zhāng zhù zhù zhě, nán qǔ, suǒ jū bēi lòu. yǒu èr nǚ xiōng bù zhèn, shì yǐ mén shén jì mò. wèi xiǎo pù xí, huò cǎo cuò jiāng guǒ zhī lèi. zhù zhù, qí mǔ zhī fù nǚ yě, shǎo ér mǐn huì, néng biàn yīn lǜ. lín yǒu páng fú nú, yǔ zhī tóng suì, yì cōng jǐng, shén xiāng yuè mù. nián liù qī suì, suí shī yú zhòng xué zhōng, guī zé zhuǎn jiào zhù zhù, sī yǒu jié fà zhī qì. jí zhù zhù jiāng děng, qí jiā jū guǎn shén qiè, fú nú xī dé jiàn zhī, yòu lì jiǒng bù néng zhì pìn.
張住住者，南曲，所居卑陋。有二女兄不振，是以門甚寂寞。為小鋪席，貨草剉姜果之類。住住，其母之腹女也，少而敏慧，能辨音律。鄰有龐佛奴，與之同歲，亦聰警，甚相悅慕。年六七歲，隨師於眾學中，歸則轉教住住，私有結髮之契。及住住將等，其家拘管甚切，佛奴稀得見之，又力窘不能致聘。

é ér lǐ zhī nán yǒu chén xiǎo fèng zhě, yù quán pìn zhù zhù, gài qiú qí yuán, yǐ nà báo bì, yuē qí suì sān yuè wǔ rì. jí yuè chū, yīn hào bù tōng, liǎng xiāng yí hèn. fú nú yīn hán shí zhēng qiú, gù bī qí chuāng yǐ cì zhī. hū wén zhù zhù yuē: xú zhōu zi, kàn kàn rì zhōng yě.
俄而里之南有陳小鳳者，欲權聘住住，蓋求其元，已納薄幣，約其歲三月五日。及月初，音耗不通，兩相疑恨。佛奴因寒食爭球，故逼其窗以伺之。忽聞住住曰：「徐州子，看看日中也。」

fú nú, páng xūn tóng xìng, yōng shū xú dǐ, yīn sī hū fú nú wèi xú zhōu zi. rì zhōng, gài wǔ rì yě. fú nú shén xǐ, yīn qiú zhù zhù yún: shàng sì rì, wǒ jiā tà qīng qù, wǒ dāng yǐ jí cí, bǐ jí zì wèi jì yě.
佛奴，龐勛同姓，傭書徐邸，因私呼佛奴為徐州子。日中，蓋五日也。佛奴甚喜，因求住住云：「上巳日，我家踏青去，我當以疾辭，彼即自為計也。」

fú nú yīn qiú qí lín sòng yù wèi zhī dì, yù xǔ zhī.
佛奴因求其鄰宋嫗為之地，嫗許之。

shì rì jǔ jiā tà qīng qù, ér yù dú liú, zhù zhù yì liú. zhù zhù nǎi jiàn qí mén, cì yú dōng qiáng, wén fú nú yǔ shēng, suì tī ér guò. fú nú shèng bèi jiǔ zhuàn, yì yán sòng yù, yīn wèi mán qǐn, suǒ yǐ suì píng shēng. jì ér wèi fú nú yuē: zi jì bù néng jiàn pìn, jīn qiě hòu shí yǐ. suí zi ér bēn, liǎng fēi qí biàn. qiān qiū zhī shì, kě xú tú zhī. wǔ rì zhī yán. qí hé rú yě?
是日舉家踏青去，而嫗獨留，住住亦留。住住乃鍵其門，伺於東牆，聞佛奴語聲，遂梯而過。佛奴盛備酒饌，亦延宋嫗，因為謾寢，所以遂平生。既而謂佛奴曰：「子既不能見聘，今且後時矣。隨子而奔，兩非其便。千秋之誓，可徐圖之。五日之言。其何如也？」

fú nú yuē: cǐ wǒ bù néng yě, dàn yuàn qí zhī tā rì.
佛奴曰：「此我不能也，但願俟之他日。」

zhù zhù yòu yuē: xiǎo fèng yì fēi qǔ wǒ yě, qí zhǐ kě zhī yě. wǒ bù fù zi yǐ, ér zi qí kě biàn fù wǒ jiā ér rǔ zhī hū? zi bì wèi wǒ zhī jì.
住住又曰：「小鳳亦非娶我也，其旨可知也。我不負子矣，而子其可便負我家而辱之乎？子必為我之計。」

fú nú xǔ zhī. qǔ zhōng sù yǒu chù dòu jī zhě, fú nú cháng yǔ zhī xiá, zhì wǔ rì, yīn kūn qí guān, qǔ dān wù tuō sòng yù zhì yú zhù zhù jì ér xiǎo fèng yǐ wèi huò yuán, shén xǐ, yòu xiàn sān mín yú zhāng shì, suì wǎng lái bù jué. fù tān zhù zhù zhī míng huì, yīn yù jiā lǐ nà zhī. shí xiǎo fèng wèi píng kāng fù jiā, chē fú shén shèng. fú nú yōng yú xú dǐ, bù néng gěi shí. mǔ xiōng yù zhī, lín lǐ jī zhī, zhù zhù zhōng bù shě fú nú, zhǐ jiē jǐng yuē: ruò bī wǒ bù yǐ, gǔ dǒng yī shēng jí le yǐ!
佛奴許之。曲中素有畜鬥雞者，佛奴常與之狎，至五日，因髡其冠à，取丹物托宋嫗致於住祝既而小鳳以為獲元，甚喜，又獻三緡於張氏，遂往來不絕。復貪住住之明慧，因欲嘉禮納之。時小鳳為平康富家，車服甚盛。佛奴傭於徐邸，不能給食。母兄喻之，鄰里譏之，住住終不舍佛奴，指階井曰：「若逼我不已，骨董一聲即了矣！」

píng kāng lǐ zhōng, sù duō qīng báo xiǎo ér, yù shì zhé chàng zhù zhù kuáng xiǎo fèng yě. lín lǐ huò zhī zhī.
平康里中，素多輕薄小兒，遇事輒唱住住誑小鳳也。鄰里或知之。

é ér fù zhí běi qǔ wáng tuán ér jiǎ nǚ xiǎo fú, wèi zhèng jiǔ láng zhǔ zhī, ér sī yú qǔ zhōng shèng liù zǐ zhě. jí dàn yī zi, xíng yáng fǔ zhī shén hòu. qǔ zhōng chàng yuē:" zhāng gōng chī jiǔ lǐ gōng diān, shèng liù shēng jǐ zhèng jiǔ lián. shè xià xióng jī shāng yī dé, nán tóu xiǎo fèng nà sān qiān." jiǔ zhī, xiǎo fèng yīn fǎng zhù zhù, wēi wén qí chàng, yí ér wèi chá. qí yǔ zhù zhù nì zhě, jié dàn gào yǐ jiē zhōng zhī cí yuē:" shì rì qián fú nú xióng jī, yīn bì dòu, fēi shàng wū shāng zú. qián qū xiǎo tiě lú tián xiǎo fú zhě, mài mǎ jiē tóu, yù fú nú fù, yǐ wèi xiǎo fú suǒ shāng, suì ōu zhī." zhù zhù sù yǒu kǒu biàn, yīn fǔ zhǎng yuē:" shì hé páng hàn, dǎ tā mài mǎ jiē tóu tián xiǎo fú! jiē tóu chàng' shè xià xióng jī shī yī zú, jiē tóu xiǎo fú lā sān quán'. qiě xióng jī shī dé, shì hé wèi yě?" xiǎo fèng jì bù shěn, qiě bù yù, suì wú yǐ duì. zhù zhù yīn dà hāi, dì hū jiā rén, suí nòng xiǎo fèng, shén bù zì zú. zhù zhù yīn hū sòng ǎo, shǐ yǐ qián yán gào fú nú. nú shì jī zú qiě liáng, suì yǐ shēng xì chán qí jī zú, zhì jiē zhōng, zhào qún xiǎo ér, gòng biàn qí chàng zhù zhù zhī yán. xiǎo fèng fù yǐ zhù zhù jiā zào nòng bù yǐ, suì chū jiē zhōng yǐ bì zhī. jí jiàn jī bǒ, yòu wén gǎi chàng, shēn hèn xiàng lái wù tīng, nǎi yì shì jiǔ ròu, fù zhī zhāng shě.
俄而復值北曲王團兒假女小福，為鄭九郎主之，而私於曲中盛六子者。及誕一子，滎陽撫之甚厚。曲中唱曰："張公吃酒李公顛，盛六生幾鄭九憐。舍下雄雞傷一德，南頭小鳳納三千。"久之，小鳳因訪住住，微聞其唱，疑而未察。其與住住昵者，詰旦告以街中之辭曰："是日前佛奴雄雞，因避斗，飛上屋傷足。前曲小鐵爐田小福者，賣馬街頭，遇佛奴父，以為小福所傷，遂毆之。"住住素有口辯，因撫掌曰："是何龐漢，打他賣馬街頭田小福！街頭唱'舍下雄雞失一足，街頭小福拉三拳'。且雄雞失德，是何謂也？"小鳳既不審，且不喻，遂無以對。住住因大咍，遞呼家人，隨弄小鳳，甚不自足。住住因呼宋媼，使以前言告佛奴。奴視雞足且良，遂以生系纏其雞足，置街中，召群小兒，共變其唱住住之言。小鳳復以住住家噪弄不已，遂出街中以避之。及見雞跛，又聞改唱，深恨向來誤聽，乃益市酒肉，復之張舍。

yī xī, yàn yǔ shén huān, zhì dàn jiāng guī, jiē zhōng yòu chàng yuē: mò jiāng páng dà zuò qiáo yuán zhù: yīn qiào tuán, páng dà pí zhōng de bù gàn. bù pà fèng huáng dāng é dǎ, gèng jiāng jī jiǎo yòng jīn chán.
一夕，宴語甚歡，至旦將歸，街中又唱曰：「莫將龐大作荍（原註：音翹）團，龐大皮中的不干。不怕鳳凰當額打，更將雞腳用筋纏。」

xiǎo fèng tīng cǐ chàng, bù fù yì zhù zhù fú nú chū yōng xú dǐ, dǐ jiāng shén lián zhī, wèi zhì zhí míng, jìng bì dǐ jiāng, zhōng yǐ lǐ pìn zhù wǎng, jiāng lián dà dì. ér xiǎo fèng jiā shì rì cù, fù bù móu yǐ.
小鳳聽此唱，不復詣住祝佛奴初傭徐邸，邸將甚憐之，為致職名，竟裨邸將，終以禮聘住往，將連大第。而小鳳家事日蹙，復不侔矣。