strong pēng lì shēng hán xìn bèi yuē strong
烹酈生韓信背約
què shuō hán xìn rén mǎ lí zhào, běi xíng guò huáng hé, yóu dà lù jìn fā, suǒ guò jùn xiàn, wàng fēng táo bì, jiāng jìn qí jìng, zǎo yǒu rén bào rù lín zī. qí wáng cǐ rì zhèng yǔ lì shēng yǐn jiǔ gāo huì, jiàn rén lái bào, dà jīng, jí máng zhào tián héng děng shāng yì, héng yuē: hán xìn dà bīng sān shí wàn, zhǎng qū ér lái, qí shì shén shèng. ruò chū zhàn, bì lì bǐ suǒ pò, bù ruò shēn gōu gāo lěi, xiāng jù wù zhàn, jí chāi rén qiú jiù yú chǔ, dài chǔ bīng dào, què chū qí bīng jiā gōng, xìn kě pò yě. qí wáng yuē: lì shēng hé yǐ chù zhī? tián héng yuē: qiě wèi kě shāng lì shēng, dài hàn bīng dào chéng xià, zhe lì shēng zài yǔ hán xìn jiǎng jiě, tǎng kě huí bīng, yì bù shī chū yì ruò xìn bù tuì, nà shí zhǎn lì shēng bù chí. qí wáng yuē: wǒ sī lì shēng jì shuō wǒ jiàng hàn, hán xìn jīn yòu qǐ bīng qián lái, xiǎn shì shǐ wǒ bù zuò yù bèi, què lìng hán xìn chéng wú bèi ér lái, shén wèi kě è. héng yuē: hán xìn suī lái, wèi jiàn xū shí, dài dào chéng xià, kàn nǎ shēng yǒu hé huà shuō.
卻說韓信人馬離趙,北行過黃河,由大路進發,所過郡縣,望風逃避,將近齊境,早有人報入臨淄。齊王此日正與酈生飲酒高會,見人來報,大驚,急忙召田橫等商議,橫曰:「韓信大兵三十萬,長驅而來,其勢甚盛。若出戰,必力彼所破,不若深溝高壘,相拒勿戰,急差人求救於楚,待楚兵到,卻出齊兵夾攻,信可破也。」齊王曰:「酈生何以處之?」田橫曰:「且未可傷酈生,待漢兵到城下,着酈生再與韓信講解,倘可回兵,亦不失初意;若信不退,那時斬酈生不遲。」齊王曰:「我思酈生既說我降漢,韓信今又起兵前來,顯是使我不作預備,卻令韓信乘無備而來,甚為可惡。」橫曰:「韓信雖來,未見虛實,待到城下,看哪生有何話說。」
qí jūn chén zhèng yì shì jiān, zuǒ yòu lái bào hán xìn dà bīng yǐ dào, lí chéng sān shí lǐ xià zhài, qí zhì yán zhěng, jīn gǔ dà zuò, qí fēng bù kě dāng. qí wáng jí zhào lì shēng yuē: xiān shēng qián rì yǒu shū shuō hán xìn huí chéng gāo, jīn rú hé yòu lái qǔ qí? fǎn fù bù dìng, xiǎn shì tōng tóng xiāng móu, zhì zhuàn guǎ rén, shǐ wǒ wú bèi ér qǔ zhī yé? lì shēng yuē: chén lái fēi sī xíng, nǎi fèng hàn wáng míng zhào ér lái. jīn hán xìn bèi yuē, fù qǐ gōng qí, fēi wéi mài chén, shí qī hàn yě. qí wáng yuē: xiān shēng jì zhe wǒ jiàng hàn, jīn hán xìn dà bīng yòu lín chéng xià, xiān shēng suī fēi qī zhà, qí jī kě yí. fán xiān shēng jí xiě shū yǔ hán xìn, rú guǒ tuì bīng, xiān shēng shí lì bù qī rú bīng bù chí, jí shì hé tóng qī wǒ, shì nán róng qíng. lì shēng yuē: xiě shū kǒng huò bù de, dài chén tóng qí shǐ wǎng shuō zhī, liào hán xìn bì hái yǐ. qí wáng xiào yuē: xiān shēng cǐ qù, ruò xìn yī qí yán, shàng kě wàng qí fù lái, ruò xìn bù yī, shì zòng hǔ rù shān yǐ! qǐ yǒu fù lái zhī lǐ yé? zhèng yù liú xiān shēng wèi zhì ěr! lì shēng yuē: jì wáng yí chén, jí xiū shū wǎng dá zhī, sǐ shēng cún wáng zhī jǐ, shí jué yú cǐ. yú shì lì shēng xiū shū, chà cóng rén dīng níng fēn fù, zài sān bài fù yuán shuài, suī bù yǐ wǒ wèi zhòng, ér wáng mìng chà wǒ shuō qí, qǐ bù zú wèi zhòng yé?
齊君臣正議事間,左右來報韓信大兵已到,離城三十里下寨,旗幟嚴整,金鼓大作,其鋒不可當。齊王急召酈生曰:「先生前日有書說韓信回成皋,今如何又來取齊?反覆不定,顯是通同相謀,智賺寡人,使我無備而取之耶?」酈生曰:「臣來非私行,乃奉漢王明詔而來。今韓信背約,復起攻齊,非惟賣臣,實欺漢也。」齊王曰:「先生既着我降漢,今韓信大兵又臨城下,先生雖非欺詐,其跡可疑。煩先生即寫書與韓信,如果退兵,先生實力不欺;如兵不遲,即是合同欺我,似難容情。」酈生曰:「寫書恐或不的,待臣同齊使往說之,料韓信必還矣。」齊王笑曰:「先生此去,若信依其言,尚可望其復來,若信不依,是縱虎入山矣!豈有復來之理耶?正欲留先生為質耳!」酈生曰:「既王疑臣,即修書往達之,死生存亡之幾,實決於此。」於是酈生修書,差從人叮嚀分付,再三拜復元帥,雖不以我為重,而王命差我說齊,豈不足為重耶?」
chāi rén chū chéng, jìng tóu hàn yíng lái. xún shào xiǎo xiào chuán bào rù zhōng jūn, hán xìn zhèng shēng zhàng, chāi rén chéng shàng shū, xìn chāi shū guān kàn, shū yuē:
差人出城,徑投漢營來。巡哨小校傳報入中軍,韓信正升帳,差人呈上書,信拆書觀看,書曰:
lì shí qí dùn shǒu zài bài hán yuán shuài huī xià: qián méng shǒu shū jí xuán shī chéng gāo, qí wáng dé shū shén xǐ, suí xiě shū chāi rén shēn bào hàn wáng. jīn jiāng jūn fù tǒng bīng qǔ qí, shì yǔ qián shū bù hé, zhì shǐ qí guó jūn chén yǐ wǒ wèi qī zhà, jiāng yù zhǎn shǒu yǐ xuě qí hèn. mǒu sǐ bù zú xī, ér wáng mìng chāi qiǎn, qí biǎo yǐ xíng, jīn yòu fǎn fù biàn gèng, shǐ hàn shǐ zāo zhū, ér wáng mìng bù néng qǔ xìn yú tiān xià, jiāng jūn dú néng ān yú xīn hū? mǒu mìng xuán yú dàn xī, wéi jiāng jūn qí chuí jiù yān! shí qí dùn shǒu wèi xuè bài.
酈食其頓首再拜韓元帥麾下:前蒙手書即旋師成皋,齊王得書甚喜,隨寫書差人申報漢王。今將軍復統兵取齊,似與前書不合,致使齊國君臣以我為欺詐,將欲斬首以雪其恨。某死不足惜,而王命差遣,齊表已行,今又反覆變更,使漢使遭誅,而王命不能取信於天下,將軍獨能安於心乎?某命懸於旦夕,惟將軍其垂救焉!食其頓首位血拜。
hán xìn kàn bà shū, chén yín bù yǔ. kuǎi chè yuē: jiāng jūn yóu yù bù jué zhě, jiāng yù cóng lì shēng zhī yán hū? xìn yuē: lì shēng fèng wáng mìng ér shuō qí, wǒ jīn pò qí, qí bì shā lì shēng yǐ, kǒng yú wáng mìng yǒu ài. chè yuē: wáng mìng xiān qiǎn jiāng jūn fá qí, ér wú zhǐ jiāng jūn zhī zhào, jiāng jūn fá qí, fèng wáng chū mìng yě. ruò jì qiǎn jiāng jūn, ér yòu fù chà lì shēng, qí shī zài hàn wáng, bù zài jiāng jūn yě, jiāng jūn hé huò yān? xìn yuē: ruò qí shā lì shēng, shì wú shā zhī yě, wú xīn shí bù rěn yān! chè yuē: yī rén zhī mìng kě shě, píng dìng yī guó zhī gōng, nán zài yù yě! qīng zhòng dà xiǎo zhī fēn, zhāo rán kě jiàn, yòu hé qū qū wèi ér nǚ zǐ zhī tài hū? xìn yuē: rú zhī zǐ yán, lì shēng zhī qǐng, bù kě tīng yě. suì fā huí shū yǔ lái rén, ér yǔ zhī yuē: lì dài fū qián rì xià qí zhī shí, xū xiān tǎo hàn wáng shǒu zhào, mìng wǒ zàn tún bīng zhào jìng, rán hòu yóu zhào shì qí, dài qí wáng yǐ jiàng hàn, réng guò zhào, lìng wǒ zhī shī huí chéng gāo, fāng wèi cóng zhǎng zhī yì. ěr dài fū bù shǐ wǒ zhī, sī qiè shuō qí, tān wèi jǐ gōng. qí shí jù wǒ dà bīng zài zhào, bù dé yǐ ér guī jiàng, fēi qí běn xīn, jīn rì suī jiàng, bù jiǔ jué rán fù pàn, nà shí yòu láo rén mǎ yuǎn zhēng, wǎng fǎn zhī fèi, shèn shì bù biàn. bù ruò jīn rì yī gǔ ér miè qí, yǐ chú hòu huàn, suī shāng dài fū yī rén zhī mìng, ér chéng wǒ píng dìng yī guó zhī gōng, tā rì lùn gōng xíng shǎng zhī rì, dài fū zi sūn yì dé liè tǔ ér fēng, wù yǐ jīn rì shù shù yuàn wǒ yě. chāi rén jìn chéng, jiāng hán xìn zhī yán, xì shuō yī biàn. lì shēng dà mà yuē: wǒ bèi kuà fū mài le yě! qí wáng wén zhī, nù yuē: shù rú jì bù néng qǔ xìn yú rén, nǎi gǎn sī qiè guò qí, qī wǔ guǎ rén! jí huàn zuǒ yòu shè yóu huò, ná zhù lì shēng, yǐ náng guǒ qí shǒu, zhuàng rù yóu huò pēng zhī.
韓信看罷書,沉吟不語。蒯徹曰:「將軍猶豫不決者,將欲從酈生之言乎?」信曰:「酈生奉王命而說齊,我今破齊,齊必殺酈生矣,恐於王命有礙。」徹曰:「王命先遣將軍伐齊,而無止將軍之詔,將軍伐齊,奉王初命也。若既遣將軍,而又復差酈生,其失在漢王,不在將軍也,將軍何惑焉?」信曰:「若齊殺酈生,是吾殺之也,吾心實不忍焉!」徹曰:「一人之命可舍,平定一國之功,難再遇也!輕重大小之分,昭然可見,又何區區為兒女子之態乎?」信曰:「如之子言,酈生之請,不可聽也。」遂發回書與來人,而語之曰:「酈大夫前日下齊之時,須先討漢王手詔,命我暫屯兵趙境,然後由趙適齊,待齊王已降漢,仍過趙,令我之師回成皋,方為從長之議。爾大夫不使我知,私竊說齊,貪為己功。齊實懼我大兵在趙,不得已而歸降,非其本心,今日雖降,不久決然復叛,那時又勞人馬遠征,往返之費,甚是不便。不若今日一鼓而滅齊,以除後患,雖傷大夫一人之命,而成我平定一國之功,他日論功行賞之日,大夫子孫亦得埒土而封,勿以今日數數怨我也。」差人進城,將韓信之言,細說一遍。酈生大罵曰:「我被胯夫賣了也!」齊王聞知,怒曰:「豎儒既不能取信於人,乃敢私竊過齊,欺侮寡人!」急喚左右設油鑊,拿住酈生,以囊裹其首,撞入油鑊烹之。
qí wáng pēng le lì shēng, chuán rù hàn yíng, hán xìn dà nù, qīn cuī sān jūn gōng dǎ qí chéng, shí fēn jǐn jí. qí wáng jīng huáng, zhào tián héng jì yì: jí jīn péng chéng jiù bīng yī shí nán dào, qí zhǐ rì kě pò, wèi zhī nài hé? tián héng yuē: yǔ qí zuò ér dài lǔ, shú ruò jīn yè kāi chéng, jué yī sǐ zhàn, shèng fù wèi kě zhī yě. qí wáng cóng qí yán, suí jí diǎn jiù rén mǎ. jìn wǎn xiān chà shù xiǎo xiào dào chéng shàng, tàn kàn hàn yíng dēng huǒ, zhào tóng bái rì, diāo dǒu bù luàn, duì wǔ zhěng qí. xiǎo xiào xià chéng huí bào, tián héng yuē: ruò fù wèi jù, hé yǐ pò dí? jí lǜ dà bīng kāi le dōng mén, shā chū chéng lái. cǐ chù zhèng shì cáo cān xún shào, yī biān fēi bào rù zhōng jūn, yī biān zhěng diǎn běn bù rén mǎ, yǔ tián héng duì dí. tián héng shǒu niǎn zhǎng qiāng, yī mǎ dāng xiān, dà mà yuē: kuà fū ǒu ěr dé zhì, biàn gǎn qī rén, kuài chū yǔ wú jué yī sǐ zhàn! cáo cān dà nù, jǔ dāo zhí qǔ tián héng, tián héng jǔ qiāng jiāo hái, liǎng rén zhàn zài yī chù, zhàn dào èr shí huí hé, wèi fēn shèng bài. hán xìn huī dòng dà duì rén mǎ chōng shā lái, tián héng dǐ dāng bú zhù, bǎo hù zhe qí wáng shā kāi tiáo lù, yī yōng ér chū. yè hēi zhī jì, hán xìn fēn fù bù bì jǐn lì zhuī gǎn, kǒng fáng fú bīng, qiě yòu qí gǔ nán biàn, yǐ cǐ tián héng bǎo qí wáng tóng dà xiǎo sān jūn jìng tóu gāo mì xiàn lái.
齊王烹了酈生,傳入漢營,韓信大怒,親催三軍攻打齊城,十分緊急。齊王驚惶,召田橫計議:「即今彭城救兵一時難到,齊指日可破,為之奈何?」田橫曰:「與其坐而待虜,孰若今夜開城,決一死戰,勝負未可知也。」齊王從其言,隨即點就人馬。近晚先差數小校到城上,探看漢營燈火,照同白日,刁斗不亂,隊伍整齊。小校下城回報,田橫曰:「若復畏懼,何以破敵?」即率大兵開了東門,殺出城來。此處正是曹參巡哨,一邊飛報入中軍,一邊整點本部人馬,與田橫對敵。田橫手捻長槍,一馬當先,大罵曰:「胯夫偶爾得志,便敢欺人,快出與吾決一死戰!」曹參大怒,舉刀直取田橫,田橫舉槍交還,兩人戰在一處,戰到二十回合,未分勝敗。韓信揮動大隊人馬衝殺來,田橫抵當不住,保護着齊王殺開條路,一擁而出。夜黑之際,韓信分付不必盡力追趕,恐防伏兵,且又旗鼓難辨,以此田橫保齊王同大小三軍徑投高密縣來。
què shuō hán xìn cì rì shā rù chéng lái, ān fǔ bǎi xìng, xiū yǎng shì zú, zài shāng yì yào zhuī gǎn qí bīng. nà qí wáng dào gāo mì, jiē lián mǎ shàng chà sān qǐ rén, bù fēn zhòu yè, jí wǎng péng chéng cuī tǎo jiù bīng. yī rì chāi rén dào péng chéng jiàn bà wáng, bèi dào qí wáng bèi hán xìn wéi kùn, shí fēn wēi jí, chéng shàng biǎo wén yuē:
卻說韓信次日殺入城來,安撫百姓,休養士卒,再商議要追趕齊兵。那齊王到高密,接連馬上差三起人,不分晝夜,急往彭城催討救兵。一日差人到彭城見霸王,備道齊王被韓信圍困,十分危急,呈上表文曰:
qí wáng tián guǎng qǐ shǒu shàng yán: guó bù kě yǐ dú zhì, shì bù kě yǐ gū lì dú zhì zé bù zú yǐ hóng huà, gū lì zé bù zú yǐ yù wǔ. yǎng wéi bì xià wēi dé suǒ jiā, hǎi nèi shùn fù, yī tǒng zhī jī, kě lì ér shì. qǐ yì liú bāng zuò niè, jiāng yǔ zhèn dòng, hán xìn nòng bīng, fēng zhí qīn rǎo, sān qín jì shī, èr wèi bài wáng, yàn zhào xīn pò, wǔ hóu wǎ jiě. wéi qí nǎi bì xià zhī gū zhù, chǔ guó zhī jìn hóu, gǒu fù wèi hàn suǒ de, bèi bì xià gū lì ér dú zhì, yù tú dà tǒng hóng jì, huī fù huáng yóu, fēi suì yuè kě jì yě. fú qǐ zǎo qiǎn dà jiāng, tǒng lǜ jīng bīng, zhěng nì jiù fén, yǐ jiě dào xuán. ruò qí fēng yī pò, yán lù jùn xiàn, yíng rèn ér xià, péng chéng yì kǒng yáo dòng yě. wàn wéi bì xià sù cì gān gāng, jí wèi míng duàn, qí guó xìng shèn! bǎi xìng xìng shèn!
齊王田廣稽首上言:國不可以獨治,勢不可以孤立;獨治則不足以宏化,孤立則不足以禦侮。仰惟陛下威德所加,海內順附,一統之基,可立而侍。豈意劉邦作孽,疆宇振動,韓信弄兵,封埴侵擾,三秦既失,二魏敗亡,燕趙新破,五侯瓦解。惟齊乃陛下之孤注,楚國之噤喉,苟復為漢所得,貝陛下孤立而獨治,欲圖大統宏濟,恢復皇猷,非歲月可計也。伏乞早遣大將,統率精兵,拯溺救焚,以解倒懸。若齊封一破,沿路郡縣,迎刃而下,彭城亦恐搖動也。萬惟陛下速賜乾剛,急為明斷,齊國幸甚!百姓幸甚!
xiàng wáng lǎn biǎo bì, jí zhào lóng qiě zhōu lán yuē: ěr kě lǐng jīng bīng sān wàn, qián dào lín zī gāo mì děng chù, pò hàn jiù qí, xīng yè jiān xíng, zǎo zòu kǎi gē, wù dé chí yán! tǎng yǒu huǎn jí, zǎo chāi rén qián lái zòu zhī, zhèn qīn lǐng dà bīng jiù yuán. lóng qiě yuē: bì xià fàng xīn, chén cǐ qù jué zhǎn hán xìn shǒu jí, xiàn yú yù zhàng xià. bà wáng dà xǐ, jí jiāng suǒ yǒu hú qiú cì yǔ lóng qiě, yòu zhēn yù jiǔ, rén gè sān bēi. lóng qiě zhōu lán xiè ēn, cí bà wáng lí péng chéng, qián lái lín zī jiù qí. bì jìng lóng qiě rú hé yǔ hán xìn duì dí? qiě kàn xià huí fēn jiě.
項王覽表畢,急召龍且、周蘭曰:「爾可領精兵三萬,前到臨淄、高密等處,破漢救齊,星夜兼行,早奏凱歌,勿得遲延!倘有緩急,早差人前來奏知,朕親領大兵救援。」龍且曰:「陛下放心,臣此去決斬韓信首級,獻於御帳下。」霸王大喜,即將所有狐裘賜與龍且,又斟御酒,人各三杯。龍且、周蘭謝恩,辭霸王離彭城,前來臨淄救齊。畢竟龍且如何與韓信對敵?且看下回分解。