strong hàn gāo dì hán dān zhù mǎ strong
漢高帝邯鄲駐馬
què shuō dì yǔ lǚ hòu, yī yè shāng yì tíng dāng, cì rì, zhào xiāo hé shàng diàn yù zhī yuē: zhèn jīn tǒng bīng qián wǎng zhào dài tǎo chén xī, guān zhōng wú rén guǎn lǐ, qīng nǎi kāi guó yuán xūn, dāng cháo gù lǎo, tè mìng qīng yǔ niáng niáng quán guó, fán yǒu chóu huà, réng yǔ chén píng jì yì, fán yī yīng dà xiǎo guó shì, qīng xū míng xīn cái chù. wú fù wěi tuō! xiāo hé kòu shǒu yuē: chén gǎn bù jié jǐn nú lì, yǐ tú bǔ bào? wéi qǐ bì xià zǎo zòu kǎi xuán, yǐ wèi chén mín zhī wàng! yú shì dì jià qǐ xíng, dà xiǎo wén wǔ qún chén sòng hàn dì chū chéng. zì cǐ lǚ hòu yǔ xiāo chéng xiàng quán guó.
卻說帝與呂后,一夜商議停當,次日,召蕭何上殿諭之曰:「朕今統兵前往趙代討陳豨,關中無人管理,卿乃開國元勛,當朝故老,特命卿與娘娘權國,凡有籌畫,仍與陳平計議,凡一應大小國事,卿須明心裁處。無負委託!」蕭何叩首曰:「臣敢不竭盡駑力,以圖補報?惟乞陛下早奏凱旋,以慰臣民之望!」於是帝駕啟行,大小文武群臣送漢帝出城。自此呂后與蕭丞相權國。
dì yī rì dà bīng zhì hán dān, rù chéng xià yíng, dì zuò zhōng jūn, zhū jiāng liè zuǒ yòu, lín jìn jùn xiàn, jù lái cháo jiàn, dì wèn yuē: chén xī jiàn jīn tún bīng hé chù? yǒu duō shǎo rén mǎ, wèi jiāng zuǒ zhě jǐ rén? jùn jù zòu yuē: chén xī tún bīng qū yáng, běn bù rén mǎ bìng gè chù jiū hé sàn jūn, gòng wǔ shí yú wàn, wèi jiāng zhù yán yǒu liú wǔ děng èr shí yú rén, gè jùn xiàn jiē wàng tiān bīng xià lín, yǐ jiù mín shuǐ rén, chén děng wén bì xià chē jià qīn zhèng jí lái cháo jiàn, rú dà hàn zhī wàng yún ní yě. dì dà xǐ, gù wèi qún chén yuē: cǐ hán dān nǎi zhōng zhōu zǒng lù, chén xī bù jù hán dān ér zǔ zhāng hé, què nǎi tún bīng qū yáng, kě jiàn shí jiàn qiǎn jìn, yòu jiān jiū hé pí sàn zhī zú, zhōng wú néng lì diàn. zhū jiāng qiě jù bīng zài cǐ, jí lìng zhōu chāng biàn yú láng dān lín jìn jùn xiàn, tiāo xuǎn shù rén, yǐ wèi xiāng dào.
帝一日大兵至邯鄲,入城下營,帝坐中軍,諸將列左右,臨近郡縣,俱來朝見,帝問曰:「陳豨見今屯兵何處?有多少人馬,為將佐者幾人?」郡具奏曰:「陳豨屯兵曲陽,本部人馬並各處糾合散軍,共五十餘萬,為將注言有劉武等二十餘人,各郡縣皆望天兵下臨,以救民水人,臣等聞陛下車駕親證.急來朝見,如大旱之望雲霓也。」帝大喜,顧謂群臣曰:「此邯鄲乃中州總路,陳豨不據邯鄲而阻漳河,卻乃屯兵曲陽,可見識見淺近,又兼糾合疲散之卒,終無能力電。諸將且據兵在此,急令周昌遍於郎鄲臨近郡縣,挑選數人,以為鄉道。」
zhōu chāng qù shù rì, xuǎn qǔ sì zhuàng shì shí jiàn dì: dì fāng zài zhàng zhōng yǐn jiǔ, hū jiàn chāng lǐng sì zhuàng shì lái, dì zuì ér mān mà yuē: rǔ bèi gǎn wèi wǒ qián qū zuò xiāng dǎo yé? sì zhuàng shì yuē: bì xià tiān bīng yuǎn lái, qí shì suī ruì, ér wèi ān dì lì, bù kě qīng jìn bì xū chén děng shēn rù zhòng dì, tàn qí xū shí, bì xià zhī bǐ shēn qiǎn, rán hòu gān gē yī zhǐ, bì kè quán shèng. dì yòu mà yuē: rǔ děng suī shàn wèi chún shé, kǒng fēi zhēn jiàn. zhuàng shàng yuē: bì xià tiān wēi zhǐ chǐ, qǐ gǎn qī kuáng? dì jí yǔ sì rén jù shòu qiān nián zhī zhí, yòu zhòng jiā shǎng cì, sì rén xīn yuè ér chū. zuǒ yòu yuē: sì zhuàng tǔ wèi jiàn cùn gōng, bì xià yī dàn jù shòu zhòng zhí, yòu zhòng jiā shǎng zhě. hé yě? dì yuē: zhòng shǎng zhī xià, bì yǒu yǒng fū, tǎng sì rén guǒ rú qí yán, yǔ zhèn tàn zhī xū mǎi, jí wèi jūn gōng. kuàng zhèn qián rì yǔ xí zhēng tiān xià bīng, wèi yǒu zhì zhě, jīn jì wéi hán dān zhōng bīng ěr, wú hé xī sì qiān hù ér xià yǐ wèi zhào zǐ dì yé? shǎng yī rén ér zhòng rén quàn, wú zhī yòng bīng, fēi ěr děng suǒ zhī yě. zuǒ yòu bài fú yuē: bì xià tīng jiàn nǎi tiān shòu, chéng fēi chén děng suǒ zhī yě. yú shì sì zhuàng shì gè zhuāng wèi dài mín, qián dào qū yáng tàn tīng chén xī xū shí. sì rén qù shù rì, huí zhì hán dān, jiàn dì yuē: chén xī xī suǒ yòng jiāng zuǒ, jiē shāng jiǎ zhī rén, jí tān jīn bó. bì xià kěn juān shù bǎi jīn jīn, mǎi qiú zuǒ yòu, shǐ gè bù yòng mìng, zé xī bì jiù qín yǐ. dì dà xǐ, nǎi zhòng shǎng sì qiān hù qù qì. zhào qún chén wèn yuē: shuí rén yǔ zhèn zhà rù chén xī xī yíng, huì mǎi zhū jiāng zuǒ, jiù dǎ tīng xiāo xī, shǐ bǐ nèi yīng? xī bù děng zhàn ér zì luàn yǐ. zhàng xià yī rén chū bān yuē: chén yuàn wǎng! dì shì zhī, nǎi zhōng dài fū suí hé yě, dì yuē: qīng ruò qù, zhèn wú yōu yǐ. suí hé lǐng jīn bǎi jīn, dài shù cóng rén, xiān jù shū yī fēng, zhà yán dì zhāo ān nà jiàng, jìng dào xī yíng, chuán shuō dì qiǎn dài fū suí hé xià shū zhāo fǔ nà jiàng xī yuē: suí hé nǎi shuō kè, cǐ shū bì shì zhà yě. jí mìng zuǒ yòu qǐng hé rù. wèn yǔ xī xiāng jiàn xíng jūn chén lǐ, xī yuē: dài fū yǔ xī, yī diàn shì chén, wèi hé wèn xíng cǐ dà lǐ? hé yuē: zú xià tǒng bīng bǎi wàn. zhèn zhèn èr guó. yǔ dì zhēng xióng, yǐ tú tiān xià, qǐ gǎn kàng lǐ yǐ shì lì rèn yé? xī xiào yuē: dài fū yán guò yǐ: xī jīn jù bīng yú cǐ, shí chū bù dé yǐ ěr, gài yīn hàn zhǔ cāi yí jì kè, wàng rén dà gōng, nán yǔ gòng xiǎng fù guì, suǒ yǐ yǒu cǐ jǔ yě, dàn bù zhī dài fū cǐ xíng, yǒu hé jiàn yù? hé yuē: chén fèng dì mìng zhāo fǔ, zú xià yù bà bīng xī zhēng, jiù fēng zú xià wèi dài wáng, bù zhī zú xià zhī yì, yǐ wèi hé rú? xī kàn shū bì, zhī dì nǎi zhà, jì ruò nà jiàng, bì shòu qín yǐ. yīn yáng yán yuē: hàn zhǔ jì tǒng dà bīng qián lái, wèi yǔ xī jiāo zhàn, rú hé biàn chà dài fū xià shū zhāo fǔ, kǒng fēi shí yì! hé yuē: zhǔ shàng chū lái, shí yù yǔ zú xià jiāo zhàn, yǐ jué shèng fù. jīn yīn zuǒ yòu jì yì, yǐ quán jūn wèi shàng. pò jūn cì zhī quán guó wèi shàng, pò guó cì zhī jīn chà hé yǔ zú xià zhāo fǔ zhě, zhèng yù quán jūn quán guó yǐ ān mín mìng, fēi yǒu tā yě. zú xià ruò bù nà jiàng, chén jí cí huí jiàn dì, yì bù gǎn qiáng. xī yuē: xī yǔ hán xìn gōng láo dà xiǎo rú hé?, hán xìn shí wú fǎn zhuàng, shàng wěi yóu yún mèng bèi qín wǒ guī jiàng, dì bì yí wǒ yóu yǒu guò yú hán xìn, xī shí xià gǎn fèng mìng, xìng yǐ cǐ yán huí fù hàn wáng. suí hé gù yì yǔ xī é yán bàn rì, cóng rén jù yǐ jiāng jīn mǎi zhǔ jiāng zuǒ, zhū jiāng zuǒ dé jīn shén xǐ, suí hé xú xú yǔ xī xiāng bié huí yíng, jiàn dì, jù jiāng qián shì zòu zhī dì.
周昌去數日,選取四壯士十見帝:帝方在帳中飲酒,忽見昌領四壯士來,帝醉而嫚罵曰:「汝輩敢為我前驅作鄉導耶?」四壯士曰:「陛下天兵遠來,其勢雖銳,而未諳地利,不可輕進;必須臣等深入重地,探其虛實,陛下知彼深淺,然後干戈一指,必克全勝。」帝又罵曰:「汝等雖善為唇舌,恐非真見。」壯上曰:「陛下天威咫尺,豈敢欺誑?」帝即與四人俱授千年之職,又重加賞賜,四人欣躍而出。左右曰:「四壯土未見寸功,陛下一旦懼授重職,又重加賞者。何也?」帝曰:「重賞之下,必有勇夫,倘四人果如其言,與朕探知虛買,即為軍功。況朕前日羽檄征天下兵,未有至者,今計惟邯鄲中兵耳,吾何惜四千戶而下以慰趙子弟耶?賞一人而眾人勸,吾之用兵,非爾等所知也。」左右拜伏曰:「陛下聽見乃天授,誠非臣等所知也。」於是四壯士各裝為代民,前到曲陽探聽陳豨虛實。四人去數日,回至邯鄲,見帝曰:「陳豨稀所用將佐,皆商賈之人,極貪金帛。陛下肯捐數百斤金,買求左右,使各不用命,則豨必就擒矣。」帝大喜,乃重賞四千戶去訖。召群臣問曰:「誰人與朕詐入陳稀豨營,賄買諸將佐,就打聽消息,使彼內應?豨不等戰而自亂矣。」帳下一人出班曰:「臣願往!」帝視之,乃中大夫隨何也,帝曰:「卿若去,朕無憂矣。」隨何領金百斤,帶數從人,先具書一封,詐言帝招安納降,徑到豨營,傳說帝遣大夫隨何下書招撫納降;豨曰:「隨何乃說客,此書必是詐也。」即命左右請何入。問與豨相見行君臣禮,豨曰:」大夫與豨,一殿侍臣,為何問行此大禮?」 何曰:「足下統兵百萬。震鎮二國。與帝爭雄,以圖天下,豈敢抗禮以試利刃耶?」豨笑曰:「大夫言過矣:豨今據兵於此,實出不得已耳,蓋因漢主猜疑忌刻,忘人大功,難與共享富貴,所以有此舉也,但不知大夫此行,有何見諭?」何曰:「臣奉帝命招撫,足下欲罷兵息爭,就封足下為代王,不知足下之意,以為何如?」豨看書畢,知帝乃詐,計若納降,必受擒矣。因揚言曰:「漢主既統大兵前來,未與豨交戰,如何便差大夫下書招撫,恐非實意!」何曰:「主上初來,實欲與足下交戰,以決勝負。今因左右計議,以全軍為上。破軍次之;全國為上,破國次之;今差何與足下招撫者,正欲全軍全國以安民命,非有他也。足下若不納降,臣即辭回見帝,亦不敢強。」豨曰:「豨與韓信功勞大小如何?,韓信實無反狀,尚偽游雲夢被擒;我歸降,帝必疑我尤有過於韓信,豨實下敢奉命,幸以此言回復漢王。」隨何故意與豨俄延半日,從人俱已將金買囑將佐,諸將佐得金甚喜,隨何徐徐與豨相別回營,見帝,具將前事奏知帝。
cì rì qīn lǐng bīng chū zhèn, yǔ xī dá huà, xī jiàn dì, mǎ shàng qiàn shēn ér yán yuē: bì xià chūn qiū jiàn gāo, hé kǔ qīn shēn yǐ mào shǐ shí yé? dì yuē: zhèn wèi cháng fù rǔ, rǔ hé móu pàn? xī yuē: bì xià zhū lù gōng chén, cán rěn shǎo ēn, zhǒng wáng qín zhī fǎ, xiào xiàng yǔ suǒ wèi, chén hé wèi bù fǎn? dì dà nù, huí gù zhū jiāng yuē: hé rén shā cǐ nì zéi? fán kuài zhōu bó èr mǎ jìng chū dào zhèn qián, yǔ xī jiāo zhàn, zhàn sān shí huí, lìng wáng líng zhōu chāng èr jiāng bìng lì lái gōng, chén xī dà bài, lǐng rén mǎ wàng nán táo zǒu, zhǐ wàng liú wǔ děng jiù yīng. liú wǔ děng bèi suí hé yǐ jīn mǎi zhǔ, jù wú xīn jiù yīng, gè bá zhài sì sàn bēn zǒu, dì jiàn xī bīng cuò luàn, jí lìng dà shì rén mǎ yǎn shā zhuī gǎn, jiāng sān shí lǐ yuǎn, zhǐ jiàn qián miàn qí zhì zhěng qí, duì wǔ xià luàn, què shì lìng lì yī dà zhài, sì mén jù liè zhàn chē, zhōu wéi shè xià lù jiǎo, zhōng jūn yī shēng pào xiǎng, sì mén jù kāi, rén mǎ fēng yōng ér lái. chén xī què huí mǎ dāng xiān, fǎn chōng shā hàn bīng, hàn bīng dà shì yǐ xíng dòng, jí nán shōu shā, bèi chén xī dà shā yī zhèn, dì hòu shào rén mǎ yǐ dào, jí zhā zhù yíng zhài, fēn tóu qiǎn bīng jiù yīng, xī bīng fāng tuì hòu, cǐ shí tiān sè yǐ wǎn, liǎng jiā jù gè shōu bīng, dì chuán lìng jīn rì rén mǎ suī pí juàn, bù kě ān qǐn, xū fáng jié zhài. zhū jiāng de lìng, gè zì yù bèi.
次日親領兵出陣,與豨答話,豨見帝,馬上欠身而言曰:「陛下春秋漸高,何苦親身以冒矢石耶?」帝曰:「朕未嘗負汝,汝何謀叛?」豨曰:「陛下誅戮功臣,殘忍少恩,踵亡秦之法,效項羽所為,臣何為不反?」帝大怒,回顧諸將曰:「何人殺此逆賊?」樊噲、周勃二馬徑出到陣前,與豨交戰,戰三十回,令王陵、周昌二將併力來攻,陳豨大敗,領人馬望南逃走,指望劉武等救應。劉武等被隨何以金買囑,俱無心救應,各拔寨四散奔走,帝見豨兵錯亂,急令大勢人馬掩殺追趕,將三十里遠,只見前面旗幟整齊,隊伍下亂,卻是另立一大寨,四門俱列戰車,周圍設下鹿角,中軍一聲炮響,四門俱開,人馬蜂擁而來。陳豨卻回馬當先,反衝殺漢兵,漢兵大勢已行動,急難收煞,被陳豨大殺一陣,帝後哨人馬已到,急扎住營寨,分頭遣兵救應,豨兵方退後,此時天色已晚,兩家俱各收兵,帝傳令今日人馬雖疲倦,不可安寢,須防劫寨。諸將得令,各自預備。
què shuō chén xī huí dào yíng zuò dìng, zhào liú wǔ děng zé zhī yuē: rǔ děng wèi yǔ jiāo zhàn, biàn sì sàn bēn zǒu, xìng lài wǒ yù shè xià zhè lǎo yíng, yǐ fáng zhuī bīng, ruò wú cǐ yíng, wǒ bīng jué dà bài yǐ, rǔ děng ruò zài tuì gōng, jué yǐ jūn fǎ cóng shì. zhū jiāng huáng kǒng wú dì, gè tuì zhàng hòu ān xiē. yī yè wú shì.
卻說陳豨回到營坐定,召劉武等責之曰:「汝等未與交戰,便四散奔走,幸賴我預設下這老營,以防追兵,若無此營,我兵決大敗矣,汝等若再退弓,決以軍法從事。」諸將惶恐無地,各退帳後安歇。一夜無事。
cì rì dì shēng zhàng, zhū jiāng liè yú zuǒ yòu, wáng líng jìn yán yuē: chén xī yòng bīng jiē mó fǎng hán xìn, guān zuó rì yù shè yíng zhèn, yù yǒu diào dù, jù jīn yǔ zhī jiāo zhàn, kǒng nán qǔ shèng, kuàng yòu liáng cǎo bù fū, yǐ chén yú jiàn, qiě tuì bīng jù zhù hán dān, zài diào gè lù rén mǎ. jǐn lì yǔ bǐ jué yī shèng fù, liào tiān wēi suǒ lín, fēi xī suǒ néng jí yě. dì yuē: kǒng wǒ bīng yī tuì, xī bīng zhuī xí, fǎn zhì qǔ bài. líng yuē: jīn rì qiě àn bīng bù dòng, dài xiǎo xú xú tuì qù, què zhe liǎng zhī jīng bīng mái fú yú zuǒ yòu, bǐ ruò zhuī gǎn, liǎng lù rén mǎ chōng chū, bǐ bì dà bài, liào xī shàn yú yòng bīng, wǒ bīng ruò tuì, bǐ jué bù gǎn zhuī gǎn. dì yuē: shàn! yú shì yán dào jiāng wǎn shí, dì fēn fù sān jūn, gè bǎo guī hòu zhǔn bèi xíng lǐ, xián méi qǐ xíng. zhe fán kuài wáng líng zhōu bó guàn yīng sì jiāng, fēn wèi èr zhī, mái fú zhuāng zuǒ yòu, qí yú rén mǎ, jǐn shù suí dì huí hán dān.
次日帝升帳,諸將列於左右,王陵進言曰:「陳豨用兵皆模仿韓信,觀昨日預設營陣,預有調度,據今與之交戰,恐難取勝,況又糧草不敷,以臣愚見,且退兵據住邯鄲,再調各路人馬。盡力與彼決一勝負,料天威所臨,非豨所能及也。」帝曰:「恐我兵一退,豨兵追襲,反致取敗。」陵曰:「今日且按兵不動,待曉徐徐退去,卻着兩枝精兵埋伏於左右,彼若追趕,兩路人馬衝出,彼必大敗,料豨善於用兵,我兵若退,彼決不敢追趕。」帝曰:「善!」於是延到將晚時,帝分付三軍,各飽皈後準備行李,銜枚啟行。着樊噲、王陵、周勃、灌嬰四將,分為二枝,埋伏莊左右,其餘人馬,盡數隨帝回邯鄲。
yǒu rén fēi bào yǔ chén xī, chén xī zhào zhū jiāng yuē: cǐ dì tún bīng yú cǐ, bù biàn yú zhàn zhèn, yòu qiě liáng cǎo huò bù fū, xiǎng tuì bīng yú hán dān, diào gè lù rén mǎ. yǔ wú jué zhàn. zhū jiāng yuē: chén děng zhèng hǎo zhuī shā. xī yuē: dì jiǔ yú zhàn zhèn, shēn yǒu móu lüè, zuǒ yòu bì yǒu mái fú, rǔ ruò zhuī gǎn, bì zāo chōng jī, bù kě zhuī gǎn. jí chāi rén tàn tīng, zuǒ yòu guǒ yǒu zhòng bīng mái fú, zhū jiāng jiē fú. dì rén mǎ xú xú huí hán dān, fán gū děng sì jiāng jiàn wú zhuī bīng, yì gè tuì huí, zì cǐ liǎng jiā gè xiāng jù xià zhàn.
有人飛報與陳稀,陳稀召諸將曰:「此帝屯兵於此,不便於戰陣,又且糧草或不敷,想退兵於邯鄲,調各路人馬。與吾決戰。」諸將曰:「臣等正好追殺。」豨曰:「帝久於戰陣,深有謀略,左右必有埋伏,汝若追趕,必遭衝擊,不可追趕。」即差人探聽,左右果有重兵埋伏,諸將皆服。帝人馬徐徐回邯鄲,樊咕等四將見無追兵,亦各退回,自此兩家各相拒下戰。
què shuō dì chū dà bīng chū zhǎng ān zhī shí, hán xìn chēng bìng, bù suí dì chū zhèng, hòu dǎ tīng xī tún bīng qū yáng, nǎi mò sī chén xī dāng jù hán dān, zǔ zhāng hé wèi shàng cè, qǐ kě tún bīng qū yáng? dì jù zhù hán dān, xī bì bài yǐ, yīn shǐ xīn fù rén xiě shū yǔ xī, lìng qiǎn jiāng lǐng jīng bīng chāo xiǎo lù jìng gōng zhǎng ān, wǒ què cóng zhōng qǐ shì, shǐ dì shǒu wěi bù néng xiāng yīng, bì huò quán shèng. shū qù wèi zhī rú hé? qiě kàn xià huí fēn jiě.
卻說帝初大兵出長安之時,韓信稱病,不隨帝出證,後打聽稀屯兵曲陽,乃默思陳豨當拒邯鄲,阻漳河為上策,豈可屯兵曲陽?帝據住邯鄲,豨必敗矣,陰使心腹人寫書與豨,令遣將領精兵抄小路徑攻長安,我卻從中起事,使帝首尾不能相應,必獲全勝。書去未知如何?且看下回分解。