yǔ yún, dāng wèi qíng sǐ, bù dāng wèi qíng yuàn. míng hū qíng zhě, yuán kě sǐ ér bù kě yuàn zhě yě. suī rán, jì yún qíng yǐ, cǐ shēn yǐ wèi qíng yǒu, yòu hé rěn sǐ yé? rán bù sǐ zhōng bù tòu chè ěr. hán hóng zhī liǔ, cuī hù zhī huā, hàn gōng zhī liú yè, shǔ nǚ zhī piāo wú, lìng hòu shì yǒu qíng zhī rén zī jiē xiǎng mù, tuō zhī yǔ yán, jì zhī gē yǒng ér nú wú kūn lún, kè wú huáng shān, zhī jǐ wú yā yá, tóng zhì wú yú hóu, zé suī méng zài hǎi táng, zhōng shì mò lù xiāo láng ěr. jí qíng dì èr.
語云,當為情死,不當為情怨。明乎情者,原可死而不可怨者也。雖然,既雲情矣,此身已為情有,又何忍死耶?然不死終不透徹耳。韓翃之柳,崔護之花,漢宮之流葉,蜀女之飄梧,令後世有情之人咨嗟想慕,託之語言,寄之歌詠;而奴無崑崙,客無黃衫,知己無押衙,同志無虞侯,則雖盟在海棠,終是陌路蕭郎耳。集情第二。
jǐ tiáo yáng liǔ, zhān lái duō shǎo tí hén sān dié yáng guān, chàng chè gǔ jīn lí hèn.
幾條楊柳,沾來多少啼痕;三疊陽關,唱徹古今離恨。
shì wú huā yuè měi rén, bù yuàn shēng cǐ shì jiè.
世無花月美人,不願生此世界。
xún lìng jūn zhì rén jiā, zuò chù cháng sān rì xiāng.
荀令君至人家,坐處常三日香。
qìng nán shān zhī zhú, xiě yì wú qióng jué dōng hǎi zhī bō, liú qíng bù jǐn chóu rú yún ér zhǎng jù, lèi ruò shuǐ yǐ nán gàn.
罄南山之竹,寫意無窮;決東海之波,流情不盡;愁如雲而長聚,淚若水以難干。
nòng lǜ qǐ zhī qín, yān dé wén jūn zhī tīng rú cǎi háo zhī bǐ, nán miáo jīng zhào zhī méi zhān yún wàng yuè, wú fēi qī chuàng zhī shēng nòng liǔ niān huā, jǐn shì xiāo hún zhī chù.
弄綠綺之琴,焉得文君之聽;濡彩毫之筆,難描京兆之眉;瞻雲望月,無非悽愴之聲;弄柳拈花,儘是銷魂之處。
bēi huǒ cháng shāo xīn qǔ, chóu yún pín yā méi jiān.
悲火常燒心曲,愁雲頻壓眉尖。
wǔ gēng sān sì diǎn, diǎn diǎn shēng chóu yī rì shí èr shí, shí shí jì hèn.
五更三四點,點點生愁;一日十二時,時時寄恨。
yàn yuē yīng qī, biàn zuò luán bēi fèng qì fēng méi dié shǐ, fān chéng lǜ cǎn hóng chóu.
燕約鶯期,變作鸞悲鳳泣;蜂媒蝶使,翻成綠慘紅愁。
huā liǔ shēn cáng shū nǚ jū, hé shū ruò shuǐ sān qiān yǔ yún bù rù xiāng wáng mèng, kōng yì shí èr wū shān.
花柳深藏淑女居,何殊弱水三千;雨雲不入襄王夢,空憶十二巫山。
zhěn biān mèng qù xīn yì qù, xǐng hòu mèng hái xīn bù hái.
枕邊夢去心亦去,醒後夢還心不還。
wàn lǐ guān hé, hóng yàn lái shí bēi xìn duàn mǎn qiāng chóu xù, zi guī tí chù yì rén guī.
萬里關河,鴻雁來時悲信斷;滿腔愁緒,子規啼處憶人歸。
qiān dié yún shān qiān dié chóu, yì tiān míng yuè yì tiān hèn.
千疊雲山千疊愁,一天明月一天恨。
dòu kòu bù xiāo xīn shàng hèn, dīng xiāng kōng jié yǔ zhōng chóu.
豆蔻不消心上恨,丁香空結雨中愁。
yuè sè xuán kōng, jiǎo jiǎo míng míng, piān zì zhào rén gū lìng qióng shēng qì lù, jiū jiū jī jī, dōu lái zhù wǒ chóu sī.
月色懸空,皎皎明明,偏自照人孤另;蛩聲泣露,啾啾唧唧,都來助我愁思。
cí bēi fá, jì rén chū xiāng sī hǎi ēn ài tī, jiē rén xià lí hèn tiān.
慈悲筏,濟人出相思海;恩愛梯,接人下離恨天。
fèi zhǎng fáng, suō bù jǐn xiāng sī dì nǚ wā shì, bǔ bù wán lí hèn tiān.
費長房,縮不盡相思地;女媧氏,補不完離恨天。
gū dēng yè yǔ, kōng bǎ qīng nián wù, lóu wài qīng shān wú shù, gé bù duàn xīn chóu lái lù.
孤燈夜雨,空把青年誤,樓外青山無數,隔不斷新愁來路。
huáng yè wú fēng zì luò, qiū yún bù yǔ zhǎng yīn. tiān ruò yǒu qíng tiān yì lǎo, yáo yáo yōu hèn nán jìn, chóu chàng jiù huān rú mèng, jué lái wú chù zhuī xún.
黃葉無風自落,秋雲不雨長陰。天若有情天亦老,搖搖幽恨難禁,惆悵舊歡如夢,覺來無處追尋。
é méi wèi shú, mán láo tóng yè jì xiāng sī cháo xìn nán tōng, kōng xiàng táo huā xún wǎng jī.
蛾眉未贖,謾勞桐葉寄相思;潮信難通,空向桃花尋往跡。
yě huā yàn mù, bù bì mǔ dān, cūn jiǔ hān rén, hé xū lǜ yǐ.
野花艷目,不必牡丹,村酒酣人,何須綠蟻。
qín bà zhé jǔ jiǔ, jiǔ bà zhé yín shī, sān yǒu dì xiāng yǐn, xún huán wú yǐ shí.
琴罷輒舉酒,酒罷輒吟詩,三友遞相引,循環無已時。
ruǎn jí lín jiā shǎo fù yǒu měi sè, dāng lú gū jiǔ, jí cháng yì yǐn, zuì biàn wò qí cè.
阮籍鄰家少婦有美色,當壚沽酒,籍嘗詣飲,醉便臥其側。
gé lián wén duò chāi shēng, ér bù dòng niàn zhě, cǐ rén bù chī zé huì, wǒ xìng zài bù chī bù huì zhōng.
隔簾聞墮釵聲,而不動念者,此人不痴則慧,我幸在不痴不慧中。
táo yè tí qíng, liǔ sī qiān hèn.
桃葉題情,柳絲牽恨。
hú tiān hú dì, dēng tú yú yān yí mù wèi yún wèi yǔ, sòng yù yīn ér dàng xīn.
胡天胡帝,登徒於焉怡目;為云為雨,宋玉因而盪心。
qīng quán dāo ruò tǔ rǎng, jū rán cuì xiù zhī zhū jiā, zhòng rán nuò rú qiū shān, bù tiān hóng nǚ zhī jì bù.
輕泉刀若土壤,居然翠袖之朱家,重然諾如邱山,不添紅籹之季布。
hú dié zhǎng xuán gū zhěn mèng, fèng huáng bù shàng duàn xián míng.
蝴蝶長懸孤枕夢,鳳凰不上斷弦鳴。
wú yāo xiǎo yù fēi zuò yān, yuè yàn xī shī huà wèi tǔ.
吳妖小玉飛作煙,越艷西施化為土。
miào chàng fēi guān shé, duō qíng qǐ zài yāo.
妙唱非關舌,多情豈在腰。
gū míng áo xiáng yǐ bù qù, fú yún àn dàn ér rěn rǎn.
孤鳴翱翔以不去,浮雲黯淡而荏苒。
chǔ wáng gōng lǐ, wú bù tuī qí xì yāo wèi guó jiā rén, jù yán yà qí qiàn shǒu.
楚王宮裡,無不推其細腰;魏國佳人,俱言訝其縴手。
chuán gǔ sè yú yáng jiā, dé chuī xiāo yú qín nǚ.
傳鼓瑟於楊家,得吹蕭於秦女。
chūn cǎo bì sè, chūn shuǐ lǜ bō, sòng jūn nán pǔ, shāng rú zhī hé.
春草碧色,春水綠波,送君南浦,傷如之何。
yù shù yǐ shān hú zuò zhī, zhū lián yǐ dài mào wèi yā.
玉樹以珊瑚作枝,珠簾以玳瑁為押。
dōng lín qiǎo xiào, lái shì qǐn yú gēng yī xī zǐ wēi pín, jiāng héng chén yú jiǎ zhàng.
東鄰巧笑,來侍寢於更衣;西子微顰,將橫陳於甲帳。
chěng xiān yāo yú jié fēng, zòu xīn shēng yú dù qǔ, zhuāng míng chán zhī báo bìn, zhào duò mǎ zhī chuí huán. jīn xīng yǔ wù nǚ zhēng huá, shè yuè gòng cháng é jìng shuǎng. jīng luán yě xiù, shí piāo hán chuán zhī xiāng fēi yàn zhǎng jū, yí jié chén wáng zhī pèi. qīng shēn wú lì, qiè nán yáng zhī dǎo yī shēng zhǎng shēn gōng, xiào fú fēng zhī zhī jǐn.
騁纖腰於結風,奏新聲於度曲,妝鳴蟬之薄鬢,照墮馬之垂鬟。金星與婺女爭華,麝月共嫦娥競爽。驚鸞冶袖,時飄韓椽之香;飛燕長裾,宜結陳王之佩。輕身無力,怯南陽之搗衣;生長深宮,笑扶風之織錦。
qīng niú zhàng lǐ, yú qū jì zhōng, zhū niǎo chuāng qián, xīn zhuāng yǐ jìng.
青牛帳里,余曲既終,朱鳥窗前,新妝已竟。
shān hé mián miǎo, fěn dài ruò xīn. jiāo huá chéng cǎi, jìng xū dài yuè zhī lián guǐ gǔ mái xiāng, shuí zuò shuāng luán zhī wù.
山河綿邈,粉黛若新。椒華承彩,竟虛待月之簾;癸骨埋香,誰作雙鸞之霧。
shǔ zhǐ shè méi tiān bǐ mèi, yuè ōu xī yè fā chá xiāng, fēng piāo luàn diǎn gèng chóu zhuǎn, pāi sòng fán xián qū pò zhǎng.
蜀紙麝煤添筆媚,越甌犀液發茶香,風飄亂點更籌轉,拍送繁弦曲破長。
jiào yí lán jìn pín xiū yǐng, zì shì xiāng tāng gèng pà shēn, chū shì rǎn huā nán yì àn, zhōng yōu wò xuě bù shèng rèn, qǐ zhī shì nǚ lián wéi wài, shèng qǔ jūn yù shù bǐng jīn.
教移蘭燼頻羞影,自拭香湯更怕深,初似染花難抑按,終憂沃雪不勝任,豈知侍女簾幃外,剩取君玉數餅金。
jìng zhōng lóu gé shēn chūn yǔ, yuǎn chù lián lǒng bàn yè dēng.
靜中樓閣深春雨,遠處簾攏半夜燈。
lǜ píng wú shuì qiū fēn diàn, hóng yè shāng shí yuè wǔ lóu.
綠屏無睡秋分簟,紅葉傷時月午樓。
dàn jué yè shēn huā yǒu lù, bù zhī rén jìng yuè dāng lóu, hé láng zhú àn shuí néng yǒng, hán shòu xiāng xūn yì rèn tōu.
但覺夜深花有露,不知人靜月當樓,何郎燭暗誰能詠,韓壽香薰亦任偷。
làng yuàn yǒu shū duō fù hè, nǚ qiáng wú shù bù qī luán, xīng chén hǎi dǐ dāng chuāng jiàn, yǔ guò hé yuán gé zuò kàn.
閬苑有書多附鶴,女墻無樹不棲鸞,星沉海底當窗見,雨過河源隔座看。
fēng jiē shí yè, shān rén chá zào láo xīn yuè jìng jù huā, sù shì yín tán qǐ xí.
風階拾葉,山人茶灶勞薪;月逕聚花,素士吟壇綺席。
dāng chǎng xiào yǔ, jǐn rú xíng hái wài zhī hǎo rén bèi dì fēng bō, shuí shì yì qì zhōng zhī liè shì.
當場笑語,盡如形骸外之好人;背地風波,誰是意氣中之烈士。
shān cuì pū lián, juǎn bù qǐ qīng cōng yī piàn, shù yīn liú jìng, sǎo bù kāi fāng yǐng jǐ zhòng.
山翠撲簾,卷不起青蔥一片,樹陰流徑,掃不開芳影幾重。
zhū lián bì yuè, fān kuī yǎo tiǎo zhī huā qǐ màn cáng yún, kǒng ài fú shū zhī liǔ.
珠簾蔽月,翻窺窈窕之花;綺幔藏雲,恐礙扶疏之柳。
yōu táng zhòu shēn, qīng fēng hū lái hǎo bàn, xū chuāng yè lǎng, míng yuè bù jiǎn gù rén.
幽堂晝深,清風忽來好伴,虛窗夜朗,明月不減故人。
duō hèn fù huā fēng bàn luàn qīn bǐ mò, hán qíng wèn liǔ yǔ sī qiān rě yī jū.
多恨賦花風瓣亂侵筆墨,含情問柳雨絲牽惹衣裾。
tíng qián yáng liǔ, sòng jǐn dào chù yóu rén shān xià mí wú, zhī shì hé shí guī lù.
亭前楊柳,送盡到處遊人;山下蘼蕪,知是何時歸路。
tiān yá hào miǎo, fēng piāo sì hǎi zhī hún chén shì liú lí, huī rǎn bàn shēng zhī jié.
天涯浩緲,風飄四海之魂;塵士流離,灰染半生之劫。
dié qì xiāng fēng, shàng duō fāng mèng niǎo zhān hóng yǔ, bù rèn jiāo tí.
蝶憩香風,尚多芳夢;鳥沾紅雨,不任嬌啼。
yōu qíng huà ér shí lì, yuàn fēng jié ér zhǒng qīng, qiān gǔ kōng guī zhī gǎn, dùn lìng báo xìng jīng hún.
幽情化而石立,怨風結而冢青,千古空閨之感,頓令薄倖驚魂。
yī piàn qiū shān, néng liáo bìng róng, bàn shēng chūn niǎo, piān huàn chóu rén.
一片秋山,能療病容,半聲春鳥,偏喚愁人。
lǐ tài bái jiǔ shèng, cài wén jī shū xiān, zhì zhī yī shí, jué miào jiā ǒu.
李太白酒聖,蔡文姬書仙,置之一時,絕妙佳偶。
huá táng jīn rì qǐ yán kāi, shuí huàn fēn sī yù shǐ lái, hū fā kuáng yán jīng mǎn zuò, liǎng xíng hóng fěn yī shí huí.
華堂今日綺筵開,誰喚分司御史來,忽發狂言驚滿座,兩行紅粉一時回。
yuán zhī suǒ jì, yī wǎng ér shēn. gù rén ēn zhòng, lái yàn zi yú diāo liáng yì shì qíng shēn, tuō fú chú yú chūn shuǐ. hǎo mèng nán tōng, chuī sàn wū shān yún qì xiān yuán wèi hé, kōng tàn yóu nǚ zhū guāng.
緣之所寄,一往而深。故人恩重,來燕子於雕梁;逸士情深,托鳧雛於春水。好夢難通,吹散巫山雲氣;仙緣未合,空探游女珠光。
táo huā shuǐ fàn, xiǎo zhuāng gōng lǐ nì yān zhī yáng liǔ fēng duō, duò mǎ jié zhōng yáo fěi cuì.
桃花水泛,曉妝宮裡膩胭脂;楊柳風多,墮馬結中搖翡翠。
duì zhuāng zé sè shū, bǐ lán zé xiāng yuè, fàn míng cǎi yú xiāo bō, fēi chéng huá yú xiǎo yuè.
對妝則色殊,比蘭則香越,泛明彩於宵波,飛澄華於曉月。
fēn ruò yè ér níng zhào, jìng xīn zǎo ér chōu yīng.
紛弱葉而凝照,競新藻而抽英。
shǒu jīn hái yù zào, chóu méi jí shǐ kāi, nì xiǎng xíng rén zhì, yíng qián hán xiào lái.
手巾還欲燥,愁眉即使開,逆想行人至,迎前含笑來。
wēi yí dòng fáng, bàn rù xiāo mèng, yǎo tiǎo xián guǎn, fāng zēng kè chóu.
逶迤洞房,半入宵夢,窈窕閒館,方增客愁。
xuán mèi zi yú sāo tóu, shì chāi liáng yú fěn xù.
懸媚子於搔頭,拭釵梁於粉絮。
lín fēng nòng dí, lán gān shàng guì yǐng yī lún sǎo xuě pēng chá, lí luò biān méi huā shù diǎn.
臨風弄笛,欄杆上桂影一輪;掃雪烹茶,籬落邊梅花數點。
yín zhú qīng dàn, hóng zhuāng xiào yǐ, rén kān xī qíng gèng kān xī kùn yǔ huā xīn, chuí yīn liǔ ěr, kè kān lián chūn yì kān lián.
銀燭輕彈,紅妝笑倚,人堪惜情更堪惜;困雨花心,垂陰柳耳,客堪憐春亦堪憐。
gān dǎn shuí lián, xíng yǐng zì wèi guǎn bào chún chǐ xiāng jì, tiān yá shú shì qióng jiāo. xìng yán jí cǐ, zhé yù zài guǎng jué jiāo zhī lùn, zhòng zuò shǔ mén zhī jù.
肝膽誰憐,形影自為管鮑;唇齒相濟,天涯孰是窮交。興言及此,輒欲再廣絕交之論,重作署門之句。
yàn shì zhī zuì qì, chǔ zhàng zhī bēi gē, qí lù zhī tì líng, qióng tú zhī tòng kū. měi yī tuì niàn jí cǐ, suī zài qiān zài yǐ hòu, yì gǎn kǎi ér xìng jiē.
燕市之醉泣,楚帳之悲歌,岐路之涕零,窮途之慟哭。每一退念及此,雖在千載以後,亦感慨而興嗟。
mò shàng fán huá, liǎng àn chūn fēng qīng liǔ xù guī zhōng jì mò, yī chuāng yè yǔ shòu lí huā.
陌上繁華,兩岸春風輕柳絮;閨中寂寞,一窗夜雨瘦梨花。
fāng cǎo guī chí, qīng cōng bié yì, duō qíng chéng liàn, bó mìng hé jiē yào yì rén gè yǒu xīn, fēi guān nǚ dé shàn yuàn.
芳草歸遲,青驄別易,多情成戀,薄命何嗟;要亦人各有心,非關女德善怨。
shān shuǐ huā yuè zhī jì, kàn měi rén gèng jué duō yùn. fēi měi rén jiè yùn yú shān shuǐ huā yuè yě, shān shuǐ huā yuè zhí jiè měi rén shēng yùn ěr.
山水花月之際,看美人更覺多韻。非美人借韻於山水花月也,山水花月直借美人生韻耳。
shēn huā zhī, qiǎn huā zhī, shēn qiǎn huā zhī xiāng jiān shí, huā zhī nán shì yī wū shān gāo, wū shān dī, mù yǔ xiāo xiāo láng bù guī, kōng fáng dú shǒu shí.
深花枝,淺花枝,深淺花枝相間時,花枝難似伊;巫山高,巫山低,暮雨瀟瀟郎不歸,空房獨守時。
qīng é hào chǐ bié wú chàng, méi fěn zhuāng chéng bàn é huáng luó píng xiù màn wéi hán yù, zhàng lǐ chuī shēng xué fèng huáng.
青娥皓齒別吳倡,梅粉妝成半額黃;羅屏繡幔圍寒玉,帳里吹笙學鳳凰。
chū dàn rú zhū hòu rú lǚ, yī shēng liǎng shēng luò huā yǔ, sù jǐn píng shēng yún shuǐ xīn, jǐn shì chūn huā qiū yuè yǔ.
初彈如珠後如縷,一聲兩聲落花雨,訴盡平生雲水心,儘是春花秋月語。
chūn jiāo mǎn yǎn shuì hóng xiāo, lüè xuē yún huán xuán zhuāng shù, fēi shàng jiǔ tiān gē yī shēng, èr shí wǔ láng chuī guǎn zhú.
春嬌滿眼睡紅綃,掠削雲鬟旋妝束,飛上九天歌一聲,二十五郎吹管逐。
pí pá xīn qǔ, wú dài shí chóng kōng hóu zá yǐn, fēi yīn cáo zhí.
琵琶新曲,無待石崇;箜篌雜引,非因曹植。
xiū wén yāo shòu, xiū jīng luó dài zhī pín kuān jiǎ nǚ róng xiāo, lǎn zhào é méi zhī cháng suǒ.
休文腰瘦,羞驚羅帶之頻寬;賈女容銷,懶照蛾眉之常鎖。
liú lí yàn xiá, zhōng rì suí shēn fěi cuì bǐ chuáng, wú shí lí shǒu.
琉璃硯匣,終日隨身;翡翠筆床,無時離手。
qīng wén mǎn qiè, fēi wéi sháo yào zhī huā xīn zhì lián piān, níng zhǐ pú táo zhī shù.
清文滿篋,非惟芍藥之花;新制連篇,寧止葡萄之樹。
xī shǔ háo jiā, tuō qíng qióng yú lǔ diàn dōng tái jiǎ guǎn, liú yǒng zhǐ yú dòng xiāo.
西蜀豪家,託情窮於魯殿;東台甲館,流詠止於洞蕭。
zuì bǎ bēi jiǔ, kě yǐ tūn jiāng nán wú yuè zhī qīng fēng fú jiàn zhǎng xiào, kě yǐ xī yàn zhào qín lǒng zhī jìn qì.
醉把杯酒,可以吞江南吳越之清風;拂劍長嘯,可以吸燕趙秦隴之勁氣。
lín huā fān sǎ, zhà piāo yáng yú lán gāo shān qín zhuàn xiǎng, shí nòng shēng yú qiáo mù.
林花翻灑,乍飄颺於蘭皋;山禽囀響,時弄聲於喬木。
zhǎng jiāng zǐ mèi cóng zhōng bì, duō ài hú shān pì chù xíng.
長將姊妹叢中避,多愛湖山僻處行。
wèi zhī zhěn shàng céng féng nǚ, kě rèn méi jiān yǔ huà láng.
未知枕上曾逢女,可認眉尖與畫郎。
píng fēng wèi lěng cuī yuān bié, chén tán hé zǐ liú shuāng jié qiān lǚ chóu sī zhǐ shù wéi, yī piàn xiāng hén cái bàn jié.
苹風未冷催鴛別,沉檀合子留雙結;千縷愁絲只數圍,一片香痕才半節。
nà rěn zhòng kàn wá bìn lǜ, zhōng qī yī yù kè shān huáng.
那忍重看娃鬢綠,終期一遇客衫黃。
jīn qián cì shì ér, àn zhǔ jiào xiū huà.
金錢賜侍兒,暗囑教休話。
báo wù jǐ céng tuī yuè chū, hǎo shān wú shù dù jiāng lái lún jiāng qiū dòng chóng xiān jué, huàn dé gēng shēn niǎo yuè cuī.
薄霧幾層推月出,好山無數渡江來;輪將秋動蟲先覺,換得更深鳥越催。
huā fēi lián wài píng jiān xùn, yǔ dào chuāng qián dī mèng hán.
花飛簾外憑箋訊,雨到窗前滴夢寒。
qiáng biāo yuǎn hàn, xī shí lǔ shì zhī gē fān yǐng hán shā, cǐ yè jiāng jiā zhī bèi.
檣標遠漢,昔時魯氏之戈;帆影寒沙,此夜姜家之被。
tián chóu bù mǎn wú wá jǐng, jiǎn zhǐ kōng tí shǔ nǚ cí.
填愁不滿吳娃井,剪紙空題蜀女祠。
liáng yuán yì hé, hóng yè yì kě wèi méi zhī jǐ nán tóu, bái bì wèi néng huò zhǔ.
良緣易合,紅葉亦可為媒;知己難投,白璧未能獲主。
tián píng xiāng àn dōu zāi zhú, jié zhù wū shān bù fàng yún.
填平湘岸都栽竹,截住巫山不放雲。
yā wèi lián xiāng sǐ, yuān yīn ní shuì chī.
鴨為憐香死,鴛因泥睡痴。
hóng yìn shān hén chūn sè wēi, shān hú zhěn shàng jiàn huā fēi, yān huán lǎo luàn xiāng yún shī, yí xiàng xiāng wáng mèng lǐ guī.
紅印山痕春色微,珊瑚枕上見花飛,煙鬟潦亂香雲濕,疑向襄王夢裡歸。
líng luàn rú zhū wèi diǎn zhuāng, sù huī chéng yuè shī yī shang, zhǐ chóu tiān jiǔ qīng rú dòu, zuì què huán zī bàng yù chuáng.
零亂如珠為點妝,素輝乘月濕衣裳,只愁天酒傾如斗,醉卻環姿傍玉床。
yǒu hún luò hóng yè, wú gǔ suǒ qīng huán.
有魂落紅葉,無骨鎖青鬟。
shū tí shǔ zhǐ chóu nán huàn, yǔ xiē bā shān huà yì chén.
書題蜀紙愁難浣,雨歇巴山話亦陳。
yíng yíng xiāng gé chóu zhuī suí, shuí wèi jiě yǔ lái xiāng wéi.
盈盈相隔愁追隨,誰為解語來香帷。
xié kàn liǎng huán chuí, yǎn shì xíng yún jià.
斜看兩鬟垂,儼似行雲嫁。
yù yǔ méi huā dòu bǎo zhuāng, xiān kāi jiāo yàn bī hán xiāng, zhǐ chóu bīng gǔ cáng zhū wū, bù shì hóng yī dài yù láng.
欲與梅花斗寶妝,先開嬌艷逼寒香,只愁冰骨藏珠屋,不似紅衣待玉郎。
cóng jiào nòng jiǔ chūn shān wò, bié yǒu fēng liú shàng yǎn bō.
從教弄酒春衫涴,別有風流上眼波。
tīng fēng shēng yǐ xìng sī, wén hè lì yǐ dòng huái, qǐ zhuāng shēng zhī xiāo yáo, mù shàng zi zhī qīng kuàng.
聽風聲以興思,聞鶴唳以動懷,企莊生之逍遙,慕尚子之清曠。
dēng jié xì huā chéng suì luò, lèi tí chóu zì dài hén hóng.
燈結細花成穗落,淚題愁字帶痕紅。
wú duān yǐn què xiāng sī shuǐ, bù xìn xiāng sī xiǎng shā rén.
無端飲卻相思水,不信相思想殺人。
yú zhōu chàng wǎn, xiǎng qióng péng lí zhī bīn yàn zhèn jīng hán, shēng duàn héng yáng zhī pǔ.
漁舟唱晚,響窮彭蠡之濱;雁陣驚寒,聲斷衡陽之浦。
shuǎng lài fā ér qīng fēng shēng, xiān gē níng ér bái yún è.
爽籟發而清風生,纖歌凝而白雲遏。
xìng zǐ qīng shā chū tuō nuǎn, lí huā shēn yuàn zì duō fēng.
杏子輕紗初脫暖,梨花深院自多風。