táng qīng zhōu lín qú chéng zhāng cáng yòng, xìng jì lǔ dùn, yòu ruò yú shén. cháng zhào yī mù jiàng, shí zhào bù zhì. cáng yòng dà nù, shǐ qín zhī. jiàng jì dào, shì huì lín xiàn lìng shǐ rén sòng shū yí cáng yòng. cáng yòng fāng nù jiě, mù jiàng yòu zǒu, dú shū bì, biàn lìng bō sòng shū zhě, dá zhī zhì shí. sòng shū rén xiè zhàng, qǐng yuē: mǒu wèi míng fǔ sòng shū, zòng shū rén zhī yì wǔ míng fǔ, shǐ yīn hé zuì?
唐青州臨朐丞張藏用，性既魯鈍，又弱於神。嘗召一木匠，十召不至。藏用大怒，使擒之。匠既到，適會鄰縣令使人送書遺藏用。藏用方怒解，木匠又走，讀書畢，便令剝送書者，答之至十。送書人謝杖，請曰：「某為明府送書，縱書人之意忤明府，使音何罪？」

cáng yòng nǎi zhī qí wù, xiè yuē: shì nù jiàng rén, bù yì wù chī jūn ěr.
藏用乃知其誤，謝曰：「適怒匠人，不意誤笞君耳。」

mìng lǐ zhèng qǔ yǐn yī qì, yǐ yǐn sòng shū rén, ér bié gèng shì shì hū jiàn lǐ zhèng, zhǐ jiǔ wèn yuē: cǐ zhōng hé wù?
命里正取飲一器，以飲送書人，而別更視事；忽見里正，指酒問曰：「此中何物？」

lǐ zhèng yuē: jiǔ.
里正曰：「酒。」

cáng yòng yuē: hé fáng yǐn zhī.
藏用曰：「何妨飲之。」

lǐ zhèng bài ér yǐn zhī, cáng yòng suì rù hù. sòng shū zhě jìng bù dé jiǔ, fú zhàng ér guī.
里正拜而飲之，藏用遂入戶。送書者竟不得酒，扶杖而歸。