jīn yóu shì xióng háo, qīn zhàn tǔ dì, wǎng wǎng sì qí bào nüè, rén wú nài hé.
有一人對曰：「是西漢鄱縣王吳芮。今刺史宅，是芮昔時所居。至今猶恃雄豪，侵占土地，往往肆其暴虐，人無奈何。」

tián xiān shēng yuē: jí zhuī lái!
田先生曰：「即追來！」

é qǐng, fù wú ruì zhì. xiān shēng jié zhī, bù fú. nǎi mìng zhuī ā qí zhǐ. liáng jiǔ, jiàn lǐ qī yǔ wú ruì tíng biàn. shí qǐng, wú ruì lǐ qū, nǎi yuē: dāng shì chǎn hòu xū ruò, jiàn mǒu jīng bù zì jué, fēi gù shā.
俄頃，縛吳芮至。先生詰之，不伏。乃命追阿齊旨。良久，見李妻與吳芮庭辯。食頃，吳芮理屈，乃曰：「當是產後虛弱，見某驚怖自絕，非故殺。」

tián xiān shēng yuē: shā rén yǐ tǐng yǔ rèn, yǒu yǐ yì hū?
田先生曰：「殺人以挺與刃，有以異乎？」

suì lìng zhí sòng tiān cáo, huí wèi sù jiǎn lǐ shì shòu mìng jǐ hé. qǐng zhī, lì yún: běn suàn gèng hé shòu sān shí èr nián, shēng sì nán sān nǚ.
遂令執送天曹，回謂速檢李氏壽命幾何。頃之，吏云：「本算更合壽三十二年，生四男三女。」

xiān shēng wèi qún guān yuē: lǐ shì shòu suàn zhǎng, ruò bù zài shēng, yì wú yàn fú. gōng děng suǒ jiàn hé rú?
先生謂群官曰：「李氏壽算長，若不再生，議無厭伏。公等所見何如？」

yǒu yī lǎo lì qián qǐ yuē: dōng jìn yè guó xià yǒu yī rén héng sǐ, zhèng yǔ cǐ shì xiāng dāng. qián shǐ gé zhēn jūn!
有一老吏前啟曰：「東晉鄴國下有一人橫死，正與此事相當。前使葛真君！」

duàn yǐ jù hún zuò běn shēn, què guī shēng lù. yǐn shí yán yǔ, shì yù zhuī yóu, yī qiè wú yì. dàn zhì shòu zhōng, bù jiàn xíng zhì ěr.
斷以具魂作本身，卻歸生路。飲食言語，嗜欲追游，一切無異。但至壽終，不見形質耳。」

tián xiān shēng yuē: hé wèi jù hún?
田先生曰：「何謂具魂？」

lì yuē: shēng rén sān hún qī pò, sǐ zé sàn lí, běn wú suǒ yī. jīn shōu hé wèi yī tǐ, yǐ xù xián jiāo tú zhī. dài wáng dāng jiē fā qiǎn fàng huí, zé yǔ běn shēn tóng yǐ.
吏曰：「生人三魂七魄，死則散離，本無所依。今收合為一體，以續弦膠塗之。大王當街發遣放回，則與本身同矣。」

tián xiān shēng yuē: shàn.
田先生曰：「善。」

jí gù wèi lǐ qī yuē: zuò cǐ chù zhì, kě hū?
即顧謂李妻曰：「作此處置，可乎？」

lǐ qī yuē: xìng shèn!
李妻曰：「幸甚！」

é jiàn yī lì, bié lǐng qī bā nǚ rén lái, yǔ lǐ qī yī lèi, jí tuī ér hé zhī. yǒu yī rén chí yī qì yào, zhuàng shì xī táng, jí yú lǐ qī shēn tú zhī. lǐ shì qī rú kōng zhōng zhuì dì, chū shén mí mèn, tiān míng jǐn shī yè lái suǒ jiàn, wéi tián xiān shēng jí lǐ shì fū qī sān rén gòng zài sāng lín zhōng. tián xiān shēng gù wèi lǐ shēng yuē: xiāng wèi jí lì, qiě xǐ shì chéng, biàn kě lǐng guī. jiàn qí qīn zú, dàn yán zài shēng, shèn wú tā shuō. wú yì cóng cǐ shì yǐ.
俄見一吏，別領七八女人來，與李妻一類，即推而合之。有一人持一器藥，狀似稀餳，即於李妻身塗之。李氏妻如空中墜地，初甚迷悶，天明盡失夜來所見，唯田先生及李氏夫妻三人共在桑林中。田先生顧謂李生曰：「相為極力，且喜事成，便可領歸。見其親族，但言再生，慎無他說。吾亦從此逝矣。」

lǐ suì tóng guī zhì zhōu, yī jiā jīng yí, bù wèi zhī xìn. jiǔ zhī, nǎi zhī shí shēng rén yě. zì ěr shēng zǐ shù rén. qí qīn biǎo zhī zhōng, pō yǒu zhī zhě, yún: tā wú suǒ yì, dàn jǔ zhǐ qīng biàn, yì yú cháng rén ěr.
李遂同歸至州，一家驚疑，不為之信。久之，乃知實生人也。自爾生子數人。其親表之中，頗有知者，云：「他無所異，但舉止輕便，異於常人耳。」