féng yì zhī dōng kū gǔ, yǒu yǐn shì zhào cún zhě, yuán hé shí sì nián, shòu yú jiǔ shí, fú jīng shù zhī yào, tǐ shén qīng jiàn. zì yún fù huì jūn chéng, yì xiǎng xiá shòu, cháng shì yǎn gōng lù xiàng xiān. yán yǎn gōng zhī liàng, gù fēi fán kě yǐ cè dù. yǎn gōng chóng xìn nèi diǎn, dì jǐng róng qiè fēi yuē: jiā xiōng nì cǐ jiào, hé lì hū?
馮翊之東窟谷，有隱士趙存者，元和十四年，壽逾九十，服精術之藥，體甚輕健。自雲父諱君乘，亦享遐壽，嘗事兗公陸象先。言兗公之量，固非凡可以測度。兗公崇信內典，弟景融竊非曰：「家兄溺此教，何利乎？」

xiàng xiān yuē: ruò guǒ wú míng dào jīn liáng, bǎi suì zhī hòu, wú gù dāng yǔ rǔ děng. wàn yī yǒu zuì fú, wú zé fēn shù shèng rǔ.
象先曰：「若果無冥道津梁，百歲之後，吾固當與汝等。萬一有罪福，吾則分數勝汝。」

jí wèi féng yì tài shǒu, cān jūn děng duō míng zú zǐ dì, yǐ xiàng xiān xìng rén hòu, yú shì yǔ fǔ liáo gòng yuē xì dǔ. yī rén yuē: wǒ néng xuán hù yú tīng qián, yìng nǔ yǎn kuàng, héng yī shǐ jūn, chàng rě ér chū, kě hū?
及為馮翊太守，參軍等多名族子弟，以象先性仁厚，於是與府寮共約戲賭。一人曰：「我能旋笏於廳前，硬努眼眶，衡揖使君，唱喏而出，可乎？」

zhòng jiē yuē:" chéng rú shì, gòng shū jiǔ shí yī xí.
眾皆曰："誠如是，共輸酒食一席。」

qí rén biàn wèi zhī, xiàng xiān shì zhī rú bù jiàn. yòu yī cān jūn yuē:" ěr suǒ wèi quán yì. wú néng yú shǐ jūn tīng qián, mò tú qí miàn, zhe bì shān zǐ, zuò shén wǔ yī qǔ, màn qū ér chū.
其人便為之，象先視之如不見。又一參軍曰："爾所為全易。吾能於使君廳前，墨塗其面，着碧衫子，作神舞一曲，慢趨而出。」

qún liáo jiē yuē:" bù kě. chéng gǎn rú cǐ, wú bèi dāng liǎn fèng qián wǔ qiān, wèi suǒ shū zhī fèi.
群寮皆曰："不可。誠敢如此，吾輩當斂俸錢五千，為所輸之費。」

qí dì èr cān jūn biàn wèi zhī, xiàng xiān yì rú bù jiàn. jiē sài suǒ dǔ, yǐ wèi xì xiào. qí dì sān cān jūn yòu yuē:" ěr zhī suǒ wèi jué yì. wú néng yú shǐ jūn tīng qián, zuò nǚ rén shū zhuāng, xué xīn jià nǚ bài jiù gū sì bài, zé rú zhī hé?
其第二參軍便為之，象先亦如不見。皆賽所賭，以為戲笑。其第三參軍又曰："爾之所為絕易。吾能於使君廳前，作女人梳妝，學新嫁女拜舅姑四拜，則如之何？」

zhòng yuē: rú cǐ bù kě. rén zhě yī nù, bì zāo chì rǔ. tǎng gǎn wèi zhī, wú bèi yuàn chū fèng qián shí qiān, chōng suǒ shū zhī fèi.
眾曰：「如此不可。仁者一怒，必遭叱辱。倘敢為之，吾輩願出俸錢十千，充所輸之費。」

qí dì sān cān jūn suì shī fěn dài, gāo jì jī chāi, nǚ rén yī, jí rù, shēn bài sì bài. xiàng xiān yòu bù yǐ wèi guài. jǐng róng dà nù yuē:" jiā xiōng wèi sān fǔ cì shǐ, jīn nǎi chéng tiān xià xiào jù!
其第三參軍遂施粉黛，高髻笄釵，女人衣，疾入，深拜四拜。象先又不以為怪。景融大怒曰："家兄為三輔刺史，今乃成天下笑具！」

xiàng xiān xú yǔ jǐng róng yuē: shì qú cān jūn ér děng xiào jù, wǒ qǐ wèi xiào zāi?
象先徐語景融曰：「是渠參軍兒等笑具，我豈為笑哉？」

chū, fáng guǎn cháng wèi féng yì. xiàng xiān xià kǒng mù guān dǎng fēn, yú guǎng qú xiāng yù, bì mǎ chí. guǎn zhuāi fēn xià, jué jí shù shí xià. fēn sù zhī. xiàng xiān yuē:" rǔ hé chù rén?
初，房琯嘗尉馮翊。象先下孔目官黨芬，於廣衢相遇，避馬遲。琯拽芬下，決脊數十下。芬訴之。象先曰："汝何處人？」

fēn yuē: féng yì rén."
芬曰：「馮翊人。"

yòu wèn: fáng guǎn hé chù guān rén?
又問：「房琯何處官人？」

fēn yuē: féng yì wèi.
芬曰：「馮翊尉。」

xiàng xiān yuē: féng yì wèi jué féng yì bǎi xìng, gào wǒ hé yě?
象先曰：「馮翊尉決馮翊百姓，告我何也？」

guǎn yòu rù jiàn, sù qí shì, qǐng qù guān. xiàng xiān yuē: rú dǎng fēn suǒ fàn, dǎ yì dé, bù dǎ yì dé. guān rén dǎ le, qù yì dé, bù qù yì dé.
琯又入見，訴其事，請去官。象先曰：「如黨芬所犯，打亦得，不打亦得。官人打了，去亦得，不去亦得。」

hòu shù nián, guǎn wèi hóng nóng hú chéng lìng, yí shè wén xiāng. zhí xiàng xiān zì jiāng dōng zhēng rù, cì wén xiāng. rì zhōng yù guǎn, liú dài zhì hūn hēi. guǎn bù gǎn yán. hū wèi guǎn yuē: xié qīn chóu lái, kě yǐ xiāo huà.
後數年，琯為弘農湖城令，移攝閿鄉。值象先自江東徵入，次閿鄉。日中遇琯，留迨至昏黑。琯不敢言。忽謂琯曰：「攜衾綢來，可以宵話。」

guǎn cóng zhī, jìng bù jiāo yī yán. dào què rì, jiàn guǎn wèi jiān chá yù shǐ. jǐng róng yòu yuē: bǐ nián fáng guǎn zài féng yì, xiōng quán bù zhī zhī. jīn bié sì wǔ nián, yīn tú cì huì, bù jiāo yī cí. dào què, jiàn wèi jiān chá yù shǐ, hé zāi?
琯從之，竟不交一言。到闕日，薦琯為監察御史。景融又曰：「比年房琯在馮翊，兄全不知之。今別四五年，因途次會，不交一詞。到闕，薦為監察御史，何哉？」

gōng yuē: rǔ bù zì jiě. fáng guǎn wèi rén, bǎi shì bù qiàn, zhǐ qiàn bù yán. jīn zé bù yán yǐ, shì yǐ wèi yòng zhī.
公曰：「汝不自解。房琯為人，百事不欠，只欠不言。今則不言矣，是以為用之。」

bān xíng jiān dà fú qí liàng yǐ.
班行間大伏其量矣。