gǔ chēng xiǎo ér chún yáng, cǐ dān zào jiā yán, wèi qí wèi zēng pò shēn ěr, fēi shèng yáng zhī wèi. xiǎo ér zhì yáng wèi chōng, zhì yīn wèi zhǎng zhě yě.
古稱小兒純陽，此丹灶家言，謂其未曾破身耳，非盛陽之謂。小兒稚陽未充，稚陰未長者也。

nán zǐ shēng yú qī, chéng yú bā gù bā yuè shēng rǔ yá, shǎo yǒu zhī shí bā suì huàn shí yá, jiàn kāi zhì néng shí liù ér jīng tōng, kě yǐ yǒu zi sān bā èr shí sì suì zhēn yá shēng sú wèi jǐn gēn yá ér jīng zú, jīn gǔ jiān qiáng, kě yǐ rèn shì, gài yīn qì zhǎng ér yáng yì chōng yǐ. nǚ zǐ shēng yú bā, chéng yú qī gù qī yuè shēng rǔ yá, zhī tí xié qī suì huàn shí yá, zhī shí kāi, bù lìng yǔ nán zǐ tóng xí èr qī shí sì ér tiān guǐ zhì sān qī èr shí yī suì ér zhēn yá shēng, yīn shǐ zú, yīn zú ér yáng chōng yě, mìng zhī jià.
男子生於七，成於八；故八月生乳牙，少有知識；八歲換食牙，漸開智能；十六而精通，可以有子；三八二十四歲真牙生（俗謂盡根牙）而精足，筋骨堅強，可以任事，蓋陰氣長而陽亦充矣。女子生於八，成於七；故七月生乳牙，知提攜；七歲換食牙，知識開，不令與男子同席；二七十四而天癸至；三七二十一歲而真牙生，陰始足，陰足而陽充也，命之嫁。

xiǎo ér qǐ shèng yáng zhě zāi! sú wèi nǚ zǐ zhī shí héng zǎo yú nán zǐ zhě, yáng jìn yīn tuì gù yě.
小兒豈盛陽者哉！俗謂女子知識恆早於男子者，陽進陰退故也。