táng zhāng lì shè xìng duō wàng, jiě hè huái zhōu cān jūn. měi jù huì bèi zhào, bì yú hù shàng jì zhī. shí hé nèi lìng gěng rén huì yāo zhī, guài qí bù zhì, qīn jiù mén zhì qǐng. shè kàn hù yuē: gōng hé jiàn gù, hù shàng wú míng.
唐張利涉性多忘，解褐懷州參軍。每聚會被召，必於笏上記之。時河內令耿仁惠邀之，怪其不至，親就門致請。涉看笏曰：「公何見顧，笏上無名。」

yòu yī shí zhòu qǐn, jīng suǒ mǎ rù zhōu, kòu cì shǐ dèng yùn mén, bài xiè yuē: wén gōng yù cì zé, sǐ zuì!
又一時晝寢，驚索馬入州，扣刺史鄧惲門，拜謝曰：「聞公欲賜責，死罪！」

dèng yùn yuē: wú cǐ shì.
鄧惲曰：「無此事。」

shè yuē: sī gōng mǒu jiǎ yán zhī.
涉曰：「司功某甲言之。」

yùn dà nù, nǎi hū zhōu guān chuí, yǐ jiǎ jiān gòu, jiāng zhàng zhī. jiǎ kǔ sù chū wú cǐ yǔ. shè qián qǐng yuē: wàng gōng shě zhī, shè kǒng shì mèng zhōng jiàn shuō ěr.
惲大怒，乃呼州官箠，以甲間構，將杖之。甲苦訴初無此語。涉前請曰：「望公舍之，涉恐是夢中見說耳。」

shí rén yóu shì xián zhī qí xìng lǐ huò yǐ.
時人由是咸知其性理惑矣。