huì chāng zhōng, jìn shì yán jùn, xià dì, yóu guǎng líng, suì zhī jiàn yè. lìn xiǎo zhōu dǐ bái shā. tóng zài yǒu qīng yī, nián èr shí xǔ, fú shì gǔ pǔ, yán cí qīng lì. jùn yī zhī, wèn qí xìng shì. yuē: yòu fāng xìng zhào.
會昌中，進士顏浚，下第，游廣陵，遂之建業。賃小舟抵白沙。同載有青衣，年二十許，服飾古樸，言詞清麗。浚揖之，問其姓氏。曰：「幼芳姓趙。」

wèn qí suǒ shì, yuē: yì zhī jiàn yè.
問其所適，曰：「亦之建業。」

jùn shén xǐ, měi wéi zhōu, jí mǎi jiǔ guǒ, yǔ zhī yàn yǐn duō shuō chén suí jiān shì, jùn pō yì zhī. huò xié xuè, jí zhèng sè liǎn rèn bù duì. dǐ bái shā, gè qiān zhōu háng, qīng yī nǎi xiè jùn yuē: shù rì chéng jūn shēn gù, mǒu lòu zhuō, bù zú fèng huān xiào, rán yì yǒu yī shì kě yǐ fèng chóu. zhōng yuán bì yóu wǎ guān gé, cǐ shí dāng wèi jūn huì yī shén xiān zhōng rén, kuàng jūn fēng yí cái diào, yì shén xiāng chēng, wàng bù yú cǐ yuē, zhì shí, mǒu hòu yú bǐ.
浚甚喜，每維舟，即買酒果，與之宴飲；多說陳、隋間事，浚頗異之。或諧謔，即正色斂衽不對。抵白沙，各遷舟航，青衣乃謝浚曰：「數日承君深顧，某陋拙，不足奉歡笑，然亦有一事可以奉酬。中元必游瓦官閣，此時當為君會一神仙中人，況君風儀才調，亦甚相稱，望不渝此約，至時，某候於彼。」

yán qì, gè dēng zhōu ér qù. jùn zhì qí yán, zhōng yuán rì, lái yóu wǎ guān gé, shì nǚ tián yàn. jí dēng gé, guǒ yǒu měi rén, cóng èr nǚ pú, jiē shuāng huán ér yǒu mèi tài. měi rén yǐ lán dú yǔ, bēi tàn jiǔ zhī. jùn zhù shì bù yì shuāng huán xiào yuē: hān cuò dà, shōu qǔ yǎn.
言訖，各登舟而去。浚志其言，中元日，來游瓦官閣，士女闐咽。及登閣，果有美人，從二女僕，皆雙鬟而有媚態。美人倚欄獨語，悲嘆久之。浚注視不易；雙鬟笑曰：「憨措大，收取眼。」

měi rén yì yà zhī, nǎi yuē: yòu fāng zhī yán bù yīng yǐ.
美人亦訝之，乃曰：「幼芳之言不纓矣。」

shǐ shuāng huán chuán yǔ yuē: xī láng yǒu huì jiàn dū lí yuàn, zé mǒu jiù mén tú, jūn kě zhì shì, yòu fāng yì zài bǐ.
使雙鬟傳語曰：「西廊有惠鑒闍黎院，則某舊門徒，君可至是，幼芳亦在彼。」

jùn shén xǐ, niè qí zōng ér qù, guǒ jiàn tóng zhōu qīng yī chū ér wēi xiào. jùn suì yǔ měi rén xù hán xuān, yán yǔ jìng rì. sēng jìn chá guǒ.
浚甚喜，躡其蹤而去，果見同舟青衣出而微笑。浚遂與美人敘寒暄，言語竟日。僧進茶果。

zhì mù, wèi jùn yuē: jīn rì ǒu cǐ dēng lǎn, wèi xī gāo gé, bìng zī yòng gōng, bù jiǔ huǐ chú, gù lái yī bié xìng jiē huān xiào, mǒu jiā zài qīng xī, pō duō sōng yuè, shì wú tā rén, láng jūn jīn xī bì xiāng guò. mǒu qián wǎng, kě yǔ yòu fāng hòu lái.
至暮，謂浚曰：「今日偶此登覽，為惜高閣，病茲用功，不久毀除，故來一別；幸接歡笑，某家在青溪，頗多松月，室無他人，郎君今夕必相過。某前往，可與幼芳後來。」

jùn rán zhī, suì chéng xuān ér qù.
浚然之，遂乘軒而去。

jí yè, yòu fāng yǐn jùn qián xíng, kě shù lǐ ér zhì. yǒu qīng yī shù bèi, bǐng zhú yíng zhī, suì yán rù nèi shì, yǔ yòu fāng huán zuò, yuē: kǒng jiā niáng zǐ xiāng lín, shǐ yāo zhī yuē: jīn xī ǒu yǒu jiā bīn xiāng fǎng, yuàn tóng qīng shāng, yǐ jiě fán fèn.
及夜，幼芳引浚前行，可數里而至。有青衣數輩，秉燭迎之，遂延入內室，與幼芳環坐，曰：「孔家娘子相鄰，使邀之曰：「今夕偶有佳賓相訪，願同傾觴，以解煩憤。」

shǎo qǐng ér zhì, suì yán rù, yì duō shuō chén cháo gù shì. jùn yīn qǐ bái yuē: bù shěn fū rén fù hé xìng dì, pō zhù yí yà.
「少頃而至，遂延入，亦多說陳朝故事。浚因起白曰：「不審夫人復何姓第，頗貯疑訝。」

dá yuē: mǒu jí chén cháo zhāng guì fēi, bǐ jí kǒng guì pín, jū shì zhī shí, miù dāng hòu zhǔ cǎi gù, chǒng xìng zhī lǐ, yǒu guò pín qiáng, bù xìng guó wáng, wèi yáng guǎng suǒ shā. rán cǐ zéi bù rén hé shén hū! xī, liú chán yì yǒu hòu fēi, wèi jūn bù zuì sūn hào qǐ wú pín yù, jìn dì bù zhū. dú yǒu sī rén, xíng cǐ yuān bào! qiě yī zhǒng wáng guó, wǒ hòu zhǔ shí jí fēng liú, shī jiǔ zhuī huān, qín zūn qǔ lè ér yǐ, bù shì yáng guǎng xī zhú zhǎng chéng, dōng zhēng liáo hǎi, shǐ tiān xià nán yuàn nǚ kuàng, fù guǎ zi gū. tú qióng guǎng líng, sǐ yú pǐ fū zhī shǒu, yì shàng tiān jiàng jiàn, wèi wǒ bào chóu ěr.
答曰：「某即陳朝張貴妃，彼即孔貴嬪，居世之時，謬當後主采顧，寵幸之禮，有過嬪嬙，不幸國亡，為楊廣所殺。然此賊不仁何甚乎！昔，劉禪亦有后妃，魏君不罪；孫皓豈無嬪御，晉帝不誅。獨有斯人，行此冤暴！且一種亡國，我後主實即風流，詩酒追歡，琴樽取樂而已，不似楊廣西築長城，東怔遼海，使天下男怨女曠，父寡子孤。途窮廣陵，死於匹夫之手，亦上天降鑒，為我報仇耳。」

kǒng guì pín yuē: mò chū cǐ yán, zài zuò yǒu rén bù yù.
孔貴嬪曰：「莫出此言，在座有人不欲。」

měi rén dà xiào yuē: hún wàng què.
美人大笑曰：「渾忘卻。」

jùn yuē: hé rén bù yù sī yán yé?
浚曰：「何人不欲斯言耶？」

yòu fāng yuē: mǒu běn jiāng lìng gōng jiā bì zhě, hòu wèi guì fēi shì ér, guó wáng zhī hòu, wèi suí gōng yù nǚ, yáng dì xìng jiāng dū, wèi shì tāng shàn zhě. jí huà jí luàn bīng rù, mǒu yǐ shēn bì dì, suì wèi suǒ hài. xiāo hòu lián mǒu jǐn zhōng yú zhǔ, yīn shǐ xùn zàng wú gōng tái xià, hòu gǎi zàng yú léi táng cè, bù dé cóng yān. shí zhì cǐ yè guì fēi ěr.
幼芳曰：「某本江令公家嬖者，後為貴妃侍兒，國亡之後，為隋宮御女，煬帝幸江都，為侍湯膳者。及化及亂兵入，某以身蔽帝，遂為所害。蕭後憐某盡忠於主，因使殉葬吳公台下，後改葬於雷塘側，不得從焉。時至此謁貴妃耳。」

kǒng guì pín yuē: qián shuō jǐn shì xián shì, bù rú mìng jiǔ, lüè yán náng rì zhī huān ěr.
孔貴嬪曰：「前說儘是閒事，不如命酒，略延囊日之歡耳。」

suì mìng shuāng huán dài lè qì qià yǐn. jiǔ zhī, guì fēi tí shī yī zhāng yuē: qiū cǎo huāng tái xiǎng yè qióng, bái yáng shēng jǐn jiǎn bēi fēng cǎi jiān céng niè qī jiāng zǒng, qǐ gé chén qīng yù shù kōng.
遂命雙鬟待樂器洽飲。久之，貴妃題詩一章曰：「秋草荒台響夜蛩，白楊聲盡減悲風；彩箋曾孽欺江總，綺閣塵清《玉樹》空。」

kǒng guì pín yuē: bǎo gé pái kōng chēng wàng xiān, wǔ yún gāo yàn yōng cháo tiān, qīng xī yóu yǒu dāng shí yuè, yīng zhào qióng huā zhàn qǐ yán.
孔貴嬪曰：「寶閣排空稱望仙，五雲高艷擁朝天，青溪猶有當時月，應照瓊花綻綺筵。」

yòu fāng yuē: hào pò chū yuán hèn cǎi é, fán huá nóng yàn jìng rú hé? liǎng cháo wéi yǒu zhǎng jiāng shuǐ, yī jiù xíng rén zuò shì bō.
幼芳曰：「皓魄初圓恨彩娥，繁華穠艷竟如何？兩朝唯有長江水，依舊行人作逝波。」

jùn yì hé yuē: xiāo guǎn qīng yín yuàn lì huá, qiū jiāng hán yuè qǐ chuāng xié, cán fēi hòu zhǔ tí jiān kè, dé jiàn lín chūn gé shàng huā.
浚亦和曰：「蕭管清吟怨麗華，秋江寒月綺窗斜，慚非後主題箋客，得見臨春閣上花。」

é wén kòu mén yuē: jiāng xiū róng hé jié yú yuán zhāo yí lái yè guì fēi.
俄聞叩門曰：「江修容、何婕妤、袁昭儀來謁貴妃。」

yuē: qiè wén jīn xī jiā bīn yōu huì, bù miǎn zhé kuī shèng yán.
曰：「竊聞今夕佳賓幽會，不免輒窺盛筵。」

jù yàn qí yī jū, míng qí dāng pèi, ér rù zuò. jí jiàn sì piān, pěng ér qì yuē: jīn xī bù yì zài féng sān gé zhī huì, yòu yǔ xīn xiá kè tí shī yě.
俱艷其衣裾，明其璫佩，而入座。及見四篇，捧而泣曰：「今夕不意再逢三閣之會，又與新狎客題詩也。」

qǐng zhī, wén jī míng, kǒng guì pín děng jù qǐ, gè cí ér qù. jùn yǔ guì fēi jiù qǐn, yù shǔ ér qǐ. guì fēi zèng pì chén xī zān yī méi, yuē: yì rì dǔ wù sī rén. zuó xiāo zhí kè duō, wèi jǐn huān qíng, bié rì gèng dāng yī xiǎo huì, rán xū zī qí yōu fǔ.
頃之，聞雞鳴，孔貴嬪等俱起，各辭而去。浚與貴妃就寢，欲曙而起。貴妃贈辟塵犀簪一枚，曰：「異日睹物思人。昨宵值客多，未盡歡情，別日更當一小會，然須諮祈幽府。」

wū yàn ér bié. jùn yì rì, měng rán ruò yǒu suǒ shī. xìn sù, gèng xún nǎng rì dì, zé jìn qīng xī sōng guì qiū xū. xún zhī yú rén, nǎi chén cháo gōng rén mù. jùn cǎn cè ér fǎn. shù yuè, gé yīn sì fèi ér huǐ. hòu zhì guǎng líng, fǎng dé wú gōng tái yáng dì jiù líng, guǒ yǒu gōng rén zhào yòu fāng mù, yīn yǐ jiǔ diàn zhī.
嗚咽而別。浚翌日，懵然若有所失。信宿，更尋曩日地，則近青溪松檜丘墟。詢之於人，乃陳朝宮人墓。浚慘惻而返。數月，閣因寺廢而毀。後至廣陵，訪得吳公台煬帝舊陵，果有宮人趙幼芳墓，因以酒奠之。