táng shàng shū péi zhòu zhèn jiāng líng, cháng yǔ yuàn lùn yǒu jiù. lùn jí dì hòu, gèng bù xiāng jiàn, dàn shū zhá tōng wèn ér yǐ. lùn dì chōu, fāng yīng jǔ, guò jiāng líng, xíng yè dì zhǔ zhī lǐ. kè yīn jiàn chōu yóu míng, yuē: xiù cái zhī míng, suī zì bù tóng, qiě nán yú shàng shū qián wèi lǐ, rú hé?
唐尚書裴胄鎮江陵，常與苑論有舊。論及第後，更不相見，但書札通問而已。論弟抽，方應舉，過江陵，行謁地主之禮。客因見抽由名，曰：「秀才之名，雖字不同，且難於尚書前為禮，如何？」

huì chōu huái zhōng yǒu lùn jiù míng zhǐ, biàn wèi kè jiāng yuē: mǒu zì bié yǒu míng.
會抽懷中有論舊名紙，便謂客將曰：「某自別有名。」

kè jiāng jiàn rì wǎn. cāng huáng jù jiāng míng rù. wèi xǐ yuē: yuàn dà lái yǐ! qū rù.
客將見日晚。倉遑遽將名入。胃喜曰：「苑大來矣！屈入。」

chōu zhì zhōng tíng, zhòu jiàn mào yì, jí zuò, yī yuē: zú xià dì jǐ?
抽至中庭，胄見貌異，及坐，揖曰：「足下第幾？」

chōu duì yuē: dì sì.
抽對曰：「第四。」

zhòu yuē: yǔ yuàn dà yuǎn jìn?
胄曰：「與苑大遠近？」

chōu yuē: jiā xiōng.
抽曰：「家兄。」

yòu wèn yuē: zú xià zhèng míng hé?
又問曰：「足下正名何？」

duì yuē: míng lùn.
對曰：「名論。」

yòu yuē: xián xiōng gǎi míng hū?
又曰：「賢兄改名乎？」

chōu yuē: jiā xiōng yě míng lùn.
抽曰：「家兄也名論。」

gōng tíng jiāng lì, yú shì jiē xiào. jí yǐn zuò, nǎi chén běn míng míng chōu. jì qūn xún yú shǐ yuàn, é ér yuǎn jìn xī zhī.
公庭將吏，於是皆笑。及引坐，乃陳本名名抽。既逡巡於使院，俄而遠近悉知。