strong jiǎng zé zhǎng wù rù hēi shuǐ hú bái miàn pàn bèi zhuō pán shé lǐng strong
蔣澤長誤入黑水湖 白面判被捉蟠蛇嶺
xī jiāng yuè yuē:
〔西江 月〕曰:
fán shì jiē dāng zǐ xì, bù kě guò yú cū xīn. méi lái yǎn qù yào liú shén, zhǔ yì hái xū ná wěn. mò kàn tián yán mì yǔ, dà bàn jiē shì hōng rén. rù rén quān tào bèi rén qín, xiū bǎ jī guān cuò rèn.
凡事皆當仔細,不可過於粗心。眉來眼去要留神,主意還須拿穩。莫看甜言蜜語,大半皆是哄人。入人圈套被人擒,休把機關錯認。
qiě shuō jiǎng yé gù chuán shì háng jiā, yī wèn shàng wǔ chāng fǔ de chuán, zì rán yǒu shùn biàn de jiù dá yán le, jiàn zhè wèi lǎo zhě kě shàn jìng, chū lái zhè wèi nián qīng de kě shì xiōng è, shuō: èr wèi shàng wǔ chāng fǔ, qǐng shàng lái qiáo chuán. jiǎng yé shuō: wǒ men qiáo chuán gàn shén me? nà rén shuō: chuán yǔ chuán bù tóng, zhè bú shì nà pò làn chuán zhī, shàng chuán jiù dān xīn. jiǎng yé shuō: dào wǔ chāng fǔ duō shǎo qián bà? nà rén shuō: guǎn fàn bù guǎn cài, èr wèi, wǔ liǎng yín zi. jiǎng yé shuō: bù duō, bù duō. nǐ men yào yù jiàn dǐng tóu fēng, kě jiù péi le yù jiàn shùn fēng, hái shèng jǐ gè qián. lǎo zhě shuō: yuán lái nǐ shì gè háng jiā, qǐng shàng chuán bà. liǔ yé qiáo zhe zhè gè chuán jiā fā zhēng, àn àn yǔ jiǎng yé shuō: zhè gè chuán jiā kě bù hǎo wā. jiǎng yé chī de yī xiào, shuō: lǎo liǔ, nǐ zhè shì duō cǐ yī jǔ, hēi chuán bù gǎn yǔ tā men zhè chuán tiē bāng. nǐ qiě jì: gù chuán, lí mǎ tóu huò shàng huò xià, yǒu yī liǎng zhī, cǐ shì hēi chuán, wàn bù kě gù. yě bù zài huà xià.
且說蔣爺僱船是行家,一問上武昌府的船,自然有順便的就答言了,見這位老者可善靜,出來這位年輕的可是兇惡,說:「二位上武昌府,請上來瞧船。」蔣爺說:「我們瞧船幹什麼?」那人說:「船與船不同,這不是那破爛船隻,上船就擔心。」蔣爺說:「到武昌府多少錢罷?」那人說:「管飯不管菜,二位,五兩銀子。」蔣爺說:「不多,不多。你們要遇見頂頭風,可就賠了;遇見順風,還剩幾個錢。」老者說:「原來你是個行家,請上船罷。」柳爺瞧着這個船家發怔,暗暗與蔣爺說:「這個船家可不好哇。」蔣爺「嗤」的一笑,說:「老柳,你這是多此一舉,黑船不敢與他們這船貼幫。你且記:僱船,離碼頭或上或下,有一兩隻,此是黑船,萬不可雇。」也不在話下。
èr wèi dā tiào bǎn shàng chuán. lǎo zhě wèn: èr wèi guì xìng? jiǎng yé shuō: wǒ xìng jiǎng. zhè shì méng dì, xìng liǔ. chuán lǎo bǎn guì xìng? lǎo zhě shuō: xìng lǐ, wǒ jiào lǐ hóng. jiǎng yé shuō: nà gè shì huǒ jì ya, shì shén me rén? guǎn chuán de shuō: nà shi wǒ zhí zi, tā jiào lǐ yǒu néng. suì shuō dào: èr wèi kè guān, fāng cái yǐ jīng yán míng, wǒ men guǎn fàn bù guǎn cài, chèn zhe cǐ chù shì gè mǎ tóu, huò mǎi ròu mǎi jiǔ, kuài qù mǎi, shǎo kè yào kāi chuán le. jiǎng yé shuō: nǐ men gěi wǒ men mǎi qù. lǎo zhě shuō: zán men zhè yǒu rén. liǔ yé bǎ bāo fú dǎ kāi, nèi zhōng yǒu yī gè yín fú zi. dǎ kāi yín fú zi, huā lāng yī shēng, lòu chū xǔ duō yín zi lái, yě yǒu zhěng de, yě yǒu suì de. jiǎng yé dèng le tā yī yǎn, ná le diǎn suì de, jiào yǒu néng qù mǎi. lǐ hóng shí duó chuán shàng chuán péng wéi shéng suǒ. bù duō yī shí, yǒu néng mǎi le huí lái. jiǎng yé shuō: shèng xià de qián wén, yě bù yòng jiāo gěi wǒ men le. shǎo kè jiān, bǎ máo suǒ tí jiāng shàng lái, chè le tiào bǎn, yòng gāo yī diǎn, chuán wǎng hòu yī dào, shùn yú shuǐ miàn, zhè qiě bù tí.
二位搭跳板上船。老者問:「二位貴姓?」蔣爺說:「我姓蔣。這是盟弟,姓柳。船老闆貴姓?」老者說:「姓李,我叫李洪。」蔣爺說:「那個是夥計呀,是什麼人?」管船的說:「那是我侄子,他叫李有能。」遂說道:「二位客官,方才已經言明,我們管飯不管菜,趁着此處是個碼頭,或買肉買酒,快去買,少刻要開船了。」蔣爺說:「你們給我們買去。」老者說:「咱們這有人。」柳爺把包袱打開,內中有一個銀幅子。打開銀幅子,「嘩啷」一聲,露出許多銀子來,也有整的,也有碎的。蔣爺瞪了他一眼,拿了點碎的,叫有能去買。李洪拾奪船上船篷桅繩索。不多一時,有能買了回來。蔣爺說:「剩下的錢文,也不用交 給我們了。」少刻間,把錨索提將上來,撤了跳板,用篙一點,船往後一倒,順於水面,這且不提。
dān yán jiǎng yé yǔ liǔ qīng zài cāng zhōng shuō: liǔ xián dì, nǐ shì gè jīng míng qiáng gàn de rén, zěn me zhè me diǎn shì qíng nǐ huì bù dǒng de? liǔ qīng shuō: shén me shì? jiǎng yé shuō: shuǐ hàn lù yī yàng, nǐ bǎ yín zi yī lù, zhè jiù suàn lù le bái le. qióng rén tā yǒu gè jiàn cái qǐ yì, jīn tiān wǎn shǎng shuì jué jiù dé jiā fēn xiǎo xīn. liǔ yé shuō: zán men gěi tā nà yín zi, bú yào le, zán men xià chuán bà. jiǎng yé shuō: wǒ shì duō lǜ ya! liǔ yé shuō: nǐ shì duō lǜ, wǒ shì hài pà. sān miàn cháo shuǐ, yī miàn cháo tiān, nǐ gǎn qíng bù pà. zán men xià chuán bà. jiǎng yé shuō: wú fáng, yǒu wǒ nǎ. liǔ yé shuō: méi shì biàn bà, yǒu shì jiù shì wǒ chī kǔ. yān zhī xiǎo tā zhè yī huí kǔ zi gèng chī dà le. liǔ yé shuō: nǐ qiáo. tā men zhè shì yú shén me ne? lián jiǎng yé yī qiáo, jiù shì yī zhēng. shì hé yuán gù ne? tā men liǎng gè shuǐ shǒu zài nà lǐ dí dí gū gū de, liǎng gè rén jiāo tóu jiē ěr, bù zhī yì lùn shén me shì qíng. liǔ qīng shuō: zán men zhè hái bù xià chuán? jiǎng yé shuō: xià chuán gàn shén me? zhè liǎng gè xiǎo sī zhēn gè yào qǐ bù liáng zhī yì, jiù shì huó gāi tā men è guàn mǎn yíng le, kě yuàn bù shàng zán men. liǔ qīng shuō: nǐ kàn tā men yòu dí gū shén me ne? jiǎng yé yī kàn, guǒ rán shì yòu dí dí gū gū de. jiàn nà gè nián yòu de zhòu méi zhòu yǎn, yǎo yá qiè chǐ, yì sī shì yào yí dìng zhè me bàn. yòu jiàn nà gè lǎo tóu ér yáo tóu bǎi shǒu, nà yì sī shì bù ràng tā bàn. suì shuō: liǔ xián dì bù pà, yǒu wǒ nǎ. tā men bù shēng bié niàn biàn bà, tā men yào shēng bié niàn tóu, jiù yǒu qián àn, jié guǒ tā de xìng mìng, yě bù suàn wěi qū tā men. wǎn shǎng shuì jué, duō liú diǎn shén. liǔ qīng zhōng shì bù yuàn yì, yě shì wú fǎ.
單言蔣爺與柳青在艙中說:「柳賢弟,你是個精明強幹的人,怎麼這麼點事情你會不懂的?」柳青說:「什麼事?」蔣爺說:「水旱路一樣,你把銀子一露,這就算露了白了。窮人他有個見財起意,今天晚晌睡覺就得加分小心。」柳爺說:「咱們給他那銀子,不要了,咱們下船罷。」蔣爺說:「我是多慮呀!」柳爺說:「你是多慮,我是害怕。三面朝水,一面朝天,你敢情不怕。咱們下船罷。」蔣爺說:「無妨,有我哪。」柳爺說:「沒事便罷,有事就是我吃苦。」焉知曉他這一回苦子更吃大了。柳爺說:「你瞧。他們這是於什麼呢?」連蔣爺一瞧,就是一怔。是何緣故呢?他們兩個水手在那裡嘀嘀咕咕的,兩個人交 頭接耳,不知議論什麼事情。柳青說:「咱們這還不下船?」蔣爺說:「下船幹什麼?這兩個小廝真箇要起不良 之意,就是活該他們惡貫滿盈了,可怨不上咱們。」柳青說:「你看他們又嘀咕什麼呢?」蔣爺一看,果然是又嘀嘀咕咕的。見那個年幼的皺眉皺眼,咬牙切齒,意思是要一定這麼辦。又見那個老頭兒搖頭擺手,那意思是不讓他辦。遂說:「柳賢弟不怕,有我哪。他們不生別念便罷,他們要生別念頭,就有前案,結果他的性命,也不算委屈他們。晚晌睡覺,多留點神。」柳青終是不願意,也是無法。
zhèng zǒu zhī jiān, hū rán jiàn qián biān yóu shuǐ zhōng shēng chū liǎng zuò dà shān, dāng zhōng lèi ruò yī gè shān kǒu xiāng sì, zài kàn hǎo chà yì, jiàn nà shuǐ lì shí gǎi biàn le yán sè, lèi shì mò tāng ér yì bān. jiǎng yé yī qiáo yī zhēng, jiào dào: chuán jiā, zhè dào le shén me suǒ zài le? chuán jiā shuō: zhè shì hēi shuǐ hú. jiǎng yé shuō: bǎ chuán kào àn bà. chuán jiā shuō: shén me yuán gù? jiǎng yé shuō: wǒ men bù zǒu hēi shuǐ hú. chuán jiā shuō: yīn wèi shén me bù zǒu hēi shuǐ hú? jiǎng yé shuō: nǐ bù yòng wèn wǒ men, wǒ men bù zǒu hēi shuǐ hú. hēi shuǐ hú guàn chū qiáng rén. chuán jiā shuō: ruò yào shì dào lù bù ān jìng, wǒ men yě bù gǎn zǒu. zhǐ guǎn fàng xīn bà, bù xiàng qián jǐ nián le. jiǎng yé shuō: bù guǎn xiàng bù xiàng, wǒ men bù zǒu. chuán jiā shuō: yǐ jīng dào le zhè le, bù zǒu bù xíng le. jiǎng yé shuō: nǐ rào yuǎn dōu shǐ de, duō zǒu gè yì tiān bàn tiān de bú yào jǐn. shuō huà zhī jiān, yǐ dào le hēi shuǐ hú kǒu le. chuán jiā shuō: èr wèi kè guān, zhǐ guǎn fàng xīn bà, zhè jiù jìn hú kǒu le. jiǎng yé yě jiù bù ná zhè shì hěn gē zài xīn shàng, zǒng shì yì gāo rén dǎn dà. liǔ qīng yě jiù wú fǎ zǐ le.
正走之間,忽然見前邊由水中生出兩座大山,當中類若一個山口相似,再看好詫異,見那水立時改變了顏色,類似墨湯兒一般。蔣爺一瞧一怔,叫道:「船家,這到了什麼所在了?」船家說:「這是黑水湖。」蔣爺說:「把船靠岸罷。」船家說:「什麼緣故?」蔣爺說:「我們不走黑水湖。」船家說:「因為什麼不走黑水湖?」蔣爺說:「你不用問我們,我們不走黑水湖。黑水湖慣出強人。」船家說:「若要是道路不安靜,我們也不敢走。只管放心罷,不像前幾年了。」蔣爺說:「不管像不像,我們不走。」船家說:「已經到了這了,不走不行了。」蔣爺說:「你繞遠都使得,多走個一天半天的不要緊。」說話之間,已到了黑水湖口了。船家說:「二位客官,只管放心罷,這就進湖口了。」蔣爺也就不拿這事很擱在心上,總是藝高人膽大。柳青也就無法子了。
ruò lùn shǐ chuán, shàng shuǐ lǔ, xià shuǐ duò. zhì hēi shuǐ hú qiǎng shàng shuǐ, cái néng jìn dé le hú kǒu. qiǎng shàng shuǐ shì zuì nán yáo lǔ de, zǒng dé yǒu lì qì. shuǐ dōu guī zài hú kǒu, wǎng wài yī liú, shuǐ lì shén měng, yáo lǔ de dé yī kǒu qì yáo jìn qù cái xíng, bù rán ruò yáo zài bàn lù, lì qì bù jiā, chuán jiù shùn xià liú yòu chū le hú. bù rán, zěn me shuō qiǎng shàng shuǐ zuì nán? ruò shì yǒu néng xíng de, zhèng zài èr shí wǔ liù suì de guāng jǐng, huā huā huā de jǐn lì qiǎng zhe shàng shuǐ, wǎng hú kǒu lǐ yī yáo. zhè zhī xiǎo chuán jiāng jìn le hú kǒu, jiù tīng jiàn dōng shān tóu qiāng lāng lāng yī zhèn luó xiǎng, dǎ shàng tóu ba dā ba dā rēng xià xǔ duō ruǎn yìng jū gōu lái, dā zhù le chuán tóu. zhòng lóu bīng yī jiào hào ér, wǎng lǐ jiù dài. jiǎng liǔ èr wèi kàn le gè tǐng zhēn, jiàn zhè xiē lóu bīng yī gè gè péng tóu gòu miàn, yī bù zhē shēn, mǎn liǎn de wū ní, màn shuō xuē zi, lián lì luò de xié wà dōu méi yǒu, zhēn shì yī qún qǐ gài huā zǐ, sān fēn xiàng rén, qī fēn xiàng guǐ. hé wèi jiào ruǎn yìng de jū gōu? jiù shì tiě jū gōu. kě shì wǔ gè, shàng tóu guà liù chǐ zhǎng de tiě liàn, tiě liàn nà biān shì jí zhǎng de róng shéng, hǎo dǎ shān shàng wǎng xià rēng. ruò yào qiáo jiàn chuán zhī jìn le hú kǒu, tā men jiù yòng ruǎn yìng jū gōu wǎng xià yī rēng, jū gōu jiān zhā zhù chuán bǎn, zhòng lóu bīng yī jiào hào ér, wǎng jìn yī lā, lā zhe yī pǎo, zhí bèn dōng shān biān qù.
若論使船,上水櫓,下水舵。至黑水湖搶上水,才能進得了湖口。搶上水是最難搖櫓的,總得有力氣。水都歸在湖口,往外一流,水力甚猛,搖櫓的得一口氣搖進去才行,不然若搖在半路,力氣不加,船就順下流又出了湖。不然,怎麼說搶上水最難?若是有能行的,正在二十五六歲的光景,「嘩嘩嘩」的盡力搶着上水,往湖口裡一搖。這隻小船將進了湖口,就聽見東山頭「嗆啷啷」一陣鑼響,打上頭「吧噠吧噠」扔下許多軟硬拘鈎來,搭住了船頭。眾嘍兵一叫號兒,往裡就帶。蔣、柳二位看了個挺真,見這些嘍兵一個個蓬頭垢面,衣不遮身,滿臉的污泥,漫說靴子,連利落的鞋襪都沒有,真是一群乞丐花子,三分像人,七分像鬼。何為叫軟硬的拘鈎?就是鐵拘鈎。可是五個,上頭掛六尺長的鐵鏈,鐵鏈那邊是極長的絨繩,好打山上往下扔。若要瞧見船隻進了湖口,他們就用軟硬拘鈎往下一扔,拘鈎尖扎住船板,眾嘍兵一叫號兒,往近一拉,拉着一跑,直奔東山邊去。
jiǎng yé kàn zhe zhè gè jǐng kuàng, zǎo jiù cuān chū cāng lái. jiǎng yé dǒng de zhè gè shì qíng, yī chū shì shí sì suì, jìng shǒu zhe shuǐ zéi shuǐ miàn dí shì qíng, wú yī bù xiǎo, wú yī bù zhī. tā men zhè chuán jiā jiào sòng lǐ. hé zéi gōu chuàn, měi yù zài shàng yǒu qián cái de kè rén, bì děi yào sòng dào tā men zhè lǐ lái. shuǐ zéi zuò le mǎi mài, hái fēn gěi tā men chéng zhàng, chuán jiā yòu bù dān bú shì. jiǎng yé yī shēng hèn tòu le zhè gè rén le. jiǎng yé wǎng wài yī cuān, jiù bēn le yǒu néng qù le. yǒu néng xià de yě bù gǎn yáo lǔ le, bèi jiǎng sì yé lán yāo yī bào, shuō: wǒ hèn tòu le nǐ men zhè zhǒng dōng xī le, zán men shuǐ lǐ shuō qù bà! zhǐ tīng pū kǒu yǒng yī shēng, liǎng gè rén jù dōu zhuì luò shuǐ zhōng qù le. bǎ hòu tóu nà bān duò de xià de shì shēn bù yáo zì zhàn, tǐ bù rè hàn liú. jiǎng yé shuō tā men sòng lǐ, shuō qū le tā men le, tā men yě bú shì zéi chuán. jiē yīn lǐ yǒu néng suǒ wèi de cǐ shì, shěng èr bǎi duō lǐ dì de lù chéng, yī zhe lǐ yǒu néng zhǔ yì, yào qiǎng hú chuān hú ér guò, lǐ hóng bù ràng. lǐ hóng shuō: jìn lái hú zhōng zǒu bù dé, wǒ tīng jiàn rén shuō, lián kè rén dài chuán dài chuán jiā dōu zǒu bù liǎo. lǐ yǒu néng shuō: bù pà, dào dǐ jìn èr sān bǎi lǐ dì ne. shè ruò qiǎng guò hú kǒu qù, qǐ bù xǐng xiē lù chéng? jiù shì qiǎng bù guò qù, chuán zhī yě bù ài. jìn lái qiǎng hú kǒu de shén duō, dōu méi yǒu yù jiàn shén me shì qíng. nà lǎo zhě shì zhí yī de bù ràng chuān hú, hòu lái cái diǎn le tóu. tā men nà dí dí gū gū de, jiù shì wèi zhè jiàn shì qíng. jìn dé hú kǒu, dā zhù chuán zhī, lǐ hóng yān yǒu bù hài pà de? liǔ qīng yī jiàn zhè gè jǐng kuàng, yě shì hài pà, yào shì zài hàn lù yě jiù bú yào jǐn le. jiǎng yé yī qiáo, bǎ gè shǐ chuán de bào rù hú zhōng qù le. zì jǐ bǎ yī shang yī yē, xiù zi yī wǎn, liàng chū dāo lái, cuān chū chuán cāng, dāo duò tiě liàn, gū lǎ lǎ de shēng yīn, yī sī yě bù dòng, yòu gòu bù zháo róng shéng. bù rán, zěn me shuō shì ruǎn yìng jū gōu ne? yìng jū gōu, jìng shì tiě liàn, duō shǎo zhàng zhǎng, wèi miǎn fēn liǎng tài zhòng yào shì ruǎn jū gōu, jìng shì róng shéng, yù dāo jiù duàn. gù cǐ yòng de shì ruǎn yìng jū gōu. dāo duò tiě liàn duò bù dòng, duò róng shéng gē bó gòu bù zháo, jí de liǔ yé zài chuán shàng duò jiǎo, mà dào: bìng fū wa, bìng fū! nǐ kě hài kǔ le wǒ le! jiàn lóu bīng wǎng dōng shān biān shàng lā zhe yī pǎo, huā lāng yī shēng, nà chuán yī wāi, zài shuǐ zhōng yī bàn, zài shān pō shàng yī bàn, bǎ liǔ yé jǐ hū méi shuāi xià shuǐ qù. jiè lì shǐ lì, jiù zhe wǎng àn shàng yī cuān, zhè kě dé le shǒu le, chì kǒu chā kē kǒu chā luàn kǎn. lóu bīng běn lái jiù yǒu jǐ tiān lián fàn dōu méi chī, yòu méi yǒu bīng qì, qǐ bú shì gān shòu qí kǔ, āi zhe jiù sǐ, pèng zhe jiù wáng, rēng xià jū gōu, nán běi luàn cuān. liǔ yé zhuī shàng, jiù yào le tā de xìng mìng.
蔣爺看着這個景況,早就躥出艙來。蔣爺懂的這個事情,一出世十四歲,淨守着水賊水面的事情,無一不曉,無一不知。他們這船家叫送禮。合賊勾串,每遇載上有錢財的客人,必得要送到他們這裡來。水賊作了買賣,還分給他們成帳,船家又不擔不是。蔣爺一生恨透了這個人了。蔣爺往外一躥,就奔了有能去了。有能嚇的也不敢搖櫓了,被蔣四爺攔腰一抱,說:「我恨透了你們這種東西了,咱們水裡說去罷!」只聽「噗(口甬)」一聲,兩個人俱都墜落 水中去了。把後頭那搬舵的嚇的是身不搖自戰,體不熱汗流。蔣爺說他們送禮,說屈了他們了,他們也不是賊船。皆因李有能所為的此事,省二百多里地的路程,依着李有能主意,要搶湖穿湖而過,李洪不讓。李洪說:「近來湖中走不得,我聽見人說,連客人帶船、帶船家都走不了。」李有能說:「不怕,到底近二三百里地呢。設若搶過湖口去,豈不省些路程?就是搶不過去,船隻也不礙。近來搶湖口的甚多,都沒有遇見什麼事情。」那老者是執一的不讓穿湖,後來才點了頭。他們那嘀嘀咕咕的,就是為這件事情。進得湖口,搭住船隻,李洪焉有不害怕的?柳青一見這個景況,也是害怕,要是在旱路也就不要緊了。蔣爺一瞧,把個使船的抱入湖中去了。自己把衣裳一掖,袖子一挽,亮出刀來,躥出船艙,刀剁鐵鏈,「呱喇喇」的聲音,一絲也不動,又夠不着絨繩。不然,怎麼說是軟硬拘鈎呢?硬拘鈎,淨是鐵鏈,多少丈長,未免分兩太重;要是軟拘鈎,淨是絨繩,遇刀就斷。故此用的是軟硬拘鈎。刀剁鐵鏈剁不動,剁絨繩胳膊夠不着,急的柳爺在船上跺腳,罵道:「病夫哇,病夫!你可害苦了我了!」見嘍兵往東山邊上拉着一跑,「嘩啷」一聲,那船一歪,在水中一半,在山坡上一半,把柳爺幾乎沒摔下水去。借力使力,就着往岸上一躥,這可得了手了,「叱(口叉)磕(口叉)」亂砍。嘍兵本來就有幾天連飯都沒吃,又沒有兵器,豈不是甘受其苦,挨着就死,碰着就亡,扔下拘鈎,南北亂躥。柳爺追上,就要了他的性命。
bù duō shí, dǎ shān shàng pǎo xià yī gè rén lái, shēn gāo liù chǐ, tóu wǎn fà jì, méi yǒu tóu jīn, shēn chuān pò ǎo pò kù, zhí kàn bu chū shén me yán sè lái, zú xià de xuē zi bǎng zhe xiàng qián chuàn, miàn sài dì pí, ná zhe yī kǒu dāo, shuō huà è dé lián diǎn qì dōu méi yǒu le. liǔ qīng kàn jiàn tā, fèi dōu qì zhà le, mà dào: shān zéi! guò lái shòu sǐ! nà shān kòu bǎi dāo jiù duò, jué zhuó yǎn qián yī hēi, wǎng qián yī zāi. liǔ yé dào shěng lì, jiù jié guǒ le tā de xìng mìng.
不多時,打山上跑下一個人來,身高六尺,頭挽髮髻,沒有頭巾,身穿破襖破褲,直看不出什麼顏色來,足下的靴子綁着像錢串,面賽地皮,拿着一口刀,說話餓得連點氣都沒有了。柳青看見他,肺都氣炸了,罵道:「山賊!過來受死!」那山寇擺刀就剁,覺着眼前一黑,往前一栽。柳爺倒省力,就結果了他的性命。
nǐ dào zhè shān zhōng wèi shén me zhè me qióng ne? yǒu gè yuán gù. cháng shuō: yī jiāng wú móu, lèi sǐ qiān jūn yī shuài wú móu, cuò sàng wàn shī. shān zhōng dà zhài zhǔ shì gè hún rén, zhòng rén gēn zhe tā shòu lěi. ruò lùn cǐ rén, shēn gāo zhàng yī, lǚ lì guò rén, shǐ yī shuāng sān léng qīng tóng jié zhǒu cì, tiān zhēn làn màn, rén shì bù tōng, míng jiào wú yuán, wài hào rén chēng nào hú jiāo. tā bù xiǎo de lǜ lín de guī jǔ, tā bǎ chuán jiā shāng le. lùn shuō shuǐ zéi bù shāng chuán jiā, hàn zéi bù shāng tuó fū, zhè cái shì guī jǔ ne. tā yī shāng chuán jiā, chuán jiā yào yī tòng xìn, tā jiù méi yǒu mǎi mài le. è le jǐ tiān, lián zhài zhǔ jiē shì yī tǐ. hǎo róng yì bào yǒu chuán dào, lóu bīng xià qù. yòu bào zhā shǒu, jiào sì zhài zhǔ niè kǎi chū qù, yòu bào niè kǎi bèi shā. wú yuán qīn shēn chū lái dào hú. cǐ hú jiào hēi shuǐ hú, lǐng jiào pán shé lǐng. wú yuán xià le pán shé lǐng, liǔ qīng yī jiàn shān zéi lái dé xiōng è, bǎi dāo yíng tóu yī duò. wú yuán kàn jiàn yī shǎn shēn, yī jiǎo jiù bǎ liǔ qīng tī dào, fēn fù lóu bīng lián chuán jiā yī bìng bǎng shàng, jiāng tā men zhǔ le, dà jiā bǎo cān yī dùn. ruò wèn liǔ qīng shēng sǐ rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
你道這山中為什麼這麼窮呢?有個緣故。常說:「一將無謀,累死千軍;一帥無謀,挫喪萬師。」山中大寨主是個渾人,眾人跟着他受累。若論此人,身高丈一,膂力過人,使一雙三棱青銅節肘刺,天真爛漫,人事不通,名叫吳源,外號人稱鬧湖蛟。他不曉的綠林的規矩,他把船家傷了。論說水賊不傷船家,旱賊不傷馱夫,這才是規矩呢。他一傷船家,船家要一通信,他就沒有買賣了。餓了幾天,連寨主皆是一體。好容易報有船到,嘍兵下去。又報扎手,教四寨主聶凱出去,又報聶凱被殺。吳源親身出來到湖。此湖叫黑水湖,嶺叫蟠蛇嶺。吳源下了蟠蛇嶺,柳青一見山賊來得兇惡,擺刀迎頭一剁。吳源看見一閃身,一腳就把柳青踢倒,吩咐嘍兵連船家一併綁上,將他們煮了,大家飽餐一頓。若問柳青生死如何,且聽下回分解。