yǐ yǒu zhēng yuè
乙酉正月
lǚ lǚ jīn fù jìng bàn ruǎn dà chéng jí fú shàng fēng liú dài, yòu zāo féng, liù cháo jīn fěn yàng, wǒ piān tōng. guǎn lǐng yān huā, xián míng gòng fèng. cù xīn xīn mào wū chèn páo hóng, zào pí xuē lǜ fèng, zào pí xuē lǜ fèng.
【缕缕金】(副净扮阮大铖吉服上)风流代,又遭逢,六朝金粉样,我偏通。管领烟花,衔名供奉。簇新新帽乌衬袍红,皂皮靴绿缝,皂皮靴绿缝。
xiào jiè wǒ ruǎn dà chéng, kuī le guì yáng xiàng gōng pò gé tí qiè, yòu qǔ zài nèi tíng gòng fèng jīn rì dào rèn huí lái, hǎo bù róng yào. qiě xǐ jīn shàng xìng xǐ wén mò, bǎ wáng duó bǔ le nèi gé dà xué shì, qián qiān yì bǔ le lǐ bù shàng shū. qū qū bù cái, tóng zài wén xué shì cóng zhī bān tiān yán rì jìn, zhī wú bù yán. qián rì jìn le sì zhǒng chuán qí, shèng xīn dà yuè lì kè chuán zhǐ, mìng lǐ bù cǎi xuǎn gōng rén, yào jiāng yàn zi jiān bèi zhī shēng gē, wèi zhōng xīng yī dài zhī lè. wǒ xiǎng zhè běn chuán qí, jīng shēn ào miào, tǎng bèi sú shǒu jiào huài, qǐ bù sǔn wǒ wén míng. yīn ér chéng jī qǐ zòu:" shēng kǒu bù rú shú kǒu, qīng kè qiáng sì jiào shǒu." shèng shàng cóng jiàn rú liú, jiù mìng guǎng sōu jiù yuàn, dà luó qín huái, ná le qīng kè jì nǚ shù shí yú rén, jiāo yǔ lǐ bù jiǎn xuǎn. qián rì yàn tā sè yì, dōu zhǐ píng cháng hái yǒu jǐ gè yǒu míng de, dōu shì yáng lóng yǒu jiù jiāo, qiú qíng miǎn xuǎn, xià guān zhǐ de gōu qù. zuó jiàn guì yáng xiàng gōng shuō dào:" jiào yǎn xīn xì shì shèng shàng xīn shì, nán dào bù xuǎn hǎo de, dào xuǎn huài de bù chéng." zhǐ de yòu qù chuán tā, shàng wèi dào lái. jīn nǎi yǐ yǒu xīn nián rén rì jiā jié, xià guān yuē tóng lóng yǒu, yí zūn shǎng xīn tíng yāo ǎn guì yáng shī xiāng, yǐn jiǔ kàn xuě. zǎo yǐ fēn fù bǎ xīn xuǎn de jì nǚ, dài dào xí qián yàn kàn. zhèng shì: huā liǔ shēng gē suí shì yè, tán xié qún jī jìn fēng liú. xià
(笑介)我阮大铖,亏了贵阳相公破格提挈,又取在内庭供奉;今日到任回来,好不荣耀。且喜今上性喜文墨,把王铎补了内阁大学士,钱谦益补了礼部尚书。区区不才,同在文学侍从之班;天颜日近,知无不言。前日进了四种传奇,圣心大悦;立刻传旨,命礼部采选宫人,要将《燕子笺》被之声歌,为中兴一代之乐。我想这本传奇,精深奥妙,倘被俗手教坏,岂不损我文名。因而乘机启奏:“生口不如熟口,清客强似教手。”圣上从谏如流,就命广搜旧院,大罗秦淮,拿了清客妓女数十余人,交与礼部拣选。前日验他色艺,都只平常;还有几个有名的,都是杨龙友旧交,求情免选,下官只得勾去。昨见贵阳相公说道:“教演新戏是圣上心事,难道不选好的,倒选坏的不成。”只得又去传他,尚未到来。今乃乙酉新年人日佳节,下官约同龙友,移樽赏心亭;邀俺贵阳师相,饮酒看雪。早已吩咐把新选的妓女,带到席前验看。正是:花柳笙歌隋事业,谈谐裙屐晋风流。(下)
huáng yīng ér lǎo dàn bàn biàn yù jīng dào zhuāng bēi bāo jí shàng
【黄莺儿】(老旦扮卞玉京道妆背包急上)
jiā zhù ruǐ zhū gōng, hèn wú duān yè hǎi fēng, bǎ rén qīng xiàng yān huā sòng. hóu jiān chàng zhǒng, qún yāo wǔ sōng, yī shēng hún zài wū shān dòng. ǎn biàn yù jīng, jīn rì wèi hé zhè bān dǎ bàn, zhǐ yīn cháo tíng sōu ná gē jì, bī ǎn duàn le chén xīn. zuó yè bié guò zǐ mèi, huàn shàng dào zhuāng, piāo rán chū yuàn, dàn bù zhī nà lǐ hǎo qù tóu shī. wàng chéng dōng yún shān mǎn yǎn, xiān jiè lù wú qióng. piāo yáo xià
家住蕊珠宫,恨无端业海风,把人轻向烟花送。喉尖唱肿,裙腰舞松,一生魂在巫山洞。俺卞玉京,今日为何这般打扮,只因朝廷搜拿歌妓,逼俺断了尘心。昨夜别过姊妹,换上道妆,飘然出院,但不知那里好去投师。望城东云山满眼,仙界路无穷。(飘颻下)
fù jìng wài jìng bàn dīng jì zhī shěn gōng xiàn zhāng yàn zhù sān qīng kè shàng
(副净、外、净扮丁继之、沈公宪、张燕筑三清客上)
zào luó páo fù jìng zhèng bǎ qín huái xiāo nòng, kàn míng huā hǎo yuè, luàn shàng lián lóng. fèng zhǐ qiān míng huàn yuè gōng, nán cháo tiān zǐ chūn xīn dòng. wǒ dīng jì zhī nián guò liù xún, gē bǎn jiǔ pāo qián rì tuō guò yáng lǎo yé, miǎn wǒ qián wǎng, zěn de jīn rì yòu chuán qǐ lái le. wài jìng ǎn liǎng gè yě dōu shì miǎn guò de, bù zhī yòu chuán, yǒu hé huà shuō. fù jìng gǒng jiè liǎng wèi lǎo dì, dà jiā shāng liáng, wǒ men yī bān qīng kè, gǎn dòng huáng yé, zhào qù jiào gē, yě bú shì róng yì de. wài jìng zhèng shì. fù jìng èr wèi qīng nián shàng jìn, gāi qù zǒu zǒu, wǒ lǎo hàn duō bìng nián shuāi, yě bù wàng shèn me jì yù le. jīn rì wǒ yào duǒ guò, qiú èr wèi zhē gài yī èr. wài zhè yǒu hé fáng, tài gōng diào yú, yuàn zhě shàng gōu. jìng shì shì! nán dào nǐ fàn le wáng fǎ, dìng yào ná qù shěn wèn bù chéng. fù jìng jì rán rú cǐ, wǒ lǎo hàn jiù huí qù le. huí xíng jiè jí máng huí shǒu, qīng qīng yuǎn fēng xiāo yáo xún lù, sēn sēn luàn sōng.
【皂罗袍】(副净)正把秦淮箫弄,看名花好月,乱上帘栊。凤纸签名唤乐工,南朝天子春心动。我丁继之年过六旬,歌板久抛;前日托过杨老爷,免我前往,怎的今日又传起来了。(外、净)俺两个也都是免过的,不知又传,有何话说。(副净拱介)两位老弟,大家商量,我们一班清客,感动皇爷,召去教歌,也不是容易的。(外、净)正是。(副净)二位青年上进,该去走走,我老汉多病年衰,也不望甚么际遇了。今日我要躲过,求二位遮盖一二。(外)这有何妨,太公钓鱼,愿者上钩。(净)是是!难道你犯了王法,定要拿去审问不成。(副净)既然如此,我老汉就回去了。(回行介)急忙回首,青青远峰;逍遥寻路,森森乱松。
dùn zú jiè ruò bù lí le chén āi, zěn néng miǎn de qiān bàn.
(顿足介)若不离了尘埃,怎能免得牵绊。
xiù chū dào jīn huáng tāo huàn jiè
(袖出道巾、黄绦换介)
zhuǎn tóu hū jiè èr wèi kàn ǎn dǎ bàn bà, dào rén xǐng le yáng zhōu mèng. yáo bǎi xià
(转头呼介)二位看俺打扮罢,道人醒了扬州梦。(摇摆下)
wài yí! tā jìng chū jiā qù le, hǎo hěn xīn yě.
(外)咦!他竟出家去了,好狠心也。
jìng wǒ men qiě zuò láng xià shài nuǎn, dài tā zǐ mèi dào lái, tóng qù lǐ bù guò táng. zuò dì jiè
(净)我们且坐廊下晒暖,待他姊妹到来,同去礼部过堂。(坐地介)
xiǎo dàn bàn kòu bái mén, chǒu bàn zhèng tuǒ niáng, zá bàn chāi yì gēn shàng
(小旦扮寇白门,丑扮郑妥娘,杂扮差役跟上)
xiǎo dàn táo piàn suí fēng bù jié zǐ.
(小旦)桃片随风不结子。
chǒu liǔ mián fú shuǐ yòu chéng píng.
(丑)柳绵浮水又成萍。
wàng jiè nǐ kàn lǎo shěn lǎo zhāng bù yuē ǎn yī shēng ér, xiān dào láng xià xiàng nuǎn, wǒ men zǒu qù, dǎ tā gè ěr guā zǐ.
(望介)你看老沈老张不约俺一声儿,先到廊下向暖,我们走去,打他个耳刮子。
xiāng jiàn, hùn jiè
(相见,诨介)
wài wèn zá jiè yòu chuán wǒ men dào nà lǐ qù?
(外问杂介)又传我们到那里去?
zá chuán nǐ men dào lǐ bù guò táng, sòng rù nèi tíng jiào xì.
(杂)传你们到礼部过堂,送入内庭教戏。
wài qián rì miǎn guò ǎn men le.
(外)前日免过俺们了。
zá nèi gé dà lǎo yé bù yī, dìng yào jiè zhòng nǐ men jǐ gè lǎo qīng kè lī.
(杂)内阁大老爷不依,定要借重你们几个老清客哩。
jìng shì nà jǐ gè?
(净)是那几个?
zá dài wǒ qiáo qiáo piào zi. qǔ piào kàn jiè dīng jì zhī shěn gōng xiàn zhāng yàn zhù.
(杂)待我瞧瞧票子。(取票看介)丁继之、沈公宪、张燕筑。
wèn jiè nà xìng dīng de rú hé bú jiàn?
(问介)那姓丁的如何不见?
wài tā chū jiā qù le.
(外)他出家去了。
zá jì chū le jiā, méi chù xún tā, dài wǒ huí guān bà!
(杂)既出了家,没处寻他,待我回官罢!
xiàng jìng wài jiè nǐ men dào le de, jìng wǎng lǐ bù guò táng qù.
(向净、外介)你们到了的,竟往礼部过堂去。
jìng děng tā zǐ mèi men dào qí zhe.
(净)等他姊妹们到齐着。
zá jīn rì lǎo yé men qín huái shǎng xuě, fēn fù dài zhe nǚ kè, xí shàng yàn kàn lī.
(杂)今日老爷们秦淮赏雪,吩咐带着女客,席上验看哩。
wài jìng jì shì zhè děng, wǒ men xiān qù le. zhèng shì: chuán gē liú yuè fǔ, yè dí bàng gōng qiáng. xià
(外、净)既是这等,我们先去了。正是:传歌留乐府,擫笛傍宫墙。(下)
zá kàn piào wèn xiǎo dàn jiè nǐ shì kòu bái mén me?
(杂看票问小旦介)你是寇白门么?
xiǎo dàn shì.
(小旦)是。
zá wèn chǒu jiè nǐ shì biàn yù jīng me?
(杂问丑介)你是卞玉京么?
chǒu bú shì, wǒ shì lǎo tuǒ.
(丑)不是,我是老妥。
zá shì zhèng tuǒ niáng le.
(杂)是郑妥娘了。
wèn jiè nà biàn yù jīng ne?
(问介)那卞玉京呢?
chǒu tā chū jiā qù le.
(丑)他出家去了。
zá yí! zěn me chū jiā de dōu pèi chéng duì ér.
(杂)咦!怎么出家的都配成对儿。
wèn jiè hòu biān hái yǒu yí gè jiǎo xiǎo zǒu bù shàng lái de, xiǎng shì lǐ zhēn lì le?
(问介)后边还有一个脚小走不上来的,想是李贞丽了?
xiǎo dàn bú shì, lǐ zhēn lì cóng liáng qù le!
(小旦)不是,李贞丽从良去了!
zá wǒ fāng cái lā tā xià lóu, tā shuō shì lǐ zhēn lì, zěn de yòu bú shì?
(杂)我方才拉他下楼,他说是李贞丽,怎的又不是?
chǒu xiǎng shì tā nǚ ér dǐng míng tì lái de.
(丑)想是他女儿顶名替来的。
zá mǔ zǐ zǒng shì yì bān, zhǐ shào bù liǎo shù ér jiù hǎo le.
(杂)母子总是一般,只少不了数儿就好了。
wàng jiè tā zǎo gǎn shàng lái yě.
(望介)他早赶上来也。
tè tè lìng dàn xià hóng lóu cán là xuě nóng, guò zǐ mò zǎo chūn ní dòng bù guàn xíng zǒu, jiǎo ér shí fēn tòng. chuán fèng zhào, xuǎn é méi, bǎ sī biān, qí jiāo mǎ cuī huā shǐ luàn yōng.
【忒忒令】(旦)下红楼残腊雪浓,过紫陌早春泥冻;不惯行走,脚儿十分痛。传凤诏,选蛾眉,把丝鞭,骑骄马;催花使乱拥。
nú jiā xiāng jūn, bèi zhuō xià lóu, jiào qù xué gē, shì ǎn yān huā běn děng, zhǐ yǒu zhè diǎn zhì qì, jiù sǐ bù mó.
——奴家香君,被捉下楼,叫去学歌,是俺烟花本等,只有这点志气,就死不磨。
zá hǎn jiè kuài xiē zǒu dòng!
(杂喊介)快些走动!
dàn dào jiè
(旦到介)
xiǎo dàn nǐ yě xià lóu le, qū zūn, qū zūn.
(小旦)你也下楼了,屈尊,屈尊。
chǒu wǒ men zào huà, jiù dé fú shì huáng dì le.
(丑)我们造化,就得服侍皇帝了。
dàn qíng yuàn fèng ràng bà.
(旦)情愿奉让罢。
tóng háng jiè
(同行介)
zá qián miàn shì shǎng xīn tíng le, nèi gé mǎ lǎo yé, guāng lù ruǎn lǎo yé, bīng bù yáng lǎo yé, shǎo kè jí dào. nǐ men gè rén zhěng lǐ cì hou.
(杂)前面是赏心亭了,内阁马老爷,光禄阮老爷,兵部杨老爷,少刻即到。你们各人整理伺候。
zá tóng xiǎo dàn chǒu xià
(杂同小旦、丑下)
dàn sī yǔ jiè nán de tā men còu lái yī chù, zhèng hǎo tǔ ǎn xiōng zhōng zhī qì.
(旦私语介)难得他们凑来一处,正好吐俺胸中之气。
qián qiāng zhào wén huá péi zhe yán sōng, mǒ fěn liǎn xí qián qū fèng chǒu qiāng è tài, yǎn chū zhēn míng fèng. ǎn zuò gè nǚ mí héng, wō yú yáng, shēng shēng mà kàn tā dǒng bù dǒng.
【前腔】赵文华陪着严嵩,抹粉脸席前趋奉;丑腔恶态,演出真鸣凤。俺做个女祢衡,挝渔阳,声声骂;看他懂不懂。
jìng bàn mǎ shì yīng, fù jìng bàn ruǎn dà chéng, mò bàn yáng wén cōng, wài xiǎo shēng bàn cóng rén hè dào shàng
(净扮马士英,副净扮阮大铖,末扮杨文骢,外、小生扮从人喝道上)
dàn bì xià
(旦避下)
fù jìng qióng yáo lóu gé zhū wēi mǒ.
(副净)琼瑶楼阁朱微抹。
mò jīn bì fēng luán fěn xì gōu.
(末)金碧峰峦粉细勾。
jìng hǎo yī pài xuě jǐng yě.
(净)好一派雪景也。
fù jìng zhè zuò shǎng xīn tíng, yuán shì kàn xuě zhī suǒ.
(副净)这座赏心亭,原是看雪之所。
jìng zěn me yuán shì kàn xuě zhī suǒ?
(净)怎么原是看雪之所?
fù jìng sòng zhēn zōng céng chū zhōu fǎng xuě tú, cì yǔ dīng wèi. shuō dào:" qīng dào jīn líng, kě xuǎn yī jué jǐng chù zhāng zhī." yīn jiàn cǐ tíng.
(副净)宋真宗曾出周昉雪图,赐与丁谓。说道:“卿到金陵,可选一绝景处张之。”因建此亭。
jìng kàn bì jiè zhè bì shàng dān tiáo, xiǎng shì zhōu fǎng xuě tú le.
(净看壁介)这壁上单条,想是周昉雪图了。
mò fēi yě. zhè shì huà yǒu lán yīng xīn lái jiàn zèng de.
(末)非也。这是画友蓝瑛新来见赠的。
jìng miào miào! nǐ kàn xuě yā zhōng shān, zhèng duì tú huà, shǎng xīn shèng dì, wú guò cǐ tíng yǐ.
(净)妙妙!你看雪压钟山,正对图画,赏心胜地,无过此亭矣。
mò fēn fù jiè jiù bǎ lú kē yóu jù, bǎi shè qǐ lái.
(末吩咐介)就把炉、榼、游具,摆设起来。
wài xiǎo shēng shè xí zuò jiè
(外、小生设席坐介)
fù jìng xiàng jìng jiè huāng tíng cǎo jù, shì ài gāo pān, zhuó shí dé zuì le.
(副净向净介)荒亭草具,恃爱高攀,着实得罪了。
jìng shuō nà lǐ huà. kě xiào yī bān xiǎo rén, fèng chéng quán guì, fèi qiān jīn shèng shè, shí fēn chǒu tài, yī wú suǒ qǔ, tú chuán xiào bǐng.
(净)说那里话。可笑一班小人,奉承权贵,费千金盛设,十分丑态,一无所取,徒传笑柄。
fù jìng wǎn shēng jīn rì sào xuě pēng chá, qīng tán pān jiào, xiǎn de lǎo shī xiāng gāo huái yǎ liàng, wǎn shēng bèi yě miǎn le jǐ bǐ fěn mǒ.
(副净)晚生今日埽雪烹茶,清谈攀教,显得老师相高怀雅量,晚生辈也免了几笔粉抹。
jìng ā ya! nà xì chǎng fěn bǐ, zuì shì lì hài, yī mǒ shàng liǎn, zài xǐ bù diào suī yǒu xiào zǐ cí sūn, dōu bù kěn rèn zuò zǔ fù de.
(净)呵呀!那戏场粉笔,最是利害,一抹上脸,再洗不掉;虽有孝子慈孙,都不肯认做祖父的。
mò suī rán lì hài, què yě gōng dào, yuán yǐ jǐng jiè wú jì dàn zhī xiǎo rén, fēi wéi wǒ bèi ér shè.
(末)虽然利害,却也公道,原以儆戒无忌惮之小人,非为我辈而设。
jìng jù xué shēng kàn lái, dōu chī le fèng chéng de kuī.
(净)据学生看来,都吃了奉承的亏。
mò wèi hé?
(末)为何?
jìng nǐ kàn qián bèi fēn yí xiàng gōng yán sōng, hé cháng bú shì yí gè wén rén, xiàn jīn míng fèng jì lǐ mǒ le huā liǎn, zhuó shí chǒu kàn. qǐ fēi zhào wén huá bèi fèng chéng huài le.
(净)你看前辈分宜相公严嵩,何尝不是一个文人,现今《鸣凤记》里抹了花脸,着实丑看。岂非赵文华辈奉承坏了。
fù jìng dǎ gōng jiè shì shì! lǎo shī xiāng shì bù xǐ fèng chéng de, wǎn shēng wéi yǒu xīn yuè chéng fú ér yǐ.
(副净打恭介)是是!老师相是不喜奉承的,晚生惟有心悦诚服而已。
mò qǐng jiǔ!
(末)请酒!
tóng jǔ bēi jiè
(同举杯介)
fù jìng wèn wài jiè xuǎn de jì nǚ, kě céng jiào dào le me?
(副净问外介)选的妓女,可曾叫到了么?
wài bǐng jiè jiào dào le.
(外禀介)叫到了。
zá lǐng zhòng jì kòu tóu jiè
(杂领众妓叩头介)
jìng xì kàn jiè
(净细看介)
fēn fù jiè jīn rì yǎ jí, yòng bù zháo tā men, jiào tā lǐ bù guò táng qù bà.
(吩咐介)今日雅集,用不着他们,叫他礼部过堂去罢。
fù jìng tè lìng dào cǐ cì hou jiǔ xí de.
(副净)特令到此伺候酒席的。
jìng liú xià nà gè nián xiǎo de bà.
(净)留下那个年小的罢。
zhòng xià
(众下)
jìng wèn jiè tā huàn shén me míng zì?
(净问介)他唤什么名字?
zá bǐng jiè lǐ zhēn lì.
(杂禀介)李贞丽。
jìng xiào jiè lì ér wèi bì zhēn yě.
(净笑介)丽而未必贞也。
xiào xiàng fù jìng jiè wǒ men bàn guò táo xué shì le, zài bàn yī zhé dǎng tài wèi hé rú?
(笑向副净介)我们扮过陶学士了,再扮一折党太尉何如?
fù jìng miào miào!
(副净)妙妙!
huàn jiè zhēn lì guò lái zhēn jiǔ chàng qǔ.
(唤介)贞丽过来斟酒唱曲。
dàn yáo tóu jiè
(旦摇头介)
jìng wèi hé yáo tóu?
(净)为何摇头?
dàn bú huì.
(旦)不会。
jìng ā ya! yàng yàng bú huì, zěn chēng míng jì.
(净)呵呀!样样不会,怎称名妓。
dàn yuán fēi míng jì. yǎn lèi jiè
(旦)原非名妓。(掩泪介)
jìng nǐ yǒu shèn xīn shì, róng nǐ shuō lái.
(净)你有甚心事,容你说来。
jiāng ér shuǐ dàn qiè de xīn zhōng shì, luàn shì péng, jǐ fān yào xiàng jūn wáng kòng. chāi sàn fū qī jīng hún bèng, gē kāi mǔ zǐ xiān xuè yǒng, bǐ nà liú zéi hái měng. zuò yǎ zhuāng lóng, mà zhe bù zhī huáng kǒng.
【江儿水】(旦)妾的心中事,乱似蓬,几番要向君王控。拆散夫妻惊魂迸,割开母子鲜血涌,比那流贼还猛。做哑装聋,骂着不知惶恐。
jìng yuán lái yǒu zhèi xiē xīn shì.
(净)原来有这些心事。
fù jìng zhè gè nǚ zǐ què yě kǔ le.
(副净)这个女子却也苦了。
mò jīn rì lǎo yé men zài cǐ xíng lè, bù bì zhǐ shì sù yuān le.
(末)今日老爷们在此行乐,不必只是诉冤了。
dàn yáng lǎo yé zhī dào de, nú jiā yuān kǔ, yě zhí dàng bù de yī sù.
(旦)杨老爷知道的,奴家冤苦,也值当不的一诉。
wǔ gōng yǎng táng táng liè gōng, bàn biān nán cháo, wàng nǐ zhēng róng. chū shēn xī guì chǒng, chuàng yè xuǎn shēng róng, hòu tíng huā yòu tiān jǐ zhǒng. bǎ ǎn hú cuō nòng, duì hán fēng xuě hǎi bīng shān, kǔ péi shāng yǒng.
【五供养】堂堂列公,半边南朝,望你峥嵘。出身希贵宠,创业选声容,后庭花又添几种。把俺胡撮弄,对寒风雪海冰山,苦陪觞咏。
jìng nù jiè dōu! zhè nī zǐ hú yán luàn dào, gāi dǎ zuǐ le.
(净怒介)唗!这妮子胡言乱道,该打嘴了。
fù jìng wén de lǐ zhēn lì, yuán shì zhāng tiān rú xià yí zhòng bèi pǐn tí zhī jì, zì rán shì fàng sì de. gāi dǎ gāi dǎ!
(副净)闻得李贞丽,原是张天如、夏彝仲辈品题之妓,自然是放肆的。该打该打!
mò kàn tā nián jì shén xiǎo, wèi bì shì nà gè lǐ zhēn lì.
(末)看他年纪甚小,未必是那个李贞丽。
dàn hèn jiè biàn shì tā dài zěn de!
(旦恨介)便是他待怎的!
yù jiāo zhī dōng lín bó zhòng, ǎn qīng lóu jiē zhī jìng zhòng. gān ér yì zǐ cóng xīn yòng, jué bù liǎo wèi jiā zhòng. fù jìng hǎo dà dǎn, mà de shì nà gè, kuài kuài cǎi qù diū zài xuě zhōng. wài cǎi dàn tuī dǎo jiè dàn bīng jī xuě cháng yuán zì tóng, tiě xīn shí fù hé chóu dòng. fù jìng zhè nú cái, dāng zhe nèi gé dà lǎo yé, zhè bān fàng sì, jiào wǒ men dōu kāi zuì le. kě hèn kě hèn! xià xí tī dàn jiè mò qǐ lā jiè jìng bà bà! zhè yàng nú cái, hé nán chǔ sǐ, zhǐ pà fáng le ǎn zǎi xiàng zhī dù. mò shì shì! chéng xiàng zhī zūn, chāng nǚ zhī jiàn, tiān dì xuán jué, hé zú jiè yì. fù jìng yě bà! qǐ guò lǎo shī xiāng, sòng rù nèi tíng, jiǎn zhe jí kǔ de jiǎo sè, jiào tā qù dāng. jìng zhè yě gāi de. mò zhe rén lā qù bà! zá lā dàn jiè dàn nú jiā yǐ pàn yī sǐ. tǔ bù jìn juān xuè mǎn xiōng, tǔ bù jìn juān xuè mǎn xiōng.
【玉交枝】东林伯仲,俺青楼皆知敬重。干儿义子从新用,绝不了魏家种。(副净)好大胆,骂的是那个,快快采去丢在雪中。(外采旦推倒介)(旦)冰肌雪肠原自同,铁心石腹何愁冻。(副净)这奴才,当着内阁大老爷,这般放肆,叫我们都开罪了。可恨可恨!(下席踢旦介) (末起拉介)(净)罢罢!这样奴才,何难处死,只怕妨了俺宰相之度。(末)是是!丞相之尊,娼女之贱,天地悬绝,何足介意。(副净)也罢!启过老师相,送入内庭,拣着极苦的脚色,叫他去当。(净)这也该的。(末)着人拉去罢!(杂拉旦介)(旦)奴家已拚一死。吐不尽鹃血满胸,吐不尽鹃血满胸。
lā dàn xià
(拉旦下)
jìng hǎo hǎo yí gè yǎ jí, bèi zhè nú cái jiǎo luàn huài le. kě xiào, kě xiào!
(净)好好一个雅集,被这奴才搅乱坏了。可笑,可笑!
fù jìng mò lián sān yī jiè dé zuì, dé zuì! wàng qǐ hǎi hán, lìng rì jié chéng bà.
(副净、末连三揖介)得罪,得罪!望乞海涵,另日竭诚罢。
jìng xìng jìn yí huí chūn xuě zhào.
(净)兴尽宜回春雪棹。
fù jìng kè xiū yīng zhǎn měi rén tóu.
(副净)客羞应斩美人头。
jìng fù jìng cóng rén hè dào xià
(净、副净从人喝道下)
mò diào chǎng jiè kě xiào xiāng jūn cái xià lóu lái, piān zhuàng liǎng gè yuān duì, zhè chǎng shì fēi miǎn bù liǎo de ruò wú xià guān zhē gài, xiāng jūn xìng mìng yě yǒu xiē bù tuǒ lī. bà bà! xuǎn rù nèi tíng, dào yě shěng le jǐ rì xuán guà zhǐ shì mèi xiāng lóu wú rén kān shǒu, rú hé shì hǎo? xiǎng jiè yǒu le, huà yǒu lán yīng tuō ǎn xún yù, jiù jiē tā zàn zhù lóu shàng dài xiāng jūn chū lái, zài zuò shāng liáng.
(末吊场介)可笑香君才下楼来,偏撞两个冤对,这场是非免不了的;若无下官遮盖,香君性命也有些不妥哩。罢罢!选入内庭,倒也省了几日悬挂;只是媚香楼无人看守,如何是好?(想介)有了,画友蓝瑛托俺寻寓,就接他暂住楼上;待香君出来,再作商量。
shǎng xīn tíng shàng xuě chū róng, zhǔ hè shāo qín yàn jù gōng.
赏心亭上雪初融,煮鹤烧琴宴钜公。
nǎo shā qín huái gē wǔ bàn, bù tóng xī zǐ rù wú gōng.
恼杀秦淮歌舞伴,不同西子入吴宫。