táng rǔ yáng wáng hǎo yǐn, zhōng rì bù luàn. kè yǒu zhì zhě, mò bù liú lián dàn xī. shí shù shì yè jìng néng cháng guò yān. wáng qiáng zhī jiǔ, bù kě, yuē: mǒu yǒu yī shēng tú, jiǔ liàng kě wèi wáng yǐn kè yǐ. rán suī zhū rú, yì yǒu guò rén zhě. míng rì shǐ yè wáng, wáng shì yǔ zhī yán yě.
唐汝陽王好飲，終日不亂。客有至者，莫不留連旦夕。時術士葉靜能常過焉。王強之酒，不可，曰：「某有一生徒，酒量可為王飲客矣。然雖侏儒，亦有過人者。明日使謁王，王試與之言也。」

míng dàn, yǒu tóu cì, yuē dào shì cháng chí mǎn. wáng yǐn rù. zhǎng èr chǐ, jì zuò, tán pēi hún zhì dào, cì sān huáng wǔ dì, lì dài xìng wáng, tiān shí rén shì, jīng chuán zi shǐ, lì lì rú zhǐ zhū zhǎng yān. wáng qù kǒu bù néng duì. jì ér yǐ wáng yì wèi qià, gèng zī huà qiǎn jìn xié xì zhī shì. wáng zé huān rán, wèi yuē: guān shī fēng dù, yì cháng yǐn jiǔ hū?
明旦，有投刺，曰道士常持滿。王引入。長二尺，既坐，談胚渾至道，次三皇五帝，歷代興亡，天時人事，經傳子史，歷歷如指諸掌焉。王呿口不能對。既而以王意未洽，更咨話淺近諧戲之事。王則歡然，謂曰：「觀師風度，亦常飲酒乎？」

chí mǎn yuē: wéi suǒ mìng ěr.
持滿曰：「唯所命耳。」

wáng jí lìng zuǒ yòu xíng jiǔ, yǐ shù xún, chí mǎn yuē: cǐ bù zú wèi yǐn yě, qǐng yí dà qì zhōng, yǔ wáng zì yì ér yǐn zhī, liàng zhǐ zé yǐ, bù yì lè hū?
王即令左右行酒，已數巡，持滿曰：「此不足為飲也，請移大器中，與王自挹而飲之，量止則已，不亦樂乎？」

wáng yòu rú qí yán, mìng chún lèi shù shí, zhì dà hú zhōng, yǐ jù gōng qǔ ér yǐn zhī. wáng yǐn zhōng xūn rán, ér chí mǎn gù bù rǎo, fēng yùn zhuǎn gāo. liáng jiǔ, hū wèi wáng yuē: mǒu zhǐ cǐ yī bēi, zuì yǐ!
王又如其言，命醇酹數石，置大斛中，以巨觥取而飲之。王飲中醺然，而持滿固不擾，風韻轉高。良久，忽謂王曰：「某止此一杯，醉矣！」

wáng yuē: guān shī liàng shū wèi kě zú, qǐng gèng bèng zhī.
王曰：「觀師量殊未可足，請更迸之。」

chí mǎn yuē: wáng bù zhī dù liàng yǒu xiàn hū, hé bì jiàn qiáng?
持滿曰：「王不知度量有限乎，何必見強？」

nǎi fù jǐn yī bēi, hū dào, shì zhī, zé yī dà jiǔ kē, shòu wǔ dǒu yān.
乃復盡一杯，忽倒，視之，則一大酒榼，受五斗焉。