xuē wěi zhě, qián yuán jià yuán nián rèn shǔ zhōu qīng chéng xiàn zhǔ bù, yǔ chéng zōu pāng wèi léi jì péi liáo tóng shí.
薛偉者，乾元駕元年任蜀州青城縣主簿，與丞鄒滂、尉雷濟、裴寮同時。

qí qiū, wěi bìng qī rì, hū yǎn rán ruò wǎng zhě, lián hū bù yīng, ér xīn tóu wēi nuǎn, jiā rén bù rěn jí liǎn, huán ér cì zhī. jīng èr shí rì, hū zhǎng xū qǐ zuò, wèi qí rén yuē: wú bù zhī rén jiān jǐ rì yǐ?
其秋，偉病七日，忽奄然若往者，連呼不應，而心頭微暖，家人不忍即斂，環而伺之。經二十日，忽長吁起坐，謂其人曰：「吾不知人間幾日矣？」

yuē: èr shí rì yǐ.
曰：「二十日矣。」

yǔ wǒ qù qún guān, fāng shí kuài fǒu? yán wú yǐ sū yǐ, shén yǒu qí shì, qǐng zhū gōng bà zhù lái tīng yě." pú rén zǒu shì qún guān, shí yù shí kuài, suì yǐ gào. jiē tíng cān ér lái. wěi yuē: zhū gōng chì sī hù pū zhāng bì qiú yú hū?
「與我覷群官，方食膾否？言吾已蘇矣，甚有奇事，請諸公罷箸來聽也。"僕人走視群官，實欲食膾，遂以告。皆停餐而來。偉曰：「諸公敕司戶仆張弼求魚乎？」

yuē: rán.
曰：「然。」

yòu wèn bì yuē: yú rén zhào gàn cáng jù lǐ, yǐ xiǎo zhě yīng mìng. rǔ gàn wěi jiān dé cáng zhě, xié zhī ér lái. fāng rù xiàn yě, sī hù lì zuò mén dōng, jiū cáo lì zuò mén xī, fāng yì qí. rù jí jiē, zōu léi fāng bó, péi dàn yī táo shí. bì yán gàn zhī cáng jù yú yě, péi wǔ lìng biān zhī, jì fù shí gōng wáng shì liáng zhě xǐ ér shā hū?
又問弼曰：「漁人趙干藏巨鯉，以小者應命。汝干葦間得藏者，攜之而來。方入縣也，司戶吏坐門東，糾曹吏坐門西，方弈棋。入及階，鄒雷方博，裴啖一桃實。弼言干之藏巨魚也，裴五令鞭之，既付食工王士良者喜而殺乎？」

dì xiāng wèn, chéng rán. zhòng yuē: zi hé yǐ zhī zhī?
遞相問，誠然。眾曰：「子何以知之？」

yuē: xiàng shā zhī lǐ, wǒ yě.
曰：「向殺之鯉，我也。」

zhòng hài yuē: yuàn wén qí shuō. yuē: wú chū jí kùn, wèi rè suǒ bī, dài bù kě kān. hū mèn, wàng qí jí, è rè qiú liáng, cè zhàng ér qù, bù zhī qí mèng yě, jì chū guō, qí xīn xīn xīn rán, ruò lóng niǎo kǎn shòu zhī dé yì, mò wǒ zhī yě. jiàn rù shān, shān xíng yì mèn, suì xià yóu yú jiāng pàn. jiàn jiāng tán shēn jìng, qiū sè kě ài qīng lián bù dòng, jìng hán yuǎn xū. hū yǒu sī zhì yì. suì tuō yī yú àn, tiào shēn biàn rù. zì yòu xiá shuǐ, chéng rén yǐ lái, jué bù fù xì, yù cǐ zòng shì, shí qì sù xīn. qiě yuē: rén fú bù rú yú kuài yě, ān dé shè yú ér jiàn yóu hū? páng yǒu yī yú: gù zú xià bù yuàn ěr zhèng shòu yì yì, hé kuàng qiú shè. dāng wèi zú xià tú zhī. jué rán ér qù. wèi qǐng, yǒu yú tóu rén zhǎng shù chǐ, qí ní lái dǎo, cóng shù shí yú, xuān hé bó zhào yuē: chéng jū shuǐ yóu, fú chén yì dào, gǒu fēi qí hǎo, zé mèi tōng bō. xuē zhǔ bù yì shàng fú shēn, jī sī xián kuàng lè hào hàn zhī yù, fàng huái qīng jiāng yàn è zhī qíng, tóu zān huàn shì. zàn cóng lín huà, fēi jù chéng shēn. kě quán chōng dōng tán chì lǐ. wū hū! shì zhǎng bō ér qīng zhōu, dé zuì yú huì mèi xiān gōu ér tān ěr, jiàn shāng yú míng. wú huò shī shēn, yǐ xiū qí dǎng, ěr qí miǎn zhī. tīng ér zì gù, jí yǐ yú fú yǐ. yú shì, fàng shēn ér yóu, yì wǎng sī dào. bō shàng tán dǐ, mò bù cóng róng, sān jiāng wǔ hú, téng yuè jiāng biàn. rán pèi liú dōng tán, měi mù bì fù.
眾駭曰：「願聞其說。」曰：「吾初疾困，為熱所逼，殆不可堪。忽悶，忘其疾，惡熱求涼，策杖而去，不知其夢也，既出郭，其心欣欣然，若籠鳥檻獸之得逸，莫我知也。漸入山，山行益悶，遂下游於江畔。見江潭深淨，秋色可愛；輕漣不動，鏡涵遠虛。忽有思治意。遂脫衣於岸，跳身便入。自幼狎水，成人已來，絕不復戲，遇此縱適，實契宿心。」且曰：「人浮不如魚快也，安得攝魚而健游乎？」旁有一魚：「顧足下不願耳；正授亦易，何況求攝。當為足下圖之。」決然而去。未頃，有魚頭人長數尺，騎鯢來導，從數十魚，宣河伯詔曰：「城居水游，浮沉異道，苟非其好，則昧通波。薛主簿意尚浮深，跡思閒曠；樂浩汗之域，放懷清江；厭崿之情，投簪幻世。暫從鱗化，非遽成身。可權充東潭赤鯉。嗚呼！恃長波而傾舟，得罪於晦；昧纖鈎而貪餌，見傷於明。無或失身，以羞其黨，爾其勉之。」聽而自顧，即已魚服矣。於是，放身而游，意往斯到。波上潭底，莫不從容，三江五湖，騰躍將遍。然配留東潭，每暮必復。

é ér, jī shén, qiú shí bù dé, xún zhōu ér xíng, hū jiàn zhào gàn chuí diào, qí ěr fāng xiāng, xīn yì zhī jiè, bù jué jìn kǒu. yuē: wǒ rén yě, zàn shí wèi yú, bù néng qiú shí, nǎi tūn qí gōu hū?
俄而，飢甚，求食不得，循舟而行，忽見趙干垂釣，其餌芳香，心亦知戒，不覺近口。曰：「我人也，暫時為魚，不能求食，乃吞其鈎乎？」

shě zhī ér qù. yǒu qǐng, jī yì shén. ēn yuē: wǒ shì guān rén, xì ér yú fú. zòng tūn qí gōu, zhào gàn qǐ shā wǒ? gù dāng sòng wǒ guī xiàn ěr.
舍之而去。有頃，飢益甚。恩曰：「我是官人，戲而魚服。縱吞其鈎，趙干豈殺我？固當送我歸縣耳。」

suì tūn zhī.
遂吞之。

zhào gàn shōu lún yǐ chū. gàn shǒu zhī jiāng jí yě, wěi lián hū zhī. gàn bù tīng, ér yǐ shéng guàn wǒ sāi, jí xì yú wěi jiān. jì ér, zhāng bì lái yuē: péi shào fǔ mǎi yú, xū dà zhě.
趙干收綸以出。干手之將及也，偉連呼之。干不聽，而以繩貫我腮，及繫於葦間。既而，張弼來曰：「裴少府買魚，須大者。」

gàn yuē: wèi dé dà yú, yǒu xiǎo zhě shí yú jīn.
干曰：「未得大魚，有小者十餘斤。」

bì yuē: fèng mìng qǔ dà yú, ān yòng xiǎo zhě.
弼曰：「奉命取大魚，安用小者。」

nǎi zì yú wěi jiān xún dé wěi ér tí zhī. yòu wèi bì yuē: wǒ shì rǔ xiàn zhǔ bù, huà xíng wèi yú yóu jiāng, hé dé bù bài wǒ?
乃自於葦間尋得偉而提之。又謂弼曰：「我是汝縣主簿，化形為魚游江，何得不拜我？」

bì bù tīng, tí zhī ér xíng, mà yì bù yǐ, bì zhōng bù gù. rù xiàn mén, jiàn xiàn lì zuò zhě yì qí, jiē dà shēng hū zhī, lüè wú yīng zhě. wéi xiào yuē: kě wèi yú zhí sān sì jīn yú.
弼不聽，提之而行，罵亦不已，弼終不顧。入縣門，見縣吏坐者奕棋，皆大聲呼之，略無應者。唯笑曰：「可畏魚直三四斤余。」

jì ér rù jiē, zōu léi fāng bó, péi dàn táo shí, jiē xǐ yú dà. cù mìng fù chú. bì yán gàn zhī cáng jù yú, yǐ xiǎo zhě yīng mìng. péi nù biān zhī.
既而入階，鄒雷方博，裴啖桃實，皆喜魚大。促命付廚。弼言干之藏巨魚，以小者應命。裴怒鞭之。

wǒ jiào zhū gōng yuē: wǒ shì rǔ tóng guān, ér jīn jiàn shā, jìng bù xiāng shě, cù shā zhī, rén hū zāi?
我叫諸公曰：「我是汝同官，而今見殺，竟不相舍，促殺之，仁乎哉？」

dà jiào ér qì. sān jūn bù gù, ér fù kuài shǒu. wáng shì liáng zhě, fāng lì rèn, xǐ ér tóu wǒ yú jǐ shàng. wǒ yòu jiào yuē: wáng shì liáng, rǔ shì wǒ zhī cháng shǐ kuài shǒu yě, yīn hé shā wǒ? hé bù zhí wǒ, bái yú guān rén? shì liáng ruò bù wén zhě. àn wú jǐng yú zhēn shàng ér zhǎn zhī. bǐ tóu shì luò, cǐ yì xǐng wù. suì fèng zhào ěr.
大叫而泣。三君不顧，而付膾手。王士良者，方礪刃，喜而投我於几上。我又叫曰：「王士良，汝是我之常使膾手也，因何殺我？何不執我，白於官人？』士良若不聞者。按吾頸於砧上而斬之。彼頭適落，此亦醒悟。遂奉召爾。」

zhū gōng mò bù dà jīng, xīn shēng ài rěn. rán zhào gàn zhī huò, zhāng bì zhī tí, xiàn lì zhī yì, sān jūn zhī lín jiē, wáng shì liáng zhī jiāng shā, jiē jiàn qí kǒu dòng, shí wú wén yān. yú shì, sān jūn bìng tóu kuài, zhōng shēn bù shí. wěi zì cǐ píng yù, hòu lèi qiān huá yáng chéng. nǎi zú.
諸公莫不大驚，心生愛忍。然趙干之獲，張弼之提，縣吏之弈，三君之臨階，王士良之將殺，皆見其口動，實無聞焉。於是，三君並投膾，終身不食。偉自此平愈，後累遷華陽丞。乃卒。