zhǎng qìng zhōng, jìn shì zhāng wú pō, jū nán kāng jiāng fù jǔ, yóu gài pān yú. zhí fǔ shuài gǎi yí, tóu yì wú suǒ, chóu jí, wò yú nì lǚ, pú cóng jiē táo. hū yù shàn yì zhě yuán dà niáng lái zhǔ rén shě, dèng shì wú pō yuē: zi qǐ jiǔ qióng cuì yé?
長慶中，進士張無頗，居南康；將赴舉，游丐番禺。值府帥改移，投詣無所，愁疾，臥於逆旅，僕從皆逃。忽遇善易者袁大娘來主人舍，瞪視無頗曰：「子豈久窮悴耶？」

suì tuō yī mǎi jiǔ ér yǐn zhī, yuē: jūn jiǒng è rú shì, néng qǔ mǒu yī jì, bù xún shuò, zì dāng fù shàn, jiān huò yán líng.
遂脫衣買酒而飲之，曰：「君窘厄如是，能取某一計，不旬朔，自當富贍，兼獲延齡。」

wú pō yuē: mǒu kùn è rú shì, gǎn bù shòu jiào.
無頗曰：「某困餓如是，敢不受教。」

dà niáng yuē: mǒu yǒu yù lóng gāo yī hé zǐ, bù wéi hái hún qǐ sǐ, yīn cǐ yì yù míng mèi. dàn lì yī biǎo bái, yuē néng zhì yè jí, ruò cháng rén qiú yī, dàn yán bù kě zhì, ruò yù yì rén qǐng zhī, bì xū dài cǐ yào ér yī wǎng, zì néng fù zé ěr.
大娘曰：「某有玉龍膏一合子，不惟還魂起死，因此亦遇名妹。但立一表白，曰『能治業疾』，若常人求醫，但言不可治，若遇異人請之，必須待此藥而一往，自能富責耳。」

wú pō bài xiè shòu yào. yǐ nuǎn jīn hé shèng zhī, yuē: hán shí dàn chū cǐ hé, zé yī shì xuān rè, bù jiǎ lú tàn yǐ.
無頗拜謝受藥。以暖金合盛之，曰：「寒時但出此合，則一室暄熱，不假爐炭矣。」

wú pō yī qí yán, lì biǎo. shù rì, guǒ yǒu huáng yī ruò huàn zhě, kòu mén shén jí, yuē: guǎng lì wáng zhī jūn yǒu gāo, gù shǐ zhào jiàn.
無頗依其言，立表。數日，果有黃衣若宦者，扣門甚急，曰：「廣利王知君有膏，故使召見。」

wú pō zhì dà niáng zhī yán, suì cóng shǐ zhě ér wǎng. jiāng pàn yǒu huà gě, dēng zhī, shén qīng jí. shí qǐng, hū dǔ chéng yǔ jí jùn, shǒu wèi shén yán. huàn zhě yǐn wú pō rù shí shù zhòng mén, zhì diàn tíng, duō liè měi nǚ, fú shì shén xiān, zhuō rán shì lì. huàn zhě qū ér yán yuē: zhào zhāng wú pō zhì.
無頗志大娘之言，遂從使者而往。江畔有畫舸，登之，甚輕疾。食頃，忽睹城宇極峻，守衛甚嚴。宦者引無頗入十數重門，至殿庭，多列美女，服飾甚鮮，卓然侍立。宦者趨而言曰：「召張無頗至。」

suì wén diàn shàng shǐ zhóu lián, jiàn yī zhàng fū, yī wáng zhě zhī yī, dài yuǎn yóu zhī guān, èr zǐ yī shì nǚ fú lì ér lín qì, zhāo wú pō yuē: qǐng bù bài.
遂聞殿上使軸簾，見一丈夫，衣王者之衣，戴遠遊之冠，二紫衣侍女扶立而臨砌，招無頗曰：「請不拜。」

wáng yuē: zhī xiù cái fēi nán yuè rén, bù xiāng tǒng shè, xìng wù zhǎn lǐ." wú pō qiáng bài. wáng qìng zhé ér xiè yuē:" guǎ rén báo dé, yuǎn yāo dà xián, gài yuán ài nǚ yǒu jí, yī xīn zhōng niàn. zhī jūn yǒu shén gāo, tǎng huò quán píng, shí suǒ kuì dài." suì lìng ā jiān gēn èr rén, yǐn rù guì zhǔ yuàn. wú pō yòu jīng shù zhòng hù, zhì yī xiǎo diàn, láng yǔ jiē zhuì míng jī cuì dāng, yíng méi huàn yào, ruò bù jīn tián, yì xiāng yūn yù, mǎn qí tíng hù. é yǒu èr nǚ qiān lián, zhào wú pō rù.
王曰：「知秀才非南越人，不相統攝，幸勿展禮。"無頗強拜。王罄折而謝曰："寡人薄德，遠邀大賢，蓋緣愛女有疾，一心鍾念。知君有神膏，倘或痊平，實所愧戴。"遂令阿監跟二人，引入貴主院。無頗又經數重戶，至一小殿，廊宇皆綴明璣翠璫，楹楣煥耀，若布金鈿，異香氳郁，滿其庭戶。俄有二女搴簾，召無頗入。

dǔ zhēn zhū xiù zhàng zhōng, yǒu yī nǚ zǐ, cái jí jī nián, yī cuì luó lǚ jīn zhī rú. wú pō qiè qí mài liáng jiǔ, yuē: guì zhǔ suǒ jí, shì xīn zhī suǒ kǔ.
睹真珠繡帳中，有一女子，才及笄年，衣翠羅縷金之襦。無頗切其脈良久，曰：「貴主所疾，是心之所苦。」

suì chū lóng gāo, yǐ jiǔ tūn zhī, lì yù. guì zhǔ suì chōu cuì yù shuāng luán bì ér yí wú pō, mù chéng zhě jiǔ zhī. wú pō bù gǎn shòu, guì zhǔ yuē: cǐ bù zú chóu jūn zǐ, dàn biǎo qí qíng ěr, rán wáng dāng yǒu xiàn yí.
遂出龍膏，以酒吞之，立愈。貴主遂抽翠玉雙鸞篦而遺無頗，目成者久之。無頗不敢受，貴主曰：「此不足酬君子，但表其情耳，然王當有獻遺。」

wú pō kuì xiè. ā jiān suì yǐn zhī jiàn wáng. wáng chū hài jī xī fěi cuì wǎn lì yù míng guī ér zèng wú pō, wú pō bài xiè. huàn zhě fù yǐn sòng yú huà gě, guī fān yǔ, zhǔ rén mò néng jué. cái huò qí xī, yǐ jù wàn yǐ. wú pō dǔ guì zhǔ huá yàn dòng rén, pō sī zhī. yuè yú, hū yǒu qīng yī kòu mén ér sòng hóng jiān, yǒu shī èr shǒu, mò tí xìng zì, wú pō pěng zhī, qīng yī shū hū bù jiàn. wú pō yuē: cǐ bì xiān nǚ suǒ zhì yě.
無頗愧謝。阿監遂引之見王。王出駭雞犀、翡翠碗、麗玉明瑰而贈無頗，無頗拜謝。宦者復引送於畫舸，歸番禹，主人莫能覺。才貨其犀，已巨萬矣。無頗睹貴主華艷動人，頗思之。月余，忽有青衣扣門而送紅箋，有詩二首，莫題姓字，無頗捧之，青衣倏忽不見。無頗曰：「此必仙女所制也。」

cí yuē: xiū jiě míng dāng xún hàn zhǔ, dàn píng chūn mèng fǎng tiān yá hóng lóu rì mù yīng fēi qù, chóu shā shēn gōng luò qì huā.
詞曰：「羞解明璫尋漢渚，但憑春夢訪天涯；紅樓日暮鶯飛去，愁殺深宮落砌花。」

yòu yuē: yàn yǔ chūn ní duò jǐn yán, qíng chóu wú yì zhěng huā tián hán guī yī zhěn bù chéng mèng, xiāng zhù xiāng lú zì niǎo yān.
又曰：「燕語春泥墮錦筵，情愁無意整花鈿；寒閨欹枕不成夢，香住香爐自裊煙。」

qǐng zhī, qián shí huàn zhě yòu zhì, wèi yuē: wáng lìng fù zhào, guì zhǔ yǒu jí rú chū.
頃之，前時宦者又至，謂曰：「王令復召，貴主有疾如初。」

wú pō xīn rán fù wǎng, jiàn guì zhǔ, fù qiè mài cì, zuǒ yòu yún: wáng hòu zhì.
無頗忻然復往，見貴主，復切脈次，左右云：「王后至。」

wú pō jiàng jiē, wén huán pèi zhī xiǎng, gōng rén shì wèi luó liè, jiàn yī nǚ yú, kě sān shí xǔ, fú shì rú hòu fēi. wú pō bài zhī. hòu yuē: zài láo xián zhé, shí suǒ huái cán, rán nǚ zǐ suǒ jí, yòu shì hé kǔ?
無頗降階，聞環珮之響，宮人侍衛羅列，見一女於，可三十許，服飾如后妃。無頗拜之。後曰：「再勞賢哲，實所懷慚，然女子所疾，又是何苦？」

wú pō yuē: qián suǒ jí ěr, xīn yǒu jī chù, ér fù zuò yān, ruò zài ěr yào, dāng qù gēn gàn ěr.
無頗曰：「前所疾耳，心有擊觸，而復作焉，若再餌藥，當去根干耳。」

hòu yuē: yào hé zài?
後曰：「藥何在？」

wú pō jìn yào hé. hòu dǔ zhī, mò rán, sè bù lè, wèi yù guì zhǔ ér qù. hòu suì bái wáng yuē: ài nǚ fēi jí, sī qí wú pō yǐ. bù rán zhě, hé yǐ gōng zhōng nuǎn jīn hé, dé zài sī rén chù yé?
無頗進藥合。後睹之，默然，色不樂，慰喻貴主而去。後遂白王曰：「愛女非疾，私其無頗矣。不然者，何以宮中暖金合，得在斯人處耶？」

wáng qiǎo rán. liáng jiǔ, yuē: fù wèi jiǎ chōng nǚ yé? wú yì dāng jì qí shì ér chéng zhī, wú shǐ jiǔ kǔ yě.
王愀然。良久，曰：「復為賈充女耶？吾亦當繼其事而成之，無使久苦也。」

wú pō chū, wáng mìng yán zhī bié guǎn, fēng hòu yàn kào. hòu wáng zhào zhī yuē: guǎ rén qiè mù jūn zǐ zhī wèi rén, zhé yù yǐ ài nǚ fèng tuō, rú hé?
無頗出，王命延之別館，豐厚宴犒。後王召之曰：「寡人竊慕君子之為人，輒欲以愛女奉托，如何？」

wú pō zài bài cí xiè, xīn xǐ bù zì shèng.
無頗再拜辭謝，心喜不自勝。

suì mìng yǒu sī zé jí rì, jù lǐ dài zhī. wáng yǔ hòu jìng yǎng yù yú zhū xù. suì zhǐ yuè yú, huān yàn jù jí. wáng yuē: zhāng láng bù tóng zhū xù, xū guī rén jiān, zuó yè jiǎn yú yōu fǔ, yún: dāng shì míng shù.
遂命有司擇吉日，具禮待之。王與後敬仰愈於諸婿。遂止月余，歡宴俱極。王曰：「張郎不同諸婿，須歸人間，昨夜檢於幽府，云：「當是冥數。」

jí guǎ rén zhī nǚ bù zhì kǔ yǐ. pān yú dì jìn, kǒng wèi shí rén suǒ guài, nán kāng yòu yuǎn, kuàng bié fēng jiāng, bù rú guī sháo yáng, shén biàn.
即寡人之女不至苦矣。番禺地近，恐為時人所怪，南康又遠，況別封疆，不如歸韶陽，甚便。」

wú pō yuē: mǒu yì yì yù rú cǐ.
無頗曰：「某意亦欲如此。」

suì jù zhōu jí fú shì yì zhēn jīn zhū bǎo yù wú xiàn. yuē: wéi shì wèi bèi jí xū zì zhì, wú shǐ yīn rén, cǐ jiǎn suàn ěr.
遂具舟楫、服飾、異珍、金珠、寶玉無限。曰：「唯侍衛輩即須自置，無使陰人，此減算耳。」

suì yǔ wáng bié, yuē: sān nián jí yí dào bǐ, wú yán yú rén.
遂與王別，曰：「三年即一到彼，無言於人。」

wú pō qiè jiā jū yú sháo yáng, rén hǎn zhī zhě. zhù yuè yú, hū yuán dà niáng kòu mén jiàn wú pō, wú pō dà jīng. dà niáng yuē: zhāng láng jīn rì sài kǒu jí xiǎo niáng zǐ xiè méi rén kě yǐ.
無頗挈家居於韶陽，人罕知者。住月余，忽袁大娘扣門見無頗，無頗大驚。大娘曰：「張郎今日賽口及小娘子謝媒人可矣。」

èr rén gè jù zhēn bǎo shǎng zhī, rán hòu gào qù. wú pō jié qī, qī yuē: cǐ yuán tiān gāng nǚ, chéng xiān shēng qī yě. nuǎn jīn hé, jí mǒu gōng zhōng bǎo yě.
二人各具珍寶賞之，然後告去。無頗詰妻，妻曰：「此袁天綱女，程先生妻也。暖金合，即某宮中寶也。」

hòu měi sān suì, guǎng lì wáng bì yè zhì zhāng shì, pèi jīn míng yù, qí cóng tián yàn, jīng dòng lǘ lǐ. hòu wú pō shāo wèi rén yí yà, yú shì qù zhī, bù zhī suǒ shì.
後每三歲，廣利王必夜至張室，佩金鳴玉，騎從闐咽，驚動閭里。後無頗稍畏人疑訝，於是去之，不知所適。