wēn zhāng, táng xián tōng rén chén yǐn zhèng tiān fǔ. xìng dú huò, gǎn shā, rén yì wèi qí yán cán bù fàn, yóu shì zhì yǒu néng míng.
溫璋，唐咸通壬辰尹正天府。性黷貨，敢殺，人亦畏其嚴殘不犯，由是治有能名。

jiù zhì: jīng zhào yǐn zhī chū, jìng tōng qú, bì lǐ mén yǒu xiào qí qián dào zhě, lì zhàng shā zhī. shì qiū, wēn gōng chū zì tiān jiē, jiāng nán dǐ wǔ mén, hē hè fēng shēng. yǒu huáng guān lǎo ér qiě yǔ, bì yī yè zhàng, jiāng héng jué qí jiān, zōu rén ā bù néng zhǐ. wēn gōng mìng zuó lái, chī bèi èr shí. zhèn xiù ér qù, ruò wú kǔ zhě. wēn yì zhī, hū lǎo jiē lì, lìng qián ér chān zhī, yǒu hé yán, fù mìng huáng guān kòu zhī.
舊制：京兆尹之出，靜通衢，閉里門；有笑其前道者，立杖殺之。是秋，溫公出自天街，將南抵五門，呵喝風生。有黃冠老而且傴，弊衣曳杖，將橫絕其間，騶人呵不能止。溫公命捽來，笞背二十。振袖而去，若無苦者。溫異之，呼老街吏，令潛而覘之，有何言，復命黃冠扣之。

jì ér jī zhī, dài mù, guò lán líng lǐ, nán rù xiǎo xiàng, zhōng yǒu héng mén, zhǐ chù yě. lì suí rù guān. yǒu huáng guān shù rén, chū yè shén jǐn, qiě yuē: zhēn jūn hé chí yě?
既而跡之，迨暮，過蘭陵里，南入小巷，中有衡門，止處也。吏隨入關。有黃冠數人，出謁甚謹，且曰：「真君何遲也？」

dá yuē: wèi xiōng rén suǒ rǔ. kě jù tāng shuǐ.
答曰：「為凶人所辱。可具湯水。」

huáng guān qián yǐn, shuāng huán qīng tóng cóng ér rù, lì yì suí zhī. guò shù mén, táng zì huá lì, xiū zhú jiā dào, nǐ wáng gōng zhī jiǎ dì. wèi jí tíng, zhēn jūn gù yuē: hé dé yǒu sú wù qì?
黃冠前引，雙鬟青童從而入，吏亦隨之。過數門，堂字華麗，修竹夾道，擬王公之甲第。未及庭，真君顧曰：「何得有俗物氣？」

huáng guān zhēng chū suǒ zhī. lì wú suǒ yǐn, nǎi wèi suǒ lù. jiàn zhēn jūn. lì kòu tóu bài fú, jù shù wēn yì. zhēn jūn shèng nù yuē: kù lì bù zhī huò jiāng fù zú, sǐ qiě jiāng zhì, yóu gǎn sì dú yú rén, zuì zài wú shè!
黃冠爭出索之。吏無所隱，乃為所錄。見真君。吏叩頭拜伏，具述溫意。真君盛怒曰：「酷吏不知禍將覆族，死且將至，猶敢肆毒於人，罪在無赦！」

chì jiē lì lìng qù. lì bài xiè le, qū chū, suì zǒu yì fǔ, qǐng jiàn wēn, shí zé shēn yè yǐ. wēn wén lì zhì, jīng qǐ, yú biàn shì zhào zhī. lì xī chén suǒ jiàn, wēn dà jiē wǎn.
叱街吏令去。吏拜謝了，趨出，遂走詣府，請見溫，時則深夜矣。溫聞吏至，驚起，於便室召之。吏悉陳所見，溫大嗟惋。

míng rì jiāng mù, zhào lì yǐn zhī. jiē gǔ jì jué, wēn wēi fú, yǔ lì tóng yì huáng guān suǒ jū. zhì míng, lì kuǎn fēi. yīng mén zhě wèn shuí. yuē: jīng zhào wēn shàng shū lái yè zhēn jūn.
明日將暮，召吏引之。街鼓既絕，溫微服，與吏同詣黃冠所居。至明，吏款扉。應門者問誰。曰：「京兆溫尚書來謁真君。」

jì pì zhòng guī, lì xiān rù bài, réng bái yuē: jīng zhào yǐn wēn zhāng.
既辟重閨，吏先入拜，仍白曰：「京兆尹溫璋。」

wēn qū rù bài. zhēn jūn jù zuò táng shàng, dài yuǎn yóu guān, yī jiǔ xiá zhī yī, sè mào shén jùn. wēn fú ér xù yuē: mǒu rèn zǒng hào ráng, quán wéi zhèn sù, ruò shāo wèi nuò, zé sǔn wēi shēng. zuó rì bù wèi líng pò dà xiān, zì yí zuì lì, gù lái shǒu yǎn, xìng cì jīn āi.
溫趨入拜。真君踞坐堂上，戴遠遊冠，衣九霞之衣，色貌甚峻。溫伏而敘曰：「某任惣浩穰，權唯震肅，若稍畏懦，則損威聲。昨日不謂凌迫大仙，自貽罪戾，故來首眼，幸賜矜哀。」

zhēn jūn zé yuē: jūn rěn shā lì míng, zhuān lì bù yàn, huò jiāng xíng jí, yóu chěng xiōng wēi!
真君責曰：「君忍殺立名，專利不厭，禍將行及，猶逞凶威！」

wēn bài shǒu qiú āi zhě shù sì, ér zhēn jūn zhōng xù nù bù xǔ.
溫拜首求哀者數四，而真君終蓄怒不許。

shǎo qǐng, yǒu huáng guān zì dōng xù lái, gǒng lì yú zhēn jūn cè, nǎi guì qǐ yuē: yǐn suī dé zuì, yì tiān zǐ yà qīng kuàng zhēn jūn dòng qí zhí suǒ tǒng, yí shǎo jiàng lǐ.
少頃，有黃冠自東序來，拱立於真君側，乃跪啟曰：「尹雖得罪，亦天子亞卿；況真君洞其職所統，宜少降禮。」

yán qì, zhēn jūn lìng huáng guān yī wēn shēng táng, bié shè xiǎo tà, lìng zuò. mìng jiǔ shù xíng. ér zhēn jūn nù sè bù jiě. huáng guān fù qǐ yuē: yǐn zhī wǔ fàn, hóng yòu chéng nán, rán zé zhēn jūn biàn fú chén yóu, sú shì yān shí? bái lóng yú fú, jiàn kùn yù qiě. shěn sī zhī.
言訖，真君令黃冠揖溫升堂，別設小榻，令坐。命酒數行。而真君怒色不解。黃冠復啟曰：「尹之忤犯，弘宥誠難，然則真君變服塵游，俗士焉識？白龍魚服，見困豫且。審思之。」

zhēn jūn qiǎo rán, liáng jiǔ yuē: shù ěr jiā zú, cǐ jiān yì fēi yān jiǔ zhī suǒ.
真君悄然，良久曰：「恕爾家族，此間亦非淹久之所。」

wēn suì qǐ, yú tíng zhōng bài xiè ér qù. yǔ jiē lì jí xíng zhì fǔ, dòng xiǎo zhōng yǐ. suī yǔ qīn jìn, yì mì bù lìng yán.
溫遂起，於庭中拜謝而去。與街吏疾行至府，動曉鍾矣。雖語親近，亦秘不令言。

míng nián, tóng chāng zhǔ hōng, yì huáng shāng niàn bù yǐ. fèn yào shí zhī bù zhēng yě, yī hán zōng shào děng sì jiā, zhào fǔ qióng jìng, jiāng zhū zhī. ér wēn yù yù huǎn xíng, nà zōng shào děng jīn dài jí yú huò. fán shù qiān wàn. shì jué, yǐn zhèn ér sǐ.
明年，同昌主薨，懿皇傷念不已。忿藥石之不征也，醫韓宗紹等四家，詔府窮竟，將誅之。而溫鬻獄緩刑，納宗紹等金帶及余貨。凡數千萬。事覺，飲鴆而死。