xiāng zhōng yuàn zhě, shì běn guài mèi, wèi xué zhě wèi cháng yǒu shù. rán ér yín nì zhī rén, wǎng wǎng bù wù. jīn yù gài qí lùn, yǐ zhe chéng ér yǐ. cóng shēng wéi áo, shàn zhuàn lè fǔ, gù qiān ér guǎng zhī, yǐ yīng qí yǒng.
《湘中怨》者，事本怪媚，為學者未嘗有述。然而淫溺之人，往往不寤。今欲概其論，以著誠而已。從生韋敖，善譔樂府，故牽而廣之，以應其詠。

chuí gǒng nián zhōng, jià zài shàng yáng gōng. tài xué jìn shì zhèng shēng, chén fā tóng chí lǐ, chéng xiǎo yuè dù luò qiáo. wén qiáo xià yǒu kū, shén āi. shēng xià mǎ, xún shēng suǒ zhī. jiàn qí yàn nǚ, yì rán méng xiù yuē: wǒ gū, yǎng yú xiōng. sǎo è, cháng kǔ wǒ. jīn yù fù shuǐ, gù liú āi xū yú.
垂拱年中，駕在上陽宮。太學進士鄭生，晨發銅馳里，乘曉月度洛橋。聞橋下有哭，甚哀。生下馬，循聲索之。見其艷女，翳然蒙袖曰：「我孤，養於兄。嫂惡，常苦我。今欲赴水，故留哀須臾。」

shēng yuē: néng suì wǒ guī zhī hū?
生曰：「能遂我歸之乎？」

yīng yuē: bì yù wú huǐ.
應曰：「婢御無悔。」

suì yǔ jū, hào yuē sì rén. néng sòng chǔ rén jiǔ gē zhāo hún jiǔ biàn zhī shū, yì cháng nǐ qí diào, fù wèi yuàn jù, qí cí lì jué, shì mò yǒu shǔ zhě. yīn zhuàn fēng guāng cí yuē: lóng jiā xiù xī zhāo shèng shí, bō xūn lǜ xī shū huá guī. gù shì tí yǔ chù è xī, qián zhòng fáng yǐ shì zī. jiàn zhì tài zhī sháo xiū xī, méng zhǎng ǎi yǐ wèi wéi. zuì róng guāng xī miǎo mí, mí qiān lǐ xī hán yīn méi. chén táo táo xī mù xī xī. wǔ ruí nà zhī nóng tiáo xī, chěng yíng yíng yǐ pī chí. tuó yóu yán xī chàng màn huì, hú liú jiù diàn xī shí fā suǐ nǐ.
遂與居，號曰汜人。能誦楚人《九歌》、《招魂》、《九辯》之書，亦常擬其調，賦為怨句，其詞麗絕，世莫有屬者。因撰《風光詞》曰：「隆佳秀兮昭盛時，播薰綠兮淑華歸。顧室荑與處萼兮，潛重房以飾姿。見稚態之韶羞兮，蒙長靄以為幃。醉融光兮渺彌，迷千里兮涵洇湄。晨陶陶兮暮熙熙。舞婑娜之穠條兮，騁盈盈以披遲。酡游顏兮倡蔓卉，縠流舊電兮石發髓旎。」

shēng jū pín, sì rén cháng jiě qiè, chū qīng huì yī duān, yǔ mài, hú rén chóu zhī qiān jīn.
生居貧，汜人嘗解篋，出輕繪一端，與賣，胡人酬之千金。

jū shù suì, shēng yóu zhǎng ān. shì xī, wèi shēng yuē: wǒ xiāng zhōng jiāo gōng zhī dì yě, zhé ér cóng jūn. jīn suì mǎn, wú yǐ jiǔ liú jūn suǒ, yù wèi jué ěr.
居數歲，生游長安。是夕，謂生曰：「我湘中蛟宮之娣也，謫而從君。今歲滿，無以久留君所，欲為訣耳。」

jí xiāng chí tí qì. shēng liú zhī, bù néng, jìng qù. hòu shí yú nián, shēng zhī xiōng wèi yuè zhōu cì shǐ. huì shàng yǐ rì, yǔ jiā tú dēng yuè yáng lóu, wàng è zhǔ, zhāng yàn. lè hān, shēng chóu yín yuē: qíng wú yín xī dàng yáng yáng, huái jiā qī xī shǔ sān xiāng.
即相持啼泣。生留之，不能，竟去。後十餘年，生之兄為岳州刺史。會上已—日，與家徒登岳陽樓，望鄂渚，張宴。樂酣，生愁吟曰：「情無垠兮盪洋洋，懷佳期兮屬三湘。」

shēng wèi zhōng, yǒu huà lú fú yàng ér lái. zhōng wèi cǎi lóu, gāo bǎi yú chǐ, qí shàng shī wéi zhàng, lán lóng huà shì. wéi qiān, yǒu dàn xián gǔ chuī zhě, jiē shén xiān é méi, bèi fú yān ní, qún xiù jiē guǎng zhǎng. qí zhōng yī rén qǐ wǔ, hán qī yuàn, xíng lèi sì rén, wǔ ér gē yuē: sù qīng shān xī jiāng zhī yú, tuō xiāng bō xī niǎo lǜ jū. hé quán quán xī wèi shū, fěi tóng guī xī jiāng yān rú!
聲未終，有畫艫浮漾而來。中為彩樓，高百餘尺，其上施幃帳，欄籠畫飾。帷褰—，有彈弦鼓吹者，皆神仙蛾眉，被服煙霓，裙袖皆廣長。其中一人起舞，含悽怨，形類汜人，舞而歌曰：「溯青山兮江之隅，拖湘波兮裊綠裾。荷拳拳兮未舒，匪同歸兮將焉如！」

wǔ bì, liǎn xiù, xiáng rán níng wàng. lóu zhōng zòng guān fāng qià, xū yú fēng tāo bēng nù, suì mí suǒ wǎng. yuán hé shí sān nián, yú wén zhī yú péng zhōng, yīn xī bǔ qí cí, tí zhī yuē xiāng zhōng yuàn, gài yù shǐ nán zhāo sì yān zhōng zhī zhì, wèi ǒu chàng yě.
舞畢，斂袖，翔然凝望。樓中縱觀方恰，須臾風濤崩怒，遂迷所往。元和十三年，余聞之於朋中，因悉補其詞，題之曰《湘中怨》，蓋欲使南昭嗣《煙中之志》—，為偶倡也。