strong hán xìn náng shā zhǎn lóng qiě strong
韓信囊沙斬龍且

yī rì, lóng qiě dà bīng dào gāo mì, lí chéng sān shí lǐ zā yíng. qí bīng zhèng yǔ hàn bīng xiāng jù, gāo mì chéng jiāng yǐ gōng pò, zhèng zài wēi jí zhī shí. hán xìn wén lóng qiě bīng dào, zàn lè bīng tuì wǔ lǐ, zhào zhū jiāng yuē: lóng qiě nǎi chǔ zhī míng jiāng. zhàng wǔ yǒng ér lái, kě yǐ zhì qǔ, bù kě yǐ lì dí yě. ěr zhū jūn dāng rú cǐ rú cǐ, zé lóng qiě kě pò yě. zhòng jiāng gè tīng lìng yī cì ér xíng.
一日，龍且大兵到高密，離城三十里紮營。齊兵正與漢兵相拒，高密城將已攻破，正在危急之時。韓信聞龍且兵到，暫勒兵退五里，召諸將曰：「龍且乃楚之名將。仗武勇而來，可以智取，不可以力敵也。爾諸君當如此如此，則龍且可破也。」眾將各聽令依次而行。

què shuō lóng qiě shēng zhàng, yǔ zhōu lán jì yì yuē: wú píng shēng zhī hán xìn yì yǔ ěr, jì shí yú piào mǔ, wú zī shēn zhī cè, shòu rǔ yú kuà xià, wú jiān rén zhī yǒng, qí rén bù zú wèi yě. zhōu lán yuē: bù rán! hán xìn zì xià sān qín ér lái, suǒ dào zhī chù, wú bù fēng mí, suī bà wáng yì céng bèi chē zhàn bài zǒu péng chéng, qí rén zú zhì duō móu, biàn zhà mò cè. jiāng jūn dāng zǐ xì fáng bèi, bù kě qīng dí. suī qǐ shí shòu rǔ, nǎi xìn zì zhī yǒu jīn rì, bù yù yǔ qún xiǎo xiāng jiào, wèi kě yǐ wèi wú néng yě. lóng qiě yuē: hán xìn suī suǒ xiàng dé shèng, dàn wèi yù jìn dí ěr, ruò yù zhì yǒng jiān quán zhī shì, xìn qǐ néng yòng qí móu zāi? jí chāi rén xià zhàn shū. chāi rén dào hàn yíng jiàn xìn, chéng shàng shū, yuē:
卻說龍且升帳，與周蘭計議曰：「吾平生知韓信易與耳，寄食於漂母，無資身之策，受辱於胯下，無兼人之勇，其人不足畏也。」周蘭曰：「不然！韓信自下三秦而來，所到之處，無不風靡，雖霸王亦曾被車戰敗走彭城，其人足智多謀，變詐莫測。將軍當仔細防備，不可輕敵。雖乞食受辱，乃信自知有今日，不欲與群小相較，未可以為無能也。」龍且曰：「韓信雖所向得勝，但未遇勁敵耳，若遇智勇兼全之士，信豈能用其謀哉？」即差人下戰書。差人到漢營見信，呈上書，曰：

chǔ dà jiāng jūn lóng qiě shū fù hàn zhū jiāng zhī huì: hán xìn yòng bīng, wèi bī jìn dí, rú wèi bào bù tīng zhōu shū zhī jiàn, yǐ zhì sàng shī chén yú bù yòng zuǒ chē zhī móu, ér zhǎn shuǐ yàn wáng wèi shēng shì ér zàn jiàng, fēi xīn zhī fú sān qín shī dì lì ér ǒu bài, fēi zhàn zhī zuì. wú jīn shòu mìng jiù qí, yǔ xìn jué zhàn, zé fēi zhū guó kě bǐ. ěr děng sù yán jǐng yǐ dài, wù zì tuì huǐ!
楚大將軍龍且書付漢諸將知會：韓信用兵，未逼勁敵，如魏豹不聽周叔之諫，以致喪師；陳餘不用左車之謀，而斬■水；燕王畏聲勢而暫降，非心之服；三秦失地利而偶敗，非戰之罪。吾今受命救齊，與信決戰，則非諸國可比。爾等速延頸以待，勿自退悔！

hán xìn kàn bà shū dà nù, yào zhǎn lái shǐ, zhū jiāng quàn miǎn, nǎi tòng zé sān shí zhàng, suì yú miàn shàng yǐ zhū shū lái rì jué zhàn sì zì, fàng huí chāi rén. chāi rén dào chǔ yíng, kū gào lóng qiě, shuō hán xìn bǎi bān rǔ mà, jiāng mǒu yào zhǎn, zhū jiāng quàn miǎn, tòng dǎ sān shí, miàn shàng shū sì zì fàng huí. lóng qiě dà nù, jiù yào chū zhàn, zhōu lán zài sān quàn zhù.
韓信看罷書大怒，要斬來使，諸將勸免，乃痛責三十杖，遂於面上以朱書「來日決戰」四字，放回差人。差人到楚營，哭告龍且，說韓信百般辱罵，將某要斬，諸將勸免，痛打三十，面上書四字放回。龍且大怒，就要出戰，周蘭再三勸住。

guò le yī xiǔ, cì rì zǎo qǐ, sān jūn zào fàn bì, lóng qiě jié shù wēi yán, yào wǔ yáng bīng, lái dào zhèn qián, dān nuò hán xìn chū mǎ, hán xìn yī mǎ dāng xiān, yǔ lóng qiě dá huà. lóng qiě yuē: rǔ yuán shì chǔ chén, bèi chǔ jiàng hàn, shàn zuò wēi fú, yǐ qīn rǎo guān zhōng shù dà jùn yǐ. shàng zì bù zhī zhǐ, nǎi gǎn kàng jù tiān bīng, kuài zǎo xià mǎ tóu xiáng, miǎn rǔ yī sǐ! xìn dà xiào yuē: rǔ lái sòng sǐ, shàng ěr bù zhī, nǎi gǎn yáo chún gǔ shé yé? lóng qiě dà nù, jǔ dāo zhí qǔ hán xìn, xìn tǐng qiāng jiāo hái, èr mǎ yī lái yī wǎng, bīng dāo bìng jǔ, zhàn dào èr shí huí hé, lóng qiě jīng shén bèi jiā, hán xìn què zhà bài, xiàng dōng nán bēn zǒu, lóng qiě xiào yuē: wú gù zhī xìn qiè yě! suì jǐn lì zhuī xí. zhōu lán pāi mǎ suí lóng qiě zhī hòu, wàng wéi shuǐ ér lái, dào hé biān jiàn wéi shuǐ jǐn chè qù, xìn zú guò hé, zhōu lán dà yí zhī, jí xiàng lóng qiě mǎ qián zǔ zhī yuē: wéi shuǐ nǎi zhǎng liú dà hé, jīn què wú shuǐ, cǐ bì zǔ shàng liú ér bù xíng, shǐ wǒ bīng guò hé, fàng shuǐ ér xià, jiāng jūn hé yǐ yù zhī? lóng qiě yuē: hán xìn yǐ dà bài, táo mìng bù xiá, qǐ yǒu shēn móu? kuàng hé shuǐ suí hàn lào ér wèi duō guǎ, dāng cǐ shí èr yuè lóng dōng zhī shí, zhèng shuǐ hé zhī jì, hé nèi yǐ cǐ wú shuǐ, hé zú wèi yì? yòu jiàn hàn bīng qián qū dà jìn, hū yǒu rén lái bào hán xìn zhī zài qián miàn bù yuǎn, lóng qiě wén shuō hán xìn xiāng jìn, huī dòng rén mǎ, guò hé jǐn lì zhuī gǎn. dào zhōng liú yuǎn wàng jiàn gāo xuán yī dēng qiú rú dǒu dà, lóng qiě jí dào dēng qiú biān, jiàn lì yī mù pái, shàng shū liù dà zì yún: diào dēng qiú zhǎn lóng qiě. zhōu lán děng zhòng jūn shì jù lái zhōu wéi kàn pái, lóng qiě yuē: cǐ bì hán xìn yīn wǒ dà bīng zhuī gǎn shén jí, yù zǔ wǒ bīng tuì, gù cǐ shè pái yǐ huò jūn xīn ěr. zhōu lán yuē: yè shēn zhī jì, qǐ néng yī shí biàn yǒu cǐ pái? cǐ bì hán xìn yòu yǐn wǒ bīng zhuī zhì cǐ chù, xiǎng yǒu mái fú, gù shè cǐ dēng qiú wèi jì, shǐ hàn bīng wàng dēng qiú ér lái. bù ruò jiāng dēng qiú kǎn dào, hàn bīng zì luàn yǐ. lóng qiě jǔ dāo jí jiāng dēng qiú kǎn dào, zhǐ jiàn xī biān wú shù hàn bīng nà yī shēng hǎn, wéi shuǐ shàng liú shuǐ, tāo tāo xiōng yǒng ér lái, bō fān hóng làng, jí rú jiàn fā, shà shí jiù dào. chǔ bīng zhèng zài wéi hé zhōng liú, dà shuǐ yī zhì, rú hé zǔ dāng? jǐn jiāng chǔ bīng yān méi. lóng qiě wén shuǐ shēng jiāng jìn, jí cè mǎ qián bēn, lóng qiě mǎ nǎi qiān lǐ jū, yī yuè yǐ dào běi àn. cái rán dé qù, dāng tóu yī shēng pào xiǎng, shǎn chū cáo cān xià hóu yīng, zhòng jiāng wéi rào shàng lái, lóng qiě wéi zài zhōng jiān, bù néng dé chū. yè wǎn zhī shí, nán biàn bǐ cǐ, suī jǔ bīng chōng shā, zěn dāng dé hàn jiāng jǔ dāo qiāng yī yōng qí shàng? lóng qiě cuò shǒu bù jí, bèi cáo cān yī dāo, zhǎn yú wéi shuǐ běi àn, cǐ shì hán xìn yīn lóng qiě xiāo yǒng, yòu xìng liè rú huǒ, xiān lìng chái wǔ wèi wàn yú náng, mǎn shèng huáng shā yōng zhù shàng liú wéi shuǐ, zhōng jiān xuán guà dēng qiú wèi jì, xiě míng liù zì, shǐ lóng qiě kàn jiàn, dìng rán fā nù, kǎn dào dēng qiú, dēng qiú yī luò dì, jí qù shā náng, zé dà shuǐ zì shàng liú ér xià, jí rú fēi jiàn, suì jiāng chǔ bīng yān sǐ. àn shàng mái fú zhòng jiāng wéi zhù, lóng qiě bù néng dé tuō, yǐ cǐ zhǎn lóng qiě yú cǐ chù. zhōu lán chéng yè hēi luàn jūn zhōng táo zǒu, bù zhī qù xiàng.
過了一宿，次日早起，三軍造飯畢，龍且結束威嚴，耀武揚兵，來到陣前，單搦韓信出馬，韓信一馬當先，與龍且答話。龍且曰：「汝原是楚臣，背楚降漢，擅作威福，已侵擾關中數大郡矣。尚自不知止，乃敢抗拒天兵，快早下馬投降，免汝一死！」信大笑曰：「汝來送死，尚爾不知，乃敢搖唇鼓舌耶？」龍且大怒，舉刀直取韓信，信挺槍交還，二馬一來一往，兵刀並舉，戰到二十回合，龍且精神倍加，韓信卻詐敗，向東南奔走，龍且笑曰：「吾固知信怯也！」遂盡力追襲。周蘭拍馬隨龍且之後，望濰水而來，到河邊見濰水盡掣去，信卒過河，周蘭大疑之，急向龍且馬前阻之曰：」濰水乃長流大河，今卻無水，此必阻上流而不行，使我兵過河，放水而下，將軍何以御之？」龍且曰：「韓信已大敗，逃命不暇，豈有深謀？況河水隨旱澇而為多寡，當此十二月隆冬之時，正水涸之際，河內以此無水，何足為異？」又見漢兵前驅大進，忽有人來報韓信只在前面不遠，龍且聞說韓信相近，揮動人馬，過河盡力追趕。到中流遠望見高懸一燈球如斗大，龍且急到燈球邊，見立一木牌，上書六大字云：「吊燈球斬龍且。」周蘭等眾軍士俱來周圍看牌，龍且曰：「此必韓信因我大兵追趕甚急，欲阻我兵退，故此設牌以惑軍心耳。」周蘭曰：「夜深之際，豈能一時便有此牌？此必韓信誘引我兵追至此處，想有埋伏，故設此燈球為記，使漢兵望燈球而來。不若將燈球砍倒，漢兵自亂矣。」龍且舉刀即將燈球砍倒，只見西邊無數漢兵吶一聲喊，濰水上流水，滔滔洶湧而來，波翻洪浪，疾如箭發，霎時就到。楚兵正在濰河中流，大水一至，如何阻當？盡將楚兵淹沒。龍且聞水聲將近，急策馬前奔，龍且馬乃千里駒，一躍已到北岸。才然得去，當頭一聲炮響，閃出曹參、夏侯嬰，眾將圍繞上來，龍且圍在中間，不能得出。夜晚之時，難辨彼此，雖舉兵衝殺，怎當得漢將舉刀槍一擁齊上？龍且措手不及，被曹參一刀，斬於濰水北岸，此是韓信因龍且驍勇，又性烈如火，先令柴武為萬餘囊，滿盛黃沙壅住上流濰水，中間懸掛燈球為記，寫明六字，使龍且看見，定然發怒，砍倒燈球，燈球一落地，即去沙囊，則大水自上流而下，疾如飛箭，遂將楚兵淹死。岸上埋伏眾將圍住，龍且不能得脫，以此斬龍且於此處。周蘭乘夜黑亂軍中逃走，不知去向。

hán xìn zhǎn le lóng qiě, zǒu le zhōu lán, jūn shēng dà zhèn. qí wáng zài gāo mì, rú zuò zhēn zhān, jí zhào zhí tián guāng bìng tián héng lái shāng yì yuē: lóng qiě rú cǐ xiāo jiāng, shàng bèi hán xìn shā le, wǒ bīng shì gū, qǐ néng bǎo shǒu? bù ruò chéng hàn bīng wèi zēng wéi chéng, tǒng lǜ rén mǎ rù hǎi dǎo bì nán, dài chéng píng zhī shí, kàn chǔ hàn liǎng jiā yǐ jué chéng bài, nà shí zài zuò qū chù. mù lìng suī yù tóu xiáng, hàn wáng yì bù zhǔn xìn. jūn chén yī yè shāng yì tíng dāng, cì zǎo lǐng lǜ rén mǎ, kāi le dōng mén yī yōng ér chū. zǎo yǒu rén bào rù zhōng jūn, hán xìn jí diǎn dà bīng zhuī gǎn. xíng èr shí lǐ, què yǒu xià hóu yīng yīn zhuī zhōu lán bù shàng, rén mǎ zhèng huí, què zhuàng yù qí bīng, lán zhù qù lù, jiù bǎ qí wáng tián guǎng zhuō zhù. fù bǎng le tián guǎng, tián héng bù gǎn liàn zhàn, shā kāi tiáo lù, jìng wǎng hǎi dǎo bì nán. xià hóu yīng jiāng tián guǎng jiě huí, zhèng yù hán xìn dà bīng, bèi shuō zhuō le tián guǎng, zǒu le tián héng. xìn yuē: kě xī tián héng zǒu le! dà bīng duì huí gāo mì, ān fǔ bǎi xìng bì, xíng wén gè jùn xiàn, wàng fēng guī jiàng, qí dì xī dìng.
韓信斬了龍且，走了周蘭，軍聲大振。齊王在高密，如坐針氈，急召侄田光並田橫來商議曰：「龍且如此驍將，尚被韓信殺了，我兵勢孤，豈能保守？不若乘漢兵未曾圍城，統率人馬入海島避難，待承平之時，看楚漢兩家已決成敗，那時再作區處。目令雖欲投降，漢王亦不准信。」君臣一夜商議停當，次早領率人馬，開了東門一擁而出。早有人報入中軍，韓信急點大兵追趕。行二十里，卻有夏侯嬰因追周蘭不上，人馬正回，卻撞遇齊兵，攔住去路，就把齊王田廣捉住。縛綁了田廣，田橫不敢戀戰，殺開條路，徑往海島避難。夏侯嬰將田廣解回，正遇韓信大兵，備說捉了田廣，走了田橫。信曰：「可惜田橫走了！」大兵隊回高密，安撫百姓畢，行文各郡縣，望風歸降，齊地悉定。

hán xìn réng jiāng dà bīng yí yú lín zī zhù zā. hán xìn jiàn qí wáng gōng diàn huá lì, xīn xià shén xǐ. kuǎi chè zài cè yǐ jiě hán xìn zhī yì, jí jìn qián yán yuē: qí dì dāng wǔ lǐng zhī dōng, píng fù shān hǎi, dōng yǒu láng yá, xī yǒu zhuó hé, hǎi dài zhī jiān, wèi dōu huì zhī dì, sì sāi zhī gù, dōng dào zhī xióng yě. jiāng jūn jīn xī píng dìng, jūn wēi dà zhèn, jùn xiàn wèi fú, kě chāi rén shàng biǎo, qǐng jiǎ qí wáng yìn yǐ zhèn, wèi jiāng jūn gēn běn zhī dì. jī huì shì féng qí shí, bù kě shī yě!
韓信仍將大兵移於臨淄駐紮。韓信見齊王宮殿華麗，心下甚喜。蒯徹在側已解韓信之意，即近前言曰：「齊地當五嶺之東，憑負山海，東有琅琊，西有濁河，海岱之間，為都會之地，四塞之固，東道之雄也。將軍今悉平定，軍威大振，郡縣畏服，可差人上表，請假齊王印以鎮，為將軍根本之地。機會適逢其時，不可失也！」

zhèng xiāng yì jiān, hū rén bào hàn wáng chāi shǐ mìng zhì, hán xìn jí yíng shǐ mìng rù nèi, xíng lǐ bì, shǐ mìng yuē: yǒu wáng shǒu zhào zài cǐ. hán xìn jí pěng zhào kāi dú. bù zhī zhào nèi yǒu hé huà shuō, qiě kàn xià huí fēn jiě.
正相議間，忽人報漢王差使命至，韓信急迎使命入內，行禮畢，使命曰：「有王手詔在此。」韓信急捧詔開讀。不知詔內有何話說，且看下回分解。