strong shuāng chuí jiāng qī yā liáng shàn wēn yuán wài jù pà xiōng tú strong
雙錘將欺壓良善 溫員外懼怕兇徒
xī jiāng yuè yuē:
〔西江 月〕曰:
shì shàng háo jié bù shǎo, jīn guó yì yǒu xū méi. jiù rén jí nán fú rén wēi, jìng chū guī gé zhī nèi. bú shì yīn yuán pǐ pèi, qiáng qiú bì dìng chī kuī. yào qín è bà jiāng shuāng chuí, nǚ zhōng yīng xióng kě wèi.
世上豪傑不少,巾幗亦有鬚眉。救人急難扶人危,竟出閨閣之內。不是姻緣匹配,強求必定吃虧。要擒惡霸將雙錘,女中英雄可畏。
qiě shuō dà rén huí wǔ chāng bù biǎo, jiǎng yé shàng zhǎng shā yì bù tí. dān shuō de shì nán xiá běi xiá shuāng xiá zhì huà guò yún diāo péng yù zhí bèn zhǎng shā fǔ, dào le guō jiā yíng, guò yún diāo péng yù rèn dé. zǒng shì bù qiǎo bù chéng shū. zì cóng xiǎo zhū gé shěn zhōng yuán tā men zǒu hòu, běn jiā yǒu shì shì qián wén biǎo guò. wáng guān léi yīng shàng zhǎng shā fǔ guō jiā yíng, pìn qǐng shuāng chuí jiāng guō zōng dé. zhè shuāng chuí jiāng kě jiù zài zhǎng shā fǔ, jiē yīn cǐ rén lǚ lì guò rén, shòu le xiāng yáng wáng de pìn qǐng. zhè rén shēng jiù de lǚ lì zhēn dà, suī bù néng shuō wàn fū bù dāng zhī yǒng, yào lùn zhè yī duì shuāng chuí, shí zài shì lì měng chuí shěn. kě xī tā zhè yàng de běn lǐng, zhǐ shì yī jiàn, ràng tā qī zǐ wù le yī shì de yīng míng. zhè jiù shì nà jù huà, dà zhàng fū nán miǎn qī jiān zi bù xiào.
且說大人回武昌不表,蔣爺上長沙亦不提。單說的是南俠、北俠、雙俠、智化、過雲雕朋玉直奔長沙府,到了郭家營,過雲雕朋玉認得。總是不巧不成書。自從小諸葛沈中元他們走後,本家有事是前文表過。王官雷英上長沙府郭家營,聘請雙錘將郭宗德。這雙錘將可就在長沙府,皆因此人膂力過人,受了襄陽王的聘請。這人生就的膂力真大,雖不能說萬夫不當之勇,要論這一對雙錘,實在是力猛錘沈。可惜他這樣的本領,只是一件,讓他妻子誤了一世的英名。這就是那句話,大丈夫難免妻奸子不孝。
tā qǔ qī huā shì, shí zài de bú shì gè dōng xī. guō zōng dé jiā zhōng yī pín rú xǐ, tā shì gè wǔ fū, fàn liàng zuì dà. tā jiāo le yī gè péng yǒu, jiào cuī dé chéng. zhè gè cuī dé chéng jiā dà yè dà, jiù shì gū shēn yī rén, shàng wèi hūn qǔ. jiù jiē kùn zhè gè huā shì bú shì dōng xī, nà cuī dé chéng yòu yǒu yín qián, zhè zōng dé yòu qióng, tān tú le rén jiā yín qián, jiù bǎ chǒu shì zuò chū lái le. cuī dé chéng ná zhe yín qián, ràng guō zōng dé zuò mǎi mài. zhè gè mǎi mài yī duō le, guō zōng dé yě jiù zuò bù guò lái le, yòu zhǎo de lǐng dōng de kāi le xǔ duō pù hù, shí duó le zì jǐ de fáng shè, qián hòu dōng xī gòng shì sì gè dà yuàn zi. hòu yuàn shí duó de huā yuán zi, gài le yī zuò dà lóu, huā shì qǐ de míng zì, jiào hé huān lóu. hòu huā yuán zhōng yǒu xiē gè qí huā yì cǎo tài hú shān shí zhú táng děng xiàng. jiā yè yī dà, shuāng chuí jiāng de míng qì yě chuán yáng chū qù le. shuāng chuí jiāng bù jiào shuāng chuí jiāng le, gǎi sòng le tā yī gè wài hào, jiào le gè lài tóu yuán. dà rén hái bù hǎo yì sī de jiào tā, xiǎo hái zi kě bù guǎn nà gè. tā zài qián biān zǒu zhe, xiǎo hái zi jiù zài hòu biān jiào tā: hāi hāi hāi, lài tóu yuán nǎ, shàng nà qù ya? chī le fàn le méi yǒu? tā qiáo le nà hái zi yī yǎn, yě wú fēi shì gàn gǔ dǔ zi shēng qì. nà hái zi gèng tǎo rén xián, yòu shuō: lài tóu yuán, nǐ fā le cái le, nǐ bú shì shàng wǒ men jiā lǐ tǎo bǐng zi chī de shí hòu le. zhè gè rén yī xiǎng: zài yào shì hái zi còu duō le, gèng bù hǎo bàn le. zhēn shì nèi xiē hái zi jù zài yī chù chàng qǐ lái le: lài tóu yuán, lài tóu yuán, diū le rén, yǒu le qián. tā jiù yào zhuī gǎn zhe dǎ tā men, tā men jiù pǎo le. zì jǐ yī xiǎng: bú shì shì, bù jiǔ de yào gēn zhe wáng yé dǎ jūn xū qù le, yòu bù néng xié juàn. zì jǐ yào bǎ jiā juàn bān zài xiāng yáng qù, yòu shě bù dé zhè piàn shì yè. zài shuō cuī dé chéng gōng rán jiù zài tā men jiā lǐ zhù zhe, yě bù huí cuī jiā zhuāng le, zǒng xiǎng yī gè fǎ zǐ, zěn me bǎ tā tuī chū qù cái hǎo ne?
他娶妻花氏,實在的不是個東西。郭宗德家中一貧如洗,他是個武夫,飯量最大。他交 了一個朋友,叫崔德成。這個崔德成家大業大,就是孤身一人,尚未婚娶。就皆困這個花氏不是東西,那崔德成又有銀錢,這宗德又窮,貪圖了人家銀錢,就把醜事作出來了。崔德成拿着銀錢,讓郭宗德作買賣。這個買賣一多了,郭宗德也就作不過來了,又找的領東的開了許多鋪戶,拾奪了自己的房舍,前後東西共是四個大院子。後院拾奪的花園子,蓋了一座大樓,花氏起的名字,叫「合歡 樓」。後花園中有些個奇花異草、太湖山石、竹塘等項。家業一大,雙錘將的名器也傳揚出去了。雙錘將不叫雙錘將了,改送了他一個外號,叫了個賴頭黿。大人還不好意思的叫他,小孩子可不管那個。他在前邊走着,小孩子就在後邊叫他:「咳咳咳,賴頭黿哪,上那去呀?吃了飯了沒有?」他瞧了那孩子一眼,也無非是干鼓肚子生氣。那孩子更討人嫌,又說:「賴頭黿,你發了財了,你不是上我們家裡討餅子吃的時候了。」這個人一想:「再要是孩子湊多了,更不好辦了。」真是那些孩子俱在一處唱起來了:「賴頭黿,賴頭黿,丟了人,有了錢。」他就要追趕着打他們,他們就跑了。自己一想:「不是事,不久得要跟着王爺 打軍需去了,又不能攜眷。自己要把家眷搬在襄陽去,又捨不得這片事業。再說崔德成公然就在他們家裡住着,也不回崔家莊了,總想一個法子,怎麼把他推出去才好呢?」
hū rán zhè tiān shēng chū yī gè zhǔ yì lái, bǎ cuī dé chéng qǐng dào shū fáng nèi, liǎng gè rén hē zhe chá xián tán. lài tóu yuán shuō: xiōng dì, nǐ zhè bú shì shì. píng nǐ zhè gè jiā dāng, zhè yàng de shì yè, dǎ zhè me yī bèi zi guāng gùn zi, suàn zěn me gè shì qíng? shèng xián shuō guò: bù xiào yǒu sān, wú hòu wèi dà. fēi děi shuō yī gè. bù xíng, zǎo wǎn wǒ gěi nǐ wèi méi shuō yī gè, fēi shuō yī gè bù xíng. cuī dé chéng shuō: bú yào. bié gū fù le gē ge de xīn. guō zōng dé shuō: nǐ wèi shén me bú yào? cuī dé chéng shuō: méi rén jiào wǒ gǎn chū qù de xǔ duō, yuán gù zài jiào de bú yào. shuí zuò jiā nǚ, ràng duì xiāng duì kàn? fēi pǐn mào hǎo le wǒ bú yào. guō zōng dé shuō: nán dào zhè yī fāng, jiù méi yī gè pǐn mào hǎo de me? nǐ yào shén me yàng de? cuī dé chéng shuō: fēi děi xiàng wǒ sǎo sǎo nà pǐn mào bù xíng. hái yǒu yī gè bù xíng le. guō zōng dé wèn: shì shuí? zěn me bù xíng le? zhǐ yào nǐ kàn de zhòng yì, wǒ jiù néng gěi nǐ qù shuō. cuī dé chéng shuō: nà rì qīng míng shàng fén, chā liǔ de shí jié, kàn jiàn wēn jiā zhuāng wēn yuán wài jiā yǒu gè nǚ ér, jiào wēn nuǎn yù, chēng dé qǐ měi mào shuāng quán. wǒ jiàn le tā yī miàn, shén hún huǎng hū, zhí dào rú jīn, wǒ zǒng yǒu xiē gè sī niàn. kě xī rén jiā shì yǒu fū zhī fù le. shuāng chuí jiāng shuō: zhǐ yào nǐ kàn zhe rú yì, yǒu fū zhī fù, tā yě de gěi zán men. cuī dé chéng shuō: tā yào shì gěi de wú néng zhī bèi, hái yǒu nǐ zhè yī shuō. tā gěi de zhū jiā zhuāng zhū dé jiā, nà rú hé xíng dé le? shuāng chuí jiāng shuō: nǐ zhǐ guǎn fàng xīn bà, hòu tiān zán men jiù bàn shì. yào shì bù gěi, zán men hái huì qiǎng nǎ. tuǒ le, xiōng dì nǐ zài nà bàn? cuī dé chéng shuō: yào shì tuǒ le, wǒ jiù zài zhè bàn. lài tóu yuán tīng le, suī bù yuàn yì, yě shì wú fǎ. yǒu jù sú yán: níng jiè tíng sàng, bù jiè rén chéng shuāng. wú nài kě yǒu yī jiàn, chī le rén jiā de kǒu ruǎn, shǐ le rén jiā de shǒu ruǎn, zì gài fáng wū bù gǎn shuō bù xíng. cuī dé chéng suī shuō cǐ huà, yě méi yǒu gē zài xīn shàng, réng rán gào cí shàng hé huān lóu qù le.
忽然這天生出一個主意來,把崔德成請到書房內,兩個人喝着茶閒談。賴頭黿說:「兄弟,你這不是事。憑你這個家當,這樣的事業,打這麼一輩子光棍子,算怎麼個事情?聖賢說過:『不孝有三,無後為大。』非得說一個。不行,早晚我給你為媒說一個,非說一個不行。」崔德成說:「不要。別辜負了哥哥的心。」郭宗德說:「你為什麼不要?」崔德成說:「媒人叫我趕出去的許多,緣故再醮的不要。誰坐家女,讓對相對看?非品貌好了我不要。」郭宗德說:「難道這一方,就沒一個品貌好的麼?你要什麼樣的?」崔德成說:「非得像我嫂嫂那品貌不行。還有一個不行了。」郭宗德問:「是誰?怎麼不行了?只要你看得中意,我就能給你去說。」崔德成說:「那日清明上墳,插柳的時節,看見溫 家莊溫 員外家有個女兒,叫溫 暖玉,稱得起美貌雙全。我見了他一面,神魂恍惚,直到如今,我總有些個思念。可惜人家是有夫之婦了。」雙錘將說:「只要你看着如意,有夫之婦,他也得給咱們。」崔德成說:「他要是給的無能之輩,還有你這一說。他給的朱家莊朱德家,那如何行得了?」雙錘將說:「你只管放心罷,後天咱們就辦事。要是不給,咱們還會搶哪。妥了,兄弟你在那辦?」崔德成說:「要是妥了,我就在這辦。」賴頭黿聽了,雖不願意,也是無法。有句俗言:「寧借停喪,不借人成雙。」無奈可有一件,吃了人家的口軟,使了人家的手軟,自蓋房屋不敢說不行。崔德成雖說此話,也沒有擱在心上,仍然告辭上合歡 樓去了。
shuāng chuí jiāng bǎ jiā rén jiào jiāng guò lái, zì jǐ ràng rén bèi bàn le bā pán zi huā hóng cǎi lǐ, jiào rén bèi shàng mǎ pǐ, zì jǐ huàn le xīn yī fú pèi shàng, chū le zì jǐ fáng mén, chéng kuà zuò qí, dài shàng cóng rén, zhí bèn wēn jiā zhuāng. dào le wēn yuán wài mén shǒu, shuāng chuí jiāng piē gé dēng lí ān, xià le zuò qí, cóng rén qián qù jiào mén. lǐ biān yǒu rén dá yán: shén me rén jiào mén? cóng rén shuō: kāi kāi bà, wǒ men dà yé lái le. zhèng shì wēn yuán wài chū lái kāi mén, yī kàn jiù shì yī zhēng, zhī dào shuāng chuí jiāng shì yī è bà, sù wú lái wǎng, dào mén bì méi yǒu hǎo shì. zhǐ kě mǎn liǎn péi xiào, yī gōng dào dì. shuāng chuí jiāng yào xíng dà lǐ, shuō: lǎo bó zài shàng, zhí nán yǒu lǐ. wēn yuán wài shuō: qǐ gǎn. hǎo xiōng dì, qǐng dào hán shè dài chá. shuō bì, wǎng lǐ yī ràng, tíng fáng luò zuò. wēn yuán wài wèn dào: yǒu shèn guì gàn, jià lín hán shè? shuāng chuí jiāng shuō: zhí nán wén tīng lǎo bó yǒu yī qiān jīn lìng ài, wǒ yǒu gè méng dì, cǐ rén dà dà yǒu míng, tí qǐ lái dà yuē lǎo bó yě zhī dào, jiù shì cuī jiā zhuāng cuī dé chéng, kě chēng dé qǐ shì mén dāng hù duì. wēn yuán wài lián lián yáo shǒu, shuō: gū fù xián dì yī fān měi yì, wǒ de xiǎo nǚ yǐ rán xǔ pèi rén jiā le. shuāng chuí jiāng shuō: lǎo ér, nǐ tài bù zhī jìn tuì, hǎo yì qián lái shuō qīn, nǐ jìng zì ná zhè bān yán yǔ tuī tuō yú wǒ. hòu tiān qián lái yíng qǔ, hái zi men, bǎ dìng lǐ fàng xià. wēn yuán wài bǎ shuāng chuí jiāng yī lán, shuō: qiě màn, wǒ de nǚ ér xǔ pèi zhū jiā zhuāng zhū dé wèi qī, tǎng ruò bù shí, xiǎo lǎo ér qíng yuàn rèn fá. shuāng chuí jiāng bǎ shǒu yī dǒu, wēn yuán wài pū dōng shuāi dǎo zài dì, tā jìng zì yáng zhǎng ér qù.
雙錘將把家人叫將過來,自己讓人備辦了八盤子花紅彩禮,叫人備上馬匹,自己換了新衣服佩上,出了自己房門,乘跨坐騎,帶上從人,直奔溫 家莊。到了溫 員外門首,雙錘將撇(革登)離鞍,下了坐騎,從人前去叫門。裡邊有人答言:「什麼人叫門?」從人說:「開開罷,我們大爺來了。」正是溫 員外出來開門,一看就是一怔,知道雙錘將是一惡霸,素無來往,到門必沒有好事。只可滿臉陪笑,一躬到地。雙錘將要行大禮,說:「老伯在上,侄男有禮。」溫 員外說:「豈敢。好兄弟,請到寒舍待茶。」說畢,往裡一讓,庭房落坐。溫 員外問道:「有甚貴幹,駕臨寒舍?」雙錘將說:「侄男聞聽老伯有一千金令愛,我有個盟弟,此人大大有名,提起來大約老伯也知道,就是崔家莊崔德成,可稱得起是門當戶對。」溫 員外連連搖手,說:「辜負賢弟一番美意,我的小女已然許配人家了。」雙錘將說:「老兒,你太不知進退,好意前來說親,你竟自拿這般言語推託於我。後天前來迎娶,孩子們,把定禮放下。」溫 員外把雙錘將一攔,說:「且慢,我的女兒許配朱家莊朱德為妻,倘若不實,小老兒情願認罰。」雙錘將把手一抖,溫 員外「撲鼕」摔倒在地,他竟自揚長而去。
wēn yuán wài fàng shēng dà kū, jiē yīn shì ān rén yǐ rán gù qù le, jiù shì zì jǐ dài zhe nǚ ér dù rì, yǐ rán gěi le zhū dé. guō zōng dé yìng xià huā hóng cǎi lǐ, bù cóng bà, rén jiā shì lì zhēn dà cóng le bà, yě de zhū jiā dá yīng. xiāng cūn yǒu diǎn shì qíng, jiē fāng lín shě jǐn dōu zhī dào, zǎo yǒu lín jū guò lái tàn wèn. wēn yuán wài jiù bǎ shǐ mò gēn yóu duì zhe dà zhòng shuō le yī biàn. zhòng rén qī yán rén yǔ, jiù yǒu shuō dǎ guān sī de jiù yǒu shuō zǎn rén dǎ jià, dǎ wán le hé tā dǎ guān sī jiù yǒu shuō bǎ gū niáng cáng qǐ lái de jiù yǒu shuō gěi zhū jiā sòng xìn de. wēn yuán wài jiù yī le zhè gè zhǔ yì. lín jū sàn qù, wēn yuán wài dào le hòu miàn, jiù bǎ cǐ shì duì zhe nǚ ér xué shuō yī biàn. gū niáng shì gè xiào nǚ, gēn suí tiān lún wēn xí rú yè, shú dú liè nǚ chuán, guǎng lǎn shèng xián wén. kǒu zūn: tiān lún, shì nǚ ér lěi jí nǐ lǎo rén jiā le. tā míng tiān yī lái, nǚ ér wǒ jiù sù qiú yī sǐ. wēn yuán wài shuō: nǚ ér xiān bié xíng zhuō zhì, wèi fù qù dào zhū jiā sòng xìn. yào shì sǐ, yě shì pò zhe wǒ zhè yī tiáo lǎo mìng, xiān yǔ tā men pàn le, wǒ ér kě qiān wàn bié xíng zhuō zhì! nuǎn yù shuō: hái ér sǐ yě bù zhè me sǐ, wǒ hái yǒu gè zhǔ yì. shuō bì, gū niáng tòng kū. yuán wài quàn jiě le yī fān, chū lái zhǎo le lín jiā èr wèi lǎo tài tài bàn zhe gū niáng, pà xiǎo jiě xíng le zhuō zhì. yuán wài fù yòu chū lái, lí le zì jǐ mén shǒu, zhí bèn zhū jiā zhuāng ér lái.
溫 員外放聲大哭,皆因是安人已然故去了,就是自己帶着女兒度日,已然給了朱德。郭宗德硬下花紅彩禮,不從罷,人家勢力真大;從了罷,也得朱家答應。鄉村有點事情,街坊鄰舍盡都知道,早有鄰居過來探問。溫 員外就把始末根由對着大眾說了一遍。眾人七言人語,就有說打官司的;就有說攢人打架,打完了和他打官司;就有說把姑娘藏起來的;就有說給朱家送信的。溫 員外就依了這個主意。鄰居散去,溫 員外到了後面,就把此事對着女兒學說一遍。姑娘是個孝女,跟隨天倫溫 習 儒業,熟讀《列女傳》,廣覽聖賢文。口尊:「天倫,是女兒累及你老人家了。他明天一來,女兒我就速求一死。」溫 員外說:「女兒先別行拙志,為父去到朱家送信。要是死,也是破着我這一條老命,先與他們拚了,我兒可千萬別行拙志!」暖玉說:「孩兒死也不這麼死,我還有個主意。」說畢,姑娘痛哭。員外勸解了一番,出來找了鄰家二位老太太伴着姑娘,怕小姐行了拙志。員外復又出來,離了自己門首,直奔朱家莊而來。
dào le zhū jiā zhuāng shàng, zhí bèn le zhū dé jiā zhōng. jiā xià rén děng jiàn le lǎo yuán wài lái, shuō: lǎo yuán wài yé liǎng yǎn fā zhí, mò fēi yǒu shén me shì qíng nǎ? wēn yuán wài shuō: huò cóng tiān jiàng, qǐng nǐ men dà yé lái le. shuō zhe huà, wǎng lǐ jiù zǒu. cóng rén shuō: wǒ men dà yé méi zài jiā. yuán wài yě bìng méi tīng jiàn, zhí dào tíng fáng luò zuò. wēn yuán wài shuō: qǐng nǐ men dà yé. cóng rén shuō: fāng cái huí bǐng guò yuán wài yé, wǒ men dà yé méi zài jiā. yuán wài shuō: qǐng nǐ men èr yé. cóng rén shuō: wǒ men èr yé méi zài jiā. nà biān cóng rén yě shuō: wǒ men dà yé èr yé dōu méi yǒu zài jiā. liǎng biān cóng rén yī kǒu tóng yīn qí shuō: méi zài jiā. wēn yuán wài fàng shēng dà kū, shuō dào: cāng tiān na! cāng tiān na! cóng rén wèn dào: lǎo yuán wài hé gù zhè me hèn tiān yuàn dì? lǎo yuán wài shuō: hāi, wǒ men bì mén jiā zhōng zuò, huò cóng tiān shàng lái nǎ! cóng rén yī gè gè qiáo zhe nà mèn, shuō: lǎo yuán wài, dào dǐ shì shén me shì qíng ne? wēn yuán wài duì zhe zhū jiā cóng rén, yī wǔ yī shí xì shuō le yī biàn. cóng rén shuō: yuán wài yé lái de bù qiǎo, qián sān liǎng tiān hái xíng ne! wǒ men dà yé èr yé bǎ xiōng dì shěn dà yé zài zhè lǐ de shí hòu, zhè yàng de è bà yǒu yī qiān yě shí duó le. lǎo yuán wài shuō: zěn me zhè me bù qiǎo. nǐ men dà yé èr yé dào dǐ shàng nà qù le? cóng rén shuō: shàng nán xiāng qǔ zū zǐ qù le. lǎo yuán wài shuō: yào gěi sòng xìn, míng tiān wǎn shàng huí de lái huí bù lái? cóng rén shuō: huí bù lái, yào shì lián yè gǎn qí zhe kuài mǎ kě xíng liě. wēn yuán wài shuō: fán láo nǐ men nà wèi xīn kǔ yī tàng, zǒng shì dà yé lái cái hǎo nǎ! wǒ men gū lǎo yé shàng wèi guò mén, shuō huà yǒu diǎn bù biàn.
到了朱家莊上,直奔了朱德家中。家下人等見了老員外來,說:「老員外爺兩眼發直,莫非有什麼事情哪?」溫 員外說:「禍從天降,請你們大爺來了。」說着話,往裡就走。從人說:「我們大爺沒在家。」員外也並沒聽見,直到庭房落坐。溫 員外說:「請你們大爺。」從人說:「方才回稟過員外爺,我們大爺沒在家。」員外說:「請你們二爺。」從人說:「我們二爺沒在家。」那邊從人也說:「我們大爺、二爺都沒有在家。」兩邊從人一口同音齊說:「沒在家。」溫 員外放聲大哭,說道:「蒼天哪!蒼天哪!」從人問道:「老員外何故這麼恨天怨地?」老員外說:「咳,我們閉門家中坐,禍從天上來哪!」從人一個個瞧着納悶,說:「老員外,到底是什麼事情呢?」溫 員外對着朱家從人,一五一十細說了一遍。從人說:「員外爺來的不巧,前三兩天還行呢!我們大爺、二爺、把兄弟沈大爺在這裡的時候,這樣的惡霸有一千也拾奪了。」老員外說:「怎麼這麼不巧。你們大爺、二爺到底上那去了?」從人說:「上南鄉取租子去了。」老員外說:「要給送信,明天晚上回的來回不來?」從人說:「回不來,要是連夜趕騎着快馬可行咧。」溫 員外說:「煩勞你們那位辛苦一趟,總是大爺來才好哪!我們姑老爺尚未過門,說話有點不便。」
zhèng shuō huà zhī jiān, jiàn lǎo tài tài cóng wài biān jìn lái. gān mā mā yī shēng shì gè zhí shuài de pí qì, jiē guī zhū wén zhū dé méi zài jiā, shěn zhōng yuán bǎo zhe dà rén zǒu le, niáng liǎng gè hái zài zhè lǐ zhù zhe, jìng tīng shěn zhōng yuán de xìn xī, bān zài nà lǐ, hǎo bēn nà lǐ. hū rán tīng jiàn qián biān kū kū tì tì, gān mā mā zài hòu chuāng hù nà lǐ tīng zhe, yǒu tīng jiàn de, yǒu tīng bù jiàn de. jiù tīng jiàn shuō: yìng xià huā hóng cǎi lǐ, wú lùn zěn me yàng hòu tiān dā rén. jiù tīng jiàn zhè liǎng jù huà, zì jǐ qīn shēn jiù guò lái le. jìn le tíng fáng, cóng rén shuō: zhè jiù shì wǒ men zhè lǐ zhù de gān lǎo tài tài dào le. yuán wài wèn: nà wèi gān lǎo tài tài? cóng rén shuō: zhè shì wǒ men dà yé èr yé shěn dà yé de gū mǔ, yǎn xià zài wǒ men zhè zhù zhe ne, yào bù zěn me shuō qián jǐ tiān lái hǎo ne? shěn dà yé shì yǒu běn shì de, yào lùn shì lì rén qíng, wǒ men zhè lǐ yǒu àn yuàn dà rén, kě xī rú jīn dōu zǒu le. cǐ shí jiù shì gěi wǒ men dà yé sòng xìn, yě shì wú yì. wēn yuán wài yě shì wú fǎ. cǐ kè gān mā mā jìn lái, yuán wài yǔ gān mā mā xíng le gè lǐ, gān mā mā yǔ yuán wài dào le gè wàn fú, ràng wēn yuán wài zuò xià. gān mā mā yě jiù luò zuò, wèn: lǎo yuán wài, dào dǐ yǒu shén me shì qíng? zán men dà jiā yì lùn yì lùn. shuí ràng wǒ zài wǒ men lǎo xián zhí zhè zhù zhe ne? wēn yuán wài yòu bǎ zì jǐ de shì xué shuō le yī biàn. gān mā mā hāi le yī shēng, shuō: zhè gè shì, yào shì wǒ men zhí ér zài, zhè jiù hǎo bàn le. děng děng, wǒ gěi nǐ suàn jì suàn jì, shì wǒ men zhí zi róng yì ya, shì zhǎo běn jiā dà yé èr yé róng yì? wǒ men zhí zi shì shàng wǔ chāng fǔ, běn jiā dà yé èr yé shì shàng nán xiāng.
正說話之間,見老太太從外邊進來。甘媽媽一生是個直率的脾氣,皆閨朱文、朱德沒在家,沈中元保着大人走了,娘兩個還在這裡住着,淨聽沈中元的信息,搬在那裡,好奔那裡。忽然聽見前邊哭哭涕涕,甘媽媽在後窗戶那裡聽着,有聽見的,有聽不見的。就聽見說:「硬下花紅彩禮,無論怎麼樣後天搭人。」就聽見這兩句話,自己親身就過來了。進了庭房,從人說:「這就是我們這裡住的甘老太太到了。」員外問:「那位甘老太太?」從人說:「這是我們大爺、二爺、沈大爺的姑母,眼下在我們這住着呢,要不怎麼說前幾天來好呢?沈大爺是有本事的,要論勢力人情,我們這裡有按院大人,可惜如今都走了。此時就是給我們大爺送信,也是無益。」溫 員外也是無法。此刻甘媽媽進來,員外與甘媽媽行了個禮,甘媽媽與員外道了個萬福,讓溫 員外坐下。甘媽媽也就落坐,問:「老員外,到底有什麼事情?咱們大家議論議論。誰讓我在我們老賢侄這住着呢?」溫 員外又把自己的事學說了一遍。甘媽媽咳了一聲,說:「這個事,要是我們侄兒在,這就好辦了。等等,我給你算計算計,是我們侄子容易呀,是找本家大爺、二爺容易?我們侄子是上武昌府,本家大爺、二爺是上南鄉。」
zhèng shuō huà zhī jiān, hū tīng wài miàn yǒu rén. gān mā mā yī huí tóu, tīng jiàn hòu chuāng hù nà lǐ yǒu rén jiào, shuō: mā ya, mā, nǐ lǎo rén jiā zhè lǐ lái. gān mā mā shuō: lǎo yuán wài zàn qiě qǐng zuò, wǒ nǚ ér jiào wǒ nǎ. shuō bì, zhuǎn tóu chū lái. wēn yuán wài réng yǔ cóng rén jiǎng huà, shuō: nǐ men jiā dà yé èr yé shàng nán xiāng qù, lí zhè yǒu duō yuǎn nǎ? cóng rén shuō: yuǎn dào bù yuǎn, lí zhè yī bǎi duō lǐ dì, dà gài yě jiù zài zhè yī bàn rì huí lái, còu qiǎo jīn tiān jiù xǔ huí lái. wēn yuán wài nà gè yì jiàn, jiù dǎ suàn gěi dà yé èr yé sòng xìn wèi shì. zhèng shuō huà jiān, gān mā mā cóng hòu miàn guò lái, yě shì zhòu méi zhòu yǎn, gān mā mā yě tiān le fán le. yuán wài shuō: gān mā mā qǐng zuò. gān mā mā shuō: yuán wài qǐng zuò. cóng rén wèn: gān mā mā dào hòu miàn zuò shén me qù lái? gān mā mā hāi le yī shēng, shuō: yuán wài, fāng cái shì wǒ nǚ ér jiāng wǒ jiào dào hòu miàn qù le. wǒ nǚ ér yī shēng hǎo guǎn bù píng zhī shì, tā yào jiàn zhe bù píng shì, tā jiù yào shēn shǒu qù guǎn. lǎo yuán wài, zhè jiàn shì qíng tā yào tì nǐ men chū qì. yuán wài shuō: gū niáng xiǎo jiě, zěn me néng gòu tì wǒ men chū qì? gān mā mā shuō: shí bù xiāng mán, wǒ yǎng huó de jiāo zòng, liàn le yī shēn běn shì. míng tiān ràng nǐ de nǚ ér duǒ bì duǒ bì, tā qù tì dāng xīn rén. dài xià jiào zhī shí, liàng chū dāo lái, shā tā men gè qián qián jìng jìng. wēn yuán wài shuō: nà kě shǐ bù dé. huà yán wèi liǎo, hū jiàn zhū wén dǎ wài biān pǎo jiāng jìn lái. cǐ rén yī lái, bù zhī duān dì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
正說話之間,忽聽外面有人。甘媽媽一回頭,聽見後窗戶那裡有人叫,說:「媽呀,媽,你老人家這裡來。」甘媽媽說:「老員外暫且請坐,我女兒叫我哪。」說畢,轉頭出來。溫 員外仍與從人講話,說:「你們家大爺、二爺上南鄉去,離這有多遠哪?」從人說:「遠倒不遠,離這一百多里地,大概也就在這一半日回來,湊巧今天就許回來。」溫 員外那個意見,就打算給大爺、二爺送信為是。正說話間,甘媽媽從後面過來,也是皺眉皺眼,甘媽媽也添了煩了。員外說:「甘媽媽請坐。」甘媽媽說:「員外請坐。」從人問:「甘媽媽到後面作什麼去來?」甘媽媽咳了一聲,說:「員外,方才是我女兒將我叫到後面去了。我女兒一生好管不平之事,他要見着不平事,他就要伸手去管。老員外,這件事情他要替你們出氣。」員外說:「姑娘小姐,怎麼能夠替我們出氣?」甘媽媽說:「實不相瞞,我養活的嬌縱,練了一身本事。明天讓你的女兒躲避躲避,他去替當新人。待下轎之時,亮出刀來,殺他們個乾乾淨淨。」溫 員外說:「那可使不得。」話言未了,忽見朱文打外邊跑將進來。此人一來,不知端的如何,且聽下回分解。