xuē zhāo zhě, táng yuán hé wèi wèi píng lù wèi, yǐ qì yì zì fù, cháng mù guō dài gōng lǐ běi hǎi zhī wèi rén. yīn yè zhí sù, qiú yǒu wèi mǔ fù chóu shā rén zhě, yǔ jīn ér yì zhī. gù xiàn wén yú lián shǐ, lián shǐ zòu zhī, zuò zhé wèi mín yú hǎi dōng. chì xià zhī rì, bù wèn jiā chǎn, dàn hé láng dāng ér qù. yǒu kè tián shān sǒu zhě, huò yún shù bǎi suì yǐ sù yǔ zhāo qià, nǎi jī jiǔ lán dào ér yǐn jiàn zhī, wèi zhāo yuē: jūn, yì shì yě, tuō rén zhī huò ér zì dāng zhī, zhēn jīng niè zhī chóu yě! wú qǐng cóng zi.
薛昭者，唐元和未為平陸尉，以氣義自負，常慕郭代公、李北海之為人。因夜直宿，囚有為母復仇殺人者，與金而逸之。故縣聞於廉使，廉使奏之，坐謫為民於海東。敕下之日，不問家產，但荷鋃鐺而去。有客田山叟者，或雲數百歲矣；素與昭洽，乃齎酒攔道而飲餞之，謂昭曰：「君，義士也，脫人之禍而自當之，真荊、聶之儔也！吾請從子。」

zhāo bù xǔ, gù qǐng, nǎi xǔ zhī.
昭不許，固請，乃許之。

zhì sān xiāng, yè, shān sǒu tuō yī shì jiǔ, dà zuì, píng zuǒ yòu, wèi zhāo yuē: kě dùn yǐ.
至三鄉，夜，山叟脫衣貰酒，大醉，屏左右，謂昭曰：「可遁矣。」

yǔ zhī xié shǒu chū dōng jiāo, zèng yào yī lì, yuē: fēi wéi qù jí, jiān néng jué gǔ.
與之攜手出東郊，贈藥一粒，曰：「非唯去疾，兼能絕谷。」

yòu yuē yuē: cǐ qù dàn yù dào běi yǒu lín sǒu fán yì chù, kě qiě zàn nì, bù dú táo nán, dāng huò měi shū.
又約曰：「此去但遇道北有林藪繁翳處，可且暫匿，不獨逃難，當獲美姝。」

zhāo cí xíng, guò lán chāng gōng, gǔ mù xiū zhú, sì hé qí suǒ. zhāo yú yuán ér rù, zhuī zhě dàn dōng xī bēn zǒu, mò néng zhī zōng yǐ. zhāo qián yú gǔ diàn zhī xī jiān. jí yè, fēng qīng yuè jiǎo, jiàn jiē qián yǒu sān měi nǚ, xiào yǔ ér zhì, yī ràng shēng yú huā yīn, yǐ xī bēi zhuó jiǔ ér jìn zhī. jū shǒu nǚ zǐ lèi zhī yuē: jí lì! jí lì! hǎo rén xiāng féng, è rén xiāng bì.
昭辭行，過蘭昌宮，古木修竹，四合其所。昭逾垣而入，追者但東西奔走，莫能知蹤矣。昭潛於古殿之西間。及夜，風清月皎，見階前有三美女，笑語而至，揖讓升於花茵，以犀杯酌酒而進之。居首女子酹之曰：「吉利！吉利！好人相逢，惡人相避。」

qí cì yuē: liáng xiāo yàn huì, suī yǒu hǎo rén, qǐ yì féng yé?
其次曰：「良宵宴會，雖有好人，豈易逢耶？」

zhāo jū chuāng xì jiān wén zhī, yòu zhì tián shēng zhī yán, suì tiào chū yuē: shì wén fū rén yún: hǎo rén qǐ yì féng yé?
昭居窗隙間聞之，又志田生之言，遂跳出曰：「適聞夫人云：「好人豈易逢耶？」

zhāo suī bù cái, yuàn bèi hǎo rén zhī shù.
昭雖不才，願備好人之數。」

sān nǚ è rán, liáng jiǔ, yuē: jūn shì hé rén, ér nì yú cǐ?
三女愕然，良久，曰：「君是何人，而匿於此？」

zhāo jù yǐ shí duì. nǎi shè zuò yú yīn zhī nán. zhāo xún qí xìng shì. zhǎng yuē: yún róng zhāng shì.
昭具以實對。乃設座於茵之南。昭詢其姓氏。長曰：「雲容張氏。」

cì yuē: fèng tái xiāo shì.
次曰：「鳳台蕭氏。」

cì yuē: lán qiào liú shì.
次曰：「蘭翹劉氏。」

yǐn jiāng hān, lán qiào mìng tóu zǐ, wèi sān nǚ yuē: jīn xī jiā bīn xiāng huì, xū yǒu pǐ ǒu, qǐng zhì tóu zǐ, yù cǎi qiáng zhě, dé jiàn zhěn xí.
飲將酣，蘭翹命骰子，謂三女曰：「今夕佳賓相會，須有匹偶，請擲骰子，遇采強者，得薦枕席。」

nǎi biàn zhì, yún róng cǎi shèng, qiào suì mìng xuē láng jìn yún róng zǐ zuò, yòu chí shuāng bēi ér xiàn yuē: zhēn suǒ wèi hé jǐn yǐ.
乃遍擲，雲容采勝，翹遂命薛郎近雲容姊坐，又持雙杯而獻曰：「真所謂合卺矣。」

zhāo bài xiè zhī. suì wèn: fū rén hé xǔ rén? hé yǐ zhì cǐ?
昭拜謝之。遂問：「夫人何許人？何以至此？」

róng yuē: mǒu nǎi kāi yuán zhōng yáng guì fēi zhī shì ér yě. fēi shén ài xī, cháng lìng dú wǔ ní cháng yú xiù lǐng gōng, fēi zèng wǒ shī yuē: luó xiù dòng xiāng xiāng bù yǐ, hóng qú niǎo niǎo qiū yān lǐ, qīng yún lǐng shàng zhà yáo fēng, nèn liǔ chí biān chū fú shuǐ.
容曰：「某乃開元中楊貴妃之侍兒也。妃甚愛惜，常令獨舞霓裳於繡嶺宮，妃贈我詩曰：「羅袖動香香不已，紅蕖裊裊秋煙里，輕雲嶺上乍搖風，嫩柳池邊初拂水。」

shī chéng, míng huáng yín yǒng jiǔ zhī, yì yǒu jì hé, dàn bù jì ěr. suì cì shuāng jīn è bì, yīn cǐ chǒng xìng yù yú qún bèi. cǐ shí duō yù dì yǔ shēn tiān shī tán dào, yǔ dú yǔ guì fēi dé qiè tīng. yì shù shì tiān shī chá yào. pō huò tiān shī mǐn zhī. yīn jiān chù, kòu tóu qǐ yào. shī yún: wú bù xī, dàn rǔ wú fēn, bù jiǔ chù shì rú hé? wǒ yuē: cháo wén dào, xī sǐ kě yǐ.
詩成，明皇吟詠久之，亦有繼和，但不記耳。遂賜雙金扼臂，因此寵幸愈於群輩。此時多遇帝與申天師談道，予獨與貴妃得竊聽。亦數侍天師茶藥。頗獲天師憫之。因間處，叩頭乞藥。師云：「吾不惜，但汝無分，不久處世如何？』我曰：「朝聞道，夕死可矣。」

tiān shī nǎi yǔ fēng xuě dān yī lì, yuē: rǔ dàn fú zhī, suī sǐ bù huài, dàn néng dà qí guān, guǎng qí xué, hán yǐ zhēn yù, shū ér yǒu fēng, shǐ hún bù dàng kōng, pò bù chén jì, yǒu wù jū zhì, táo chū yīn yáng hòu bǎi nián, dé yù shēng rén, jiāo jīng zhī qì, huò zài shēng, biàn wèi dì xiān ěr.
天師乃與蜂雪丹一粒，曰：「汝但服之，雖死不壞，但能大其棺，廣其穴，含以真玉，疏而有風，使魂不盪空，魄不沉寂，有物拘制，陶出陰陽；後百年，得遇生人，交精之氣，或再生，便為地仙耳。」

wǒ méi lán chāng zhī shí, jù yǐ bái guì fēi, guì fēi xù zhī, mìng zhòng guì rén chén xuán zào shòu qí shì, sòng zhōng zhī shì, jiē dé rú yuē, jīn yǐ bǎi nián yǐ xiān shī zhī zhào, mò fēi jīn xiāo liáng huì hū? cǐ nǎi sù fèn, fēi ǒu rán ěr.
我沒蘭昌之時，具以白貴妃，貴妃恤之，命中貴人陳玄造受其事，送終之事，皆得如約，今已百年矣；仙師之兆，莫非今宵良會乎？此乃宿分，非偶然耳。」

zhāo yīn jié shēn tiān shī zhī mào, nǎi tián shān sǒu zhī kuí wú yě. zhāo dà jīng yuē: shān sǒu jí tiān shī, míng yǐ! bù rán, hé yǐ wěi qū shǐ yǔ fú nǎng rì zhī shì zāi?
昭因詰申天師之貌，乃田山叟之魁梧也。昭大驚曰：「山叟即天師，明矣！不然，何以委曲使予符曩日之事哉？」

yòu wèn lán fèng èr zi. róng yuē: yì dāng shí gōng rén yǒu róng zhě, wèi jiǔ xiān yuàn suǒ jì, dú ér sǐ zhī, cáng wú xué cè, yǔ zhī jiāo yóu, fēi yī zhāo yī xī ěr.
又問蘭、鳳二子。容曰：「亦當時宮人有容者，為九仙媛所忌，毒而死之，藏吾穴側，與之交遊，非一朝一夕耳。」

fèng tái qǐng jī xí ér gē sòng zhāo róng jiǔ, gē yuē: liǎn huā bù zhàn ér hán yōu, jīn xī yáng chūn dú huàn qiū. wǒ shǒu gū dēng wú bái rì, hán yún lǒng shàng gèng tiān chóu.
鳳台請擊席而歌送昭、容酒，歌曰：「臉花不綻兒含幽，今夕陽春獨換秋。我守孤燈無白日，寒雲壠上更添愁。」

lán qiào hé yuē: yōu gǔ tí yīng zhěng yǔ hàn, xī chén yù lěng zì zhǎng tàn, yuè huá bù rěn jiōng quán hù, lù dī sōng zhī yī yè hán.
蘭翹和曰：「幽谷啼鶯整羽翰，犀沉玉冷自長嘆，月華不忍扃泉戶，露滴松枝一夜寒。」

yún róng hé yuē: sháo guāng bù jiàn fēn chéng chén, céng ěr jīn dān hū yǒu shén, bù yì xuē shēng xié jiù lǜ, dú kāi yōu gǔ yī zhī chūn.
雲容和曰：「韶光不見分成塵，曾餌金丹忽有神，不意薛生攜舊律，獨開幽谷一枝春。」

zhāo yì hé yuē: wù rù gōng yuán lòu wǎng rén, yuè huá jìng xǐ yù jiē chén, zì yí fēi dào péng lái dǐng, qióng yàn sān zhī bàn yè chūn.
昭亦和曰：「誤入宮垣漏網人，月華淨洗玉階塵，自疑飛到蓬萊頂，瓊艷三枝半夜春。」

shī bì, xuán wén jī míng. sān rén yuē: kě guī shì yǐ.
詩畢，旋聞雞鳴。三人曰：「可歸室矣。」

zhāo chí qí yī, chāo rán ér qù, chū jué mén hù zhì wēi, jí jīng yù, yì wú suǒ fáng. lán fèng yì gào cí ér tā wǎng yǐ. dàn dēng zhú yíng yíng, shì bì níng lì, zhàng wò qǐ xiù, rú guì qī jiā yān. suì tóng qǐn chù. zhāo shén wèi xǐ, rú cǐ shù xī, dàn bù zhī hūn dàn. róng yuē: wú tǐ yǐ sū yǐ, dàn yī fú pò gù, gèng dé xīn yī, zé kě qǐ yǐ. jīn yǒu jīn è bì, jūn kě chí wǎng jìn xiàn yì yī fú.
昭持其衣，超然而去，初覺門戶至微，及經閾，亦無所妨。蘭、鳳亦告辭而他往矣。但燈燭熒熒，侍婢凝立，帳幄綺繡，如貴戚家焉。遂同寢處。昭甚慰喜，如此數夕，但不知昏旦。容曰：「吾體已蘇矣，但衣服破故，更得新衣，則可起矣。今有金扼臂，君可持往近縣易衣服。」

zhāo jù bù gǎn qù, yuē: kǒng wèi zhōu yì suǒ zhí.
昭懼不敢去，曰：「恐為州邑所執。」

róng yuē: wú dàn! dàn jiāng wǒ bái xiāo qù, yǒu jí, jí méng shǒu, rén wú néng jiàn yǐ.
容曰：「無憚！但將我白綃去，有急，即蒙首，人無能見矣。」

zhāo rán zhī, suì chū sān xiāng, huò zhī, shì qí yī fú. yè zhì xué, zé róng yǐ yíng mén ér xiào, yǐn rù yuē: dàn qǐ chèn, dāng zì qǐ yǐ.
昭然之，遂出三鄉，貨之，市其衣服。夜至穴，則容已迎門而笑，引入曰：「但起櫬，當自起矣。」

zhāo rú qí yán, guǒ jiàn róng tǐ yǐ shēng, jí huí gù wéi zhàng, dàn yī dà xué, duō míng qì fú wán jīn yù, wéi qǔ bǎo qì ér chū. suì yǔ róng tóng guī jīn líng yōu qī, zhì jīn jiàn zài, róng bìn bù shuāi, qǐ fēi jù ěr tiān shī zhī líng yào ěr! shēn shī, míng yuán yě.
昭如其言，果見容體已生，及回顧帷帳，但一大穴，多冥器、服玩、金玉，唯取寶器而出。遂與容同歸金陵幽棲，至今見在，容鬢不衰，豈非俱餌天師之靈藥耳！申師，名元也。