jīn shàng yù jí yǐ chuí wǔ shí nián. dé fú xìng shēng yáo shùn zhī shì, suī kùn chù gū lú, rán yǒng gē tài píng, wú fēi shèng cháo jiā huà. jiān yǒu shāo guān shí shì zhě, qí jīng wèi zì míng.
今上御極已垂五十年。德符幸生堯舜之世，雖困處菰蘆，然詠歌太平，無非聖朝佳話。間有稍關時事者，其涇渭自明。

huò shí zhě, dàn néng cū yì gěng gài ér yǐ. zhì yú fēng qì zhī zhuǎn yí, sú shàng zhī gǎi gé, yòu jiàn yǔ wǎng nián shāo bù tóng. gài zì bǐng wǔ dīng wèi jiān. yǒu wàn lì yě huò biān gòng sà juǎn, qì zhì fèi lù zhōng, qiě chuò bǐ yǐ shí yú nián ér wǎng yǐ. zhuàng suì yǐ qù, jì xìng rì tuí zhū suǒ jiàn wén, yòu yǒu chū wǎng shì wài zhě. xiōng yì jiù zhù, yí wàng wèi jǐn. kǒng jiǔ ér bìng wèi jǐn zhě shī zhī, suì bù wèn xīn jiù, zhé suí yì lù xiě, yì fù chéng zhì, xù chéng qián gǎo, míng yuē xù biān, réng guàn yǐ wàn lì. qí shì yì yǒu bù jǐn shǔ jīn shàng shí zhě, rán ěr piāo mù dǔ, jiē dé fú yǒu shēng lái suǒ qīn de yě. xī wú jiā cún zhōng, shēn chù běi fēi, yān gāi jué shì, gù bǐ tán yī shū chuán sòng zhì jīn. wú jiā shí tián, suī gāo yì chū cún zhōng shàng, zhōng yǐ bù yī lǎo sǐ wú xià, gù suǒ zhe kè zuò xīn wén, shí yǒu dǐ wǔ. dé fú shǎo shēng jīng guó, zhǎng yóu bì yōng, jiào cún zhōng shén jiàn. ér suǒ jiāo shì dài fū jí sì fāng míng liú jù niǎn xià zhě, huò shāo guò shí tián, yīn wàng wèi cǐ bǐ. zǒng zhī, shū shēng yǔ yán, cī wù bù shǎo, gū cún zhī yǐ dài hòu rén zhī chì zhèng. huò bǐ yú xuán guài xiāo xiāng zhū lù, chà wèi bù wàng. jīn shèng rén zài yòu, dāng rú jì nián suǒ chēng wàn shù, yǔ tiān wǎng jí, yě zhī suǒ huò, zhèng bù shèng shū yě. wàn lì sì shí qī nián jǐ wèi suì xīn qiū, tí yú bì zhǒu qí.
藿食者，但能粗憶梗概而已。至於風氣之轉移，俗尚之改革，又漸與往年稍不同。蓋自丙午、丁未間。有《萬曆野獲編》共卅卷，棄置廢簏中，且輟筆已十餘年而往矣。壯歲已去，記性日頹；諸所見聞，又有出往事外者。胸臆舊貯，遺忘未盡。恐久而並未盡者失之，邃不問新舊，輒隨意錄寫，亦復成帙，緒成前稿，名曰「續編「，仍冠以萬曆。其事亦有不盡屬今上時者，然耳剽目睹，皆德符有生來所親得也。昔吾家存中，身處北扉，淹該絕世，故《筆談》一書傳誦至今。吾家石田，雖高逸出存中上，終以布衣老死吳下，故所著《客座新聞》，時有牴牾。德符少生京國，長游辟雍，較存中甚賤。而所交士大夫及四方名流聚輦下者，或稍過石田，因妄為此筆。總之，書生語言，疵誤不少，姑存之以待後人之斥正。或比於《玄怪》、《瀟湘》諸錄，差為不妄。今聖人在宥，當如紀年所稱萬數，與天罔極，野之所獲，正不勝書也。萬曆四十七年己未歲新秋，題於敝帚齊。