strong lì bù luò yáng kū péng yuè strong
栗布洛陽哭彭越
què shuō lái bào jī mì zhě. nǎi liáng tài pú yě. tài pú yīn péng yuè zuì hòu rǔ mà, guī jiā fèn hèn yuē: wǒ běn yǔ yuè tóng wèi hàn chén, bǐ yīn jiǎo xìng chéng gōng, dì fēng wèi liáng wáng. jīn yǐ shì wáng jué, lěi cì rǔ wǒ, kuàng wǒ yòu wú jiā xiǎo, bù ruò zhǎng ān gào biàn, shǐ tā wáng jué bù néng zì bǎo. dāng yè shōu shí xíng zhuāng, jìng fù zhǎng ān gào biàn: dì wèn yuē: rǔ shì hé chù rén, gào shén jī biàn? tài pú yuē: chén suī shì liáng, shí wèi hàn chén, zuó yīn jiàn liáng wáng zhāo jí jūn mǎ, zhǐ rì yù yǐ liáng dì móu fǎn. qí fǎn zhuàng yī yě qián rì bì xià zhēng chén xī, zhēng bīng xié zhù, bǐ yòu tuō bìng bù lái, qí fǎn zhuàng èr yě zuó wén hán xìn sǐ, kū zhī shén tòng, jiù yù zhěng lǜ sān jūn, zǎo wǎn fā xíng, qí fǎn zhuàng sān yě. chén wèi hàn chén, jiàn bǐ móu fǎn, chén tè lái gào biàn. dì wén tài pú zhī yán, jí zhào píng děng shāng yì. píng yuē: péng yuè jiàn dì zhū le hán xìn. suǒ yǐ móu fǎn. jīn kě chà yī de dāng rén. fèng mìng xuān zhào. rú lái zé wú fǎn zhì, dàn fèi zhì kě yě: rú bù lái zé móu fǎn bì yǐ. rán hòu qiǎn bīng zhēng tǎo, zé shī chū yǒu míng yě. dì fù mìng lù jiǎ qián fù dà liáng zhào yuè.
卻說來報機密者。乃梁太僕也。太僕因彭越醉後辱罵,歸家忿恨曰:「我本與越同為漢臣,彼因僥倖成功,帝封為梁王。今倚勢王爵,累次辱我,況我又無家小,不若長安告變,使他王爵不能自保。」當夜收拾行裝,徑赴長安告變:帝問曰:「汝是何處人,告甚機變?」太僕曰:「臣雖事梁,實為漢臣,昨因見梁王招集軍馬,指日欲以梁地謀反。其反狀一也;前日陛下征陳豨,徵兵協助,彼又託病不來,其反狀二也;昨聞韓信死,哭之甚痛,就欲整率三軍,早晚發行,其反狀三也。臣為漢臣,見彼謀反,臣特來告變。」帝聞太僕之言,急召平等商議。平曰:「彭越見帝誅了韓信。所以謀反。今可差一的當人。奉命宣召。如來則無反志,但廢置可也:如不來則謀反必矣。然後遣兵征討,則師出有名也。」帝復命陸賈前赴大梁召越。
jiǎ lǐng dì mìng zhì liáng jiàn yuè. yuè yǔ jiǎ xiāng jiàn. wèn yuē: dài fū cǐ lái wèi hé? jiǎ yuē: liáng tài pú gào dì, wáng yǒu yì zhì, yǔ yán cuò luàn, qián hòu bù duì, zhǔ shàng yí bǐ yǔ wáng yǒu xì, gù tuō cǐ gào biàn, jí jiān hòu, yù zhào wáng yǔ bǐ miàn duì, qiě jiù yǔ yī jiàn, yǐ xù jūn chén zhī hǎo. yuè yuē: cǐ rén yī xiàng zhèng shì jù fèi, wǒ yīn rǔ mà, bǐ suì táo zǒu, fù zhǎng ān gào biàn, jì zhǔ shàng zhào wǒ, wǒ jí fèng mìng dào zhǎng ān yǔ bǐ miàn duì, fán shì xū yào zhǐ shí, qǐ kě píng yī miàn zhī cí, biàn xiàn rén yú bù yì yé? jiǎ yuē: wáng zhī suǒ jiàn shén gāo. dāng rì péng yuè zhì yán yàn kuǎn dài lù jiǎ.
賈領帝命至梁見越。越與賈相見。問曰:「大夫此來為何?」賈曰:「梁太僕告帝,王有異志,語言錯亂,前後不對,主上疑彼與王有隙,故托此告變,即監候,欲召王與彼面對,且就與一見,以敘君臣之好。」越曰:「此人一向政事俱廢,我因辱罵,彼遂逃走,赴長安告變,既主上召我,我即奉命到長安與彼面對,凡事須要指實,豈可憑一面之辭,便陷人於不義耶?」賈曰:「王之所見甚高。」當日彭越置筵宴款待陸賈。
cì rì, yù bèi rén mǎ qǐ xíng, yǒu dài fū hù zhé jiàn yuē: dài wáng bù kě qù, qù zé yǒu huò: qián rì qín hán xìn biàn shì zhè yàng zi, hàn dì kě yǐ tóng huàn nán, bù kě tóng fù guì, dài wáng ruò qù, zé bì yǒu hán xìn zhī nán, wáng qiè bù kě qù! yuè yuē: hán xìn yǒu zuì, wǒ wú zuì wǒ ruò bù qù, zé tài pú zhī yán, shì wèi zhe shí, zhǔ shàng yǐ wǒ wèi zhēn fǎn yǐ! hù zhé yuē: gōng gāo zhě bì jì, wèi jí zhě bì yí, wáng zhī gōng gāo yǐ, wáng zhī wèi jí yǐ, zhǔ shàng zhèng zài yí jì zhī jiān, wáng suī wú fǎn zhuàng, ér cǐ qù bì xún shì xiàn hài, xìng mìng nán bǎo yě! yuè wén zhé yán, chén yín bù yǔ. jiǎ yuē: hù dài fū zhī yán, bù guò mù qián zhī jì ěr, jīn rì wáng ruò bù qù, dì bì tǒng dà bīng qīn lái zhēng tǎo, wáng bǐ chén xī rú hé? chén xī zú zhì duō móu, xióng bīng wǔ shí wàn, yòu zhàn zài zhào dài èr guó, shàng bù néng qǔ shèng, kuàng liáng dì sù wèi dì wēi, dì ruò yī lín qí dì, jùn xiàn guī yǎn, wáng qǐ néng dú lì yé? shuō dé nà péng yuè bì kǒu bù yán, suì jué yì yǔ jiǎ qǐ xíng, liáng guó fù lǎo rén děng, sòng yuè chū chéng. cái rán qián xíng, zhǐ jiàn hù zhé xuán mén ér jiàn, yuè jiàn zhī, jí lìng rén jiě zhé xià chéng, yuè yuē: dài fū hé yòu rú cǐ kǔ jiàn? zhé yuē: chén jīn yǒu dào xuán zhī kǔ, wáng jiàn ér jiù zhī wáng cǐ qù bì yǒu dào xuán zhī wēi, shuí yǔ wáng jiù zhī, chén jīn bù yù dài wáng rú hán hóu huǐ kuǎi chè zhī yán yě: yuè xiè yuē: dài fū zhī yán, suī lì què lùn, dàn wǒ cǐ xīn zhǐ yù jiàn dì, gù dài fū zhī yán suī shàn, qí rú wǒ zhī bù tīng hé? suì yǔ jiǎ jìng zì zhǎng xíng. hù zhé hào qì ér huí.
次日,預備人馬啟行,有大夫扈輒諫曰:「大王不可去,去則有禍:前日擒韓信便是這樣子,漢帝可以同患難,不可同富貴,大王若去,則必有韓信之難,王切不可去!」越曰:「韓信有罪,我無罪;我若不去,則太僕之言,似為着實,主上以我為真反矣!」扈輒曰:「功高者必忌,位極者必疑,王之功高矣,王之位極矣,主上正在疑忌之間,王雖無反狀,而此去必尋事陷害,性命難保也!」越聞輒言,沉吟不語。賈曰:「扈大夫之言,不過目前之計耳,今日王若不去,帝必統大兵親來征討,王比陳豨如何?陳豨足智多謀,雄兵五十萬,又占在趙代二國,尚不能取勝,況梁地素畏帝威,帝若一臨其地,郡縣歸眼,王豈能獨立耶?」說得那彭越閉口不言,遂決意與賈啟行,梁國父老人等,送越出城。才然前行,只見扈輒懸門而諫,越見之,即令人解輒下城,越曰:「大夫何又如此苦諫?」輒曰:「臣今有倒懸之苦,王見而救之;王此去必有倒懸之危,誰與王救之,臣今不欲大王如韓侯悔蒯徹之言也:」越謝曰:「大夫之言,雖力確論,但我此心只欲見帝,故大夫之言雖善,其如我之不聽何?」遂與賈徑自長行。扈輒號泣而回。
què shuō yuè yī rì jiàn dì, dì chū xún luò yáng, wén yuè zhì, zhào rù nèi xiāng jiàn. dì nù yuē: xī pò chén xī zhī shí zhēng rǔ, rǔ hé bù zhì? yuè yuē: chén shí yǒu bìng, fēi gǎn kàng wéi. dì yuē: jīn tài pú gào rǔ móu fǎn, rǔ yǒu hé shuō? yuè yuē: cǐ rén bù néng lǐ shì, lèi bèi chén zhī rǔ, yīn shì huái hèn, gù yǐ zhà yán wū hài: bì xià míng jiàn wàn lǐ, dāng shěn qí zhà, wù wèi xiǎo rén suǒ qī yě. dì mìng yù shǐ tái kān wèn, shàng wèi bào, hū yǒu yī rén yú cháo wèn wài yào jiàn dì, zuǒ yòu bù gǎn yǐn, zòu zhī dì, dì chuán mìng zhe qí rén jìn nèi. dì yuē: rǔ hé rén yě? qí rén yuē: chén nǎi liáng dài fū hù zhé yě. dì yuē: rǔ lái hé shuō? zhé yuē: bì xià shòu kùn xíng yáng, ruò fēi liáng wáng jué chǔ liáng dào, zhǔ shàng qǐ yǒu jīn rì, liáng wáng lèi yǒu dà gōng, jīn bì xià tīng yī shí wú jī zhī yán, suì shā yǒu gōng zhī chén, kǒng tiān xià rén rén zì wēi yě! dì yì shǎo huí: hù zhé shàng lì yú dì qián bù tuì: dì yuē: běn yù shā yuè, dàn yīn ěr zhī yán yǒu lǐ, gū fèi péng yuè wèi xī chuān qīng yī xiàn shù rén, jiù zài bǐ ān zhì. nǎi fēng zhé wèi dài fū zhé yuē: liáng wáng shòu biǎn, chén ruò shòu guān, quǎn shǐ bù rú yě! yuàn fàng guī tián lǐ, yú chén zhī zhì zú yǐ, guān bù gǎn wàng yě. dì suì zhì zhī xià lùn.
卻說越一日見帝,帝出巡洛陽,聞越至,召入內相見。帝怒曰:「昔破陳豨之時征汝,汝何不至?」越曰:「臣實有病,非敢抗違。」帝曰:「今太僕告汝謀反,汝有何說?」越曰:此人不能理事,累被臣之辱,因是懷恨,故以詐言誣害:陛下明見萬里,當審其詐,勿為小人所欺也。」帝命御史台勘問,尚未報,忽有一人於朝問外要見帝,左右不敢隱,奏知帝,帝傳命着其人進內。帝曰:「汝何人也?」其人曰:「臣乃梁大夫扈輒也。」帝曰:「汝來何說?」輒曰:「陛下受困滎陽,若非梁王絕楚糧道,主上豈有今日,梁王累有大功,今陛下聽一時無稽之言,遂殺有功之臣,恐天下人人自危也!」帝意少回:扈輒尚立於帝前不退:帝曰:「本欲殺越,但因爾之言有理,姑廢彭越為西川青衣縣庶人,就在彼安置。」乃封輒為大夫·輒曰:「梁王受貶,臣若受官,犬豕不如也!願放歸田裡,於臣之志足矣,官不敢望也。」帝遂置之下論。
què shuō liáng wáng yuè dāng rì chū bù, jí bèi xíng zhuāng fù xī méi ér lái, yī rì tóng guān yù lǚ hòu, yuè jiàn hòu, kū zhī yuē: chén běn wú zuì, dì nǎi biǎn chén yú shǔ, yuàn niáng niáng jiě zhī. hòu yuē: qiě suí wǒ yǐn rǔ jiàn dì, yǐ jiě qián zuì. yuè kòu shǒu xiè yuē: cǐ niáng niáng zài zào zhī ēn yě.
卻說梁王越當日出部,即備行裝赴西眉而來,一日潼關遇呂后,越見後,哭之曰:「臣本無罪,帝乃貶臣於蜀,願娘娘解之。」後曰:「且隨我引汝見帝,以解前罪。」越叩首謝曰:「此娘娘再造之恩也。」
hòu zhì luò yáng, jiàn dì xíng lǐ bì, yīn zòu yuē: péng yuè nǎi zhuàng shì. jīn jì diào lái, jí dāng chú zhī, yǐ jué hòu huàn. qǐ kě shǐ zhī rù shǔ, suǒ wèi fàng hǔ rù shān, hòu bì shāng rén: chén qiè yú tú zhōng xiāng yù, yǔ zhī jù lái, àn lìng rén gào yuè móu fǎn, bì xià dāng shā zhī, shù wú hòu huàn. jīn yōu róu bù jué, tā rì zuò hài, zé huǐ jīn rì yě! dì yuē: hòu zhī yán shì yě.
後至洛陽,見帝行禮畢,因奏曰:「彭越乃壯士。今既調來,即當除之,以絕後患。豈可使之入蜀,所謂放虎入山,後必傷人:臣妾於途中相遇,與之俱來,暗令人告越謀反,陛下當殺之,庶無後患。今優柔不決,他日作害,則悔今日也!」帝曰:「後之言是也。」
yú shì lǚ hòu mì lìng rén gào péng yuè fǎn, dì lìng rù jū péng yuè sòng zhāng cāng kān wèn: cāng yuē: xī dì qǔ rǔ qǐ bīng zhēng chén xī, rǔ tīng hán xìn zhī yán, chēng bìng bù lái, dì yǐ yǒu shā rǔ zhī xīn yǐ. zuó xìng biǎn rǔ rù shǔ, cǐ shì dì mò dà zhī ēn. rǔ xīn bù sǐ, fù suí niáng niáng lái jiàn dì, dì fù shēng qíng yí, zhī rǔ zhōng shì zuò luàn, bù rú shā zhī, yǐ chú hòu huàn. suǒ wèi huò fú wú mén, wéi rén zì zhāo, cǐ fēi dì yǔ niáng niáng guǎ ēn, shí rǔ zì qǔ zhī yě! rǔ jīn rú hǔ rén kǎn, jué wú táo shēng zhī lǐ. bù ruò zhāo chéng, yǐ jué yī sǐ, tù zhì kǔ xíng, zhōng nán jiě tuō. yuè zhǎng tàn yuē: gōng zhī yán jí zhōng wǒ bìng, dàn hèn bù tīng hǎo rén zhī yán, zhì yǒu jīn rì! gōng jì yǐ kāi duàn míng bái, wǒ yì bù gǎn fèi cí, zhǐ de qū zhāo, rèn zhǔ shàng chù wǒ. zhāng cāng jí jiāng yuè kǒu cí chéng àn, shēn zòu hàn dì, dì yǔ hòu jì yì, yuè zuì dāng zhū, jiù zhào hán xìn lì, zhǎn shǒu shì zhòng, hòu yuē: tiān xià zhū hóu, yīn jiàn bì xià rén cí, suǒ yǐ wán fǎ zhě shén duō, jīn jiāng péng yuè hǎi wèi ròu jiàng, yǐ cì zhū hóu, shǐ tiān xià zhèn kǒng, shù hòu rén bù gǎn móu fǎn yě. dì yuē: rán. yú shì jiāng yuè zhǎn shǒu shì zhòng, réng niàng wèi ròu jiàng, yǐ shì zhū hóu.
於是呂后密令人告彭越反,帝令入拘彭越送張倉勘問:倉曰:「昔帝取汝起兵征陳豨,汝聽韓信之言,稱病不來,帝已有殺汝之心矣。昨幸貶汝入蜀,此是帝莫大之恩。汝心不死,復隨娘娘來見帝,帝復生情疑,知汝終是作亂,不如殺之,以除後患。所謂禍福無門,唯人自招,此非帝與娘娘寡恩,實汝自取之也!汝今如虎人檻,決無逃生之理。不若招承,以決一死,兔致苦刑,終難解脫。」越長嘆曰:「公之言極中我病,但恨不聽好人之言,致有今日!公既已開斷明白,我亦不敢費辭,只得屈招,任主上處我。」張倉即將越口辭成案,申奏漢帝,帝與後計議,越罪當誅,就照韓信例,斬首示眾,後曰:「天下諸侯,因見陛下仁慈,所以玩法者甚多,今將彭越醢為肉醬,以賜諸侯,使天下震恐,庶後人不敢謀反也。」帝曰:「然。」於是將越斬首示眾,仍釀為肉醬,以示諸侯。
què shuō zhǎn le péng yuè, suì yí sān zú, réng xiāo shǒu yú luò yáng dōng mén, hū jiàn yī rén, má yī bù mào, yāo xì zhe má shéng, fēn kāi rén cóng, tà zhé zhǎng gān, bào dìng péng yuè tóu, fàng shēng dà kū yuē: yuān zāi! qū zāi! zuǒ yòu yǒu shǒu wèi zhě, jí jiāng qí rén zhuō wǎng lái jiàn dì, dì wèn yuē: rǔ hé rén yě? qí rén yuē: chén nǎi luán bù, dà liáng chāng yì rén, wèi liáng dài fū. bù rěn liáng wáng qū sǐ, gù lái kū zhī. dì yuē: liáng wáng móu fǎn, hé wèi qū sǐ? luán yuē: xī bì xià shòu kùn xíng yáng, chǔ bīng sì shí wàn, gōng chéng shén jí, hán xìn zài hé běi bù zhì, dāng shí wēi ruò zhuì liú, shǐ liáng wáng zhù chǔ, zé hàn bì wáng yǐ, chén xià shū shuō liáng wáng zǔ chǔ liáng dào, yǐ náo qí shì, hòu yòu zhù liáng shù shí wàn shí, hàn nǎi miè chǔ gāi xià. wǔ nián zhī jiān, liáng wáng shòu jǐn xīn kǔ, jīn tiān xià yǐ dìng, zhǐ wàng yǔ bì xià gòng xiǎng fù guì, chuán zhī zǐ sūn wú qióng, qǐ liào bì xià tīng xìn chán yán, jì zhǎn shǒu ér fù hǎi qí shēn, yòu yí qí sān zú, qí xíng tài cǎn, bǐ bào qín yóu shén! qián rì xiāo hé suǒ dìng lǜ lìng, yú jīn ān zài? hàn tíng zhū hóu, zài wú yī rén gǎn jiàn zhě! chén huái bù píng zhī xīn, yuàn lái xiào sǐ, chén kǒng cǐ hòu gōng chén rén rén zì wēi, shuí yǔ bì xià shǒu tài píng zhī yè? yán bà, fàng shēng dà kū bù zhǐ, zuǒ yòu wén wǔ wén zhī, wú bù xià lèi. dì bàn shǎng bù yǔ, suì mìng shì fàng, jí rì chuán lìng fēng luán bù wèi dū wèi, bù kòu shǒu lì cí yuē: chén bù yuàn wèi guān, wéi yuàn shōu shí liáng wáng tóu gǔ, hái zàng dà liáng. bì xià zhī hóng ēn, wēi chén zhī zhì yuàn yě. dì xǔ zhī, luán bù suì jiāng péng yuè tóu bāo guǒ, chū luò yáng ér qù.
卻說斬了彭越,遂夷三族,仍梟首於洛陽東門,忽見一人,麻衣布帽,腰繫着麻繩,分開人叢,踏折長竿,抱定彭越頭,放聲大哭曰:「冤哉!屈哉!」左右有守衛者,即將其人捉往來見帝,帝問曰:「汝何人也?」其人曰:「臣乃欒布,大梁昌邑人,為梁大夫。不忍梁王屈死,故來哭之。」帝曰:「梁王謀反,何謂屈死?」欒曰:「昔陛下受困滎陽,楚兵四十萬,攻城甚急,韓信在河北不至,當時危若墜旒,使梁王助楚,則漢必亡矣,臣下書說梁王阻楚糧道,以撓其勢,後又助糧數十萬石,漢乃滅楚垓下。五年之間,梁王受盡辛苦,今天下已定,指望與陛下共享富貴,傳之子孫無窮,豈料陛下聽信讒言,既斬首而復醢其身,又夷其三族,其刑太慘,比暴秦尤甚!前日蕭何所定律令,於今安在?漢廷諸侯,再無一人敢諫者!臣懷不平之心,願來效死,臣恐此後功臣人人自危,誰與陛下守太平之業?」言罷,放聲大哭不止,左右文武聞之,無不下淚。帝半晌不語,遂命釋放,即日傳令封欒布為都尉,布叩首力辭曰:「臣不願為官,惟願收拾梁王頭骨,還葬大梁。陛下之洪恩,微臣之至願也。」帝許之,欒布遂將彭越頭包裹,出洛陽而去。
qiě dì niàng jiàng péng yuè wèi ròu jiàng, chuán bù tiān xià zhū hòu. yī rì shǐ chén jiāng ròu jiàng dào nán huái, chuán yǔ yīng bù. bù zhèng zài wàng jiāng lóu lín jiāng yàn zhū hóu, fāng jiǔ hān, jiàn dì cì ròu jiàng, qǐ shēn bài lǐng, xiè ēn bì, biàn wèn shǐ chén: cǐ ròu jiàng hé ròu yě? shǐ chén zhà yán lù ròu, bù suì kāi yīng cháng zhī, bù jué xīn dòng, xiōng zhōng kuì luàn, tàn shēn yú jiāng biān suì wa ér chū zhī yīng bù xīn dà yí, jí zhuī wèn shǐ chén: hé ròu yě: rǔ dāng shí shuō? shǐ chén jiàn yīng bù yǒu nù róng, bù gǎn yǐn huì, jí yǐ shí gào. bù dà nù, jiāng shǐ chén yī jiàn zhǎn zhī, biàn qǐ bīng zuò fǎn. wèi zhī rú hé? qiě kàn xià huí fēn jiě.
且帝釀醬彭越為肉醬,傳布天下諸候。一日使臣將肉醬到南淮,傳與英布。布正在望江樓臨江宴諸侯,方酒酣,見帝賜肉醬,起身拜領,謝恩畢,便問使臣:「此肉醬何肉也?」使臣詐言鹿肉,布遂開罌嘗之,不覺心動,胸中潰亂,探身於江邊;遂哇而出之;英布心大疑,即追問使臣:「何肉也:汝當實說?」使臣見英布有怒容,不敢隱諱,即以實告。布大怒,將使臣一劍斬之,便起兵作反。未知如何?且看下回分解。