strong bà wáng fú nǔ shè hàn wáng strong
霸王伏弩射漢王
qí shuō qí rén wèi shuí? nǎi tài zhōng dài fū lù jiǎ yě. lù jiǎ yuē: gài yán shì zhě, xiān guān qí shì, cì guān qí xíng, gǒu shì qiáng ér xíng ruò, fēi ruò yě xíng shèng ér shì shuāi, shí shuāi yě. yǐ fāng jīn yán zhī, chǔ ruò shèng yǐ, xíng zhī shèng yě hàn shì ruò yǐ, xíng zhī ruò yě. yuán shuài dāng qiáng ruò shèng shuāi zhī jiān ér wèi dìng yě. yǐ jīn hàn wáng suī zàn shí bù lì, ér tiān xià zhī shì, yǐ dé bā jiǔ, rén xīn guī fù, tiān mìng mò yòu. xiāo hé yǒu zǎi xiàng zhī cái, ér zhōng zhēn bù èr liáng píng yǒu sūn wú zhī zhì, ér jī biàn mò cè, jiān zhī yǐ yīng péng fán kuài zhī yǒng, zhōu bó wáng líng jiàng guàn zhū jiāng zhī qiáng, fú dé mián mián, wàn shì bù bá zhī jī yǐ dìng yǐ. rǔ nǎi bù guān xíng shì, píng yī shí kǒu shé zhī qiǎo, bì yù yuán shuài bèi hàn, tǎng yuán shuài yī shí tīng cóng, shì huà hǔ xià chéng, fǎn lèi quǎn zhě yě, bù yì wù hū? kuǎi chè bèi lù jiǎ yī piān yán yǔ, shuō dé rú chī sì zuì, bàn shǎng wú yán kě dá, yīn xún sī: wǒ ruò suí hán xìn yī tóng fá chǔ, zòng yǒu gōng láo, tǎng yǒu rén jiāng wǒ quàn hán xìn bèi hàn zhī yán, chuán dào hàn wáng ěr biān, lì shēng zhī pēng, zhǐ rì kě jiàn yǐ! zì cǐ suì yáng kuáng yú shì, zì gē zì xiào, fēi fù xī rì zhī kuǎi chè. hán xìn yì zhī bǐ wēi yì, suì bù jì jiào. jí chuán lìng dà xiǎo jiāng zuǒ, zé rì tǒng dà bīng fù xíng yáng, huì zhū hóu fá chǔ bù tí.
其說其人為誰?乃太中大夫陸賈也。陸賈曰:「蓋言事者,先觀其勢,次觀其形,苟勢強而形弱,非弱也;形勝而勢衰,實衰也。以方今言之,楚若勝矣,形之勝也;漢似弱矣,形之弱也。元帥當強弱勝衰之間而未定也。以今漢王雖暫時不利,而天下之勢,已得八九,人心歸附,天命默佑。蕭何有宰相之才,而忠貞不二;良平有孫吳之智,而機變莫測,兼之以英、彭、樊噲之勇,周勃、王陵、絳、灌諸將之強,福德綿綿,萬世不拔之基已定矣。汝乃不觀形勢,憑一時口舌之巧,必欲元帥背漢,倘元帥一時聽從,是畫虎下成,反類犬者也,不亦誤乎?」蒯徹被陸賈一篇言語,說得如痴似醉,半晌無言可答,因尋思:「我若隨韓信一同伐楚,縱有功勞,倘有人將我勸韓信背漢之言,傳到漢王耳邊,酈生之烹,指日可見矣!」自此遂佯狂於市,自歌自笑,非復昔日之蒯徹。韓信亦知彼微意,遂不計較。即傳令大小將佐,擇日統大兵赴滎陽,會諸侯伐楚不題。
què shuō hàn wáng zhōng rì sī niàn tài gōng, wú jì kě shī, yīn yǔ liáng píng yuē: tài gōng jiā juàn jiǔ jū péng chéng, bù dé hái guó, cǐ xīn yù yù bù shū, zòng yǒu tiān xià, bù kě yī zhāo jū yě! èr qīng yǒu hé cè, shǐ tài gōng dé guī, cǐ bù shì zhī gōng yě! liáng yuē: bà wáng yǐ tài gōng wèi zhì, qǐ kěn fàng guī bì shì dà áo zhàn yī chǎng, rán hòu xīn fú, nà shí què shǐ rén jiǎng hé, shù yǒu hái guó zhī rì. zhèng yì jiān, hū yǒu rén lái bào xiāo hé lǐng yī zhī běi fān rén mǎ, tóng yī fān jiāng jìn guān zhōng lái zhù hàn fá chǔ, wáng yuē: fān bīng yuǎn lái, pò chǔ bì yǐ. jí zhào rù nèi xiāng jiàn. xiāo hé lǐng fān jiāng rù nèi, xíng lǐ bì, wáng wèn yuē: fān jiāng cóng hé ér lái? hé yuē: fān jiāng xìng lóu míng fán, běi háo yàn rén yě, mù dài wáng zhī dé, yóu yán biān tóu xián yáng ér lái, qíng yuàn tóng lì pò chǔ. chén shěn jiū de shí, yīn cuī dū liáng chǔ, jiù lǐng lái rén jiàn dài wáng. cǐ rén shàn qí shè, yǒu wàn fū bù dāng zhī yǒng. hàn wáng kàn lóu fán shēn gāo yī zhàng, miàn mù zhēng níng, wáng shén xǐ, jiù cì yī yī xí, jīn bǎi liǎng, zhe lìng zhàng xià tīng yòng.
卻說漢王終日思念太公,無計可施,因語良、平曰:「太公家眷久拘彭城,不得還國,此心鬱郁不舒,縱有天下,不可一朝居也!二卿有何策,使太公得歸,此不世之功也!」良曰:「霸王以太公為質,豈肯放歸;必是大鏖戰一場,然後心服,那時卻使人講和,庶有還國之日。」正議間,忽有人來報蕭何領一枝北番人馬,同一番將進關中來助漢伐楚,王曰:「番兵遠來,破楚必矣。」急召入內相見。蕭何領番將入內,行禮畢,王問曰:「番將從何而來?」何曰:「番將姓婁名煩,北貉燕人也,慕大王之德,由沿邊投咸陽而來,情願同力破楚。臣審究的實,因催督糧儲,就領來人見大王。此人善騎射,有萬夫不當之勇。」漢王看婁煩身高一丈,面目猙獰,王甚喜,就賜衣一襲,金百兩,着令帳下聽用。
qiě shuō bà wáng yīn lóng qiě bèi hán xìn shā le, shí fēn fèn hèn, jí diǎn rén mǎ jìng fù xíng yáng lái. zǎo yǒu rén bào zhī hàn wáng, bèi shuō xiàng wáng yīn hán xìn zhǎn le lóng qiě, jí qǐ shí wàn dà bīng qián lái, yǔ hàn yào jué shèng fù. hàn wáng dà jīng, zhào qún chén jì yì. xiāo hé yuē: xīn lái fān jiāng lóu fán, zhèng hǎo yǔ chǔ duì dí, wáng líng děng zhū jiāng xié lì bāng zhù chū zhàn. hán xìn jí rì jiāng dào, liǎng xià jiā gōng, liào cǐ zhèn guǎn jiào pò chǔ yǐ. hàn wáng suì bō wáng líng děng sì jiāng bāng lóu fán chū zhàn.
且說霸王因龍且被韓信殺了,十分忿恨,急點人馬徑赴滎陽來。早有人報知漢王,備說項王因韓信斬了龍且,急起十萬大兵前來,與漢要決勝負。漢王大驚,召群臣計議。蕭何曰:「新來番將婁煩,正好與楚對敵,王陵等諸將協力幫助出戰。韓信即日將到,兩下夾攻,料此陣管教破楚矣。」漢王遂撥王陵等四將幫婁煩出戰。
què shuō bà wáng rén mǎ dào xíng yáng, lí chéng sān shí lǐ ān yíng, xiān shǐ rén wèi hàn wáng yuē: tiān xià xiōng xiōng, tú yǐ wú liǎng rén xiāng jù bù níng yě. yuàn yǔ wáng jué cí xióng, wú tú pí tiān xià chì zǐ wèi yě! hàn wáng xiào xiè lái shǐ yuē: wú níng dòu zhì, bù néng dòu lì. bà wáng wén zhī dà nù, jí lìng dīng gōng yōng chǐ héng chǔ yú zǐ qī zhū jiāng, chū mǎ yǔ hàn tiāo zhàn, hàn qiǎn lóu fán chū zhàn, zhòng jiāng gǔ zào dà jìn, bìng bù dá huà, gè jǔ bīng qì qí gōng lóu fán. lóu fán jǔ dà dāo xiāng hái, zuǒ bō yòu bī, qián lán hòu chōng, zhàn wǔ liù shí hé, lóu fán dāo fǎ yù jǐn, qì lì bèi jiā, zhòng jiāng dǐ dāng bú zhù, zǎo tuì xià zhèn lái. chǔ yíng zhōng yǒu hù jià sì jiāng, jì bù lǐ fān zhāng yuè xiàng áng, gè tǐng bīng qì yǔ lóu fán jié shā, lóu fán bìng wú háo lí jù qiè, jiù jǔ dāo yǔ sì jiāng duì dí. hàn yíng zhōng wáng líng zhōu bó děng, jiàn lóu fán jiāo zhàn xǔ jiǔ, kǒng yī shí yǒu shī, jí chū mǎ chōng shā guò lái. chǔ jiāng bèi zhòng jiāng chōng shā, bō huí mǎ biàn zǒu. lóu fán àn xià dāo, hú zhōng qǔ jiàn, lián fā sì shǐ, lǐ lěi zhāng yuè zǎo zhōng jiàn luò mǎ, jì bù jiàn èr jiāng zhōng jiàn, fú ān zǒu huí běn yíng, xiàng áng jiàn èr jiāng luò mǎ, yù huí mǎ jiù yuán, bù fáng miàn shàng zǎo zhōng yī jiàn, jí yòng shǒu bá shí, què bèi wáng líng jìn qián yī dāo, zhǎn xiàng áng yú mǎ xià. dà shā chǔ bīng sì sàn táo zǒu.
卻說霸王人馬到滎陽,離城三十里安營,先使人謂漢王曰:「天下匈匈,徒以吾兩人相距不寧也。願與王決雌雄,毋徒疲天下赤子為也!」漢王笑謝來使曰:「吾寧鬥智,不能鬥力。」霸王聞知大怒,即令丁公、雍齒、恆楚、虞子期諸將,出馬與漢挑戰,漢遣婁煩出戰,眾將鼓譟大進,並不答話,各舉兵器齊攻婁煩。婁煩舉大刀相還,左撥右逼,前攔後沖,戰五六十合,婁煩刀法愈緊,氣力倍加,眾將抵當不住,早退下陣來。楚營中有護駕四將,季布、李蕃、張月、項昂,各挺兵器與婁煩截殺,婁煩並無毫釐懼怯,就舉刀與四將對敵。漢營中王陵、周勃等,見婁煩交戰許久,恐一時有失,急出馬衝殺過來。楚將被眾將衝殺,撥回馬便走。婁煩按下刀,壺中取箭,連發四矢,李蕾、張月早中箭落馬,季布見二將中箭,伏鞍走回本營,項昂見二將落馬,欲回馬救援,不防面上早中一箭,急用手拔時,卻被王陵近前一刀,斬項昂於馬下。大殺楚兵四散逃走。
bà wáng wén zhī dà nù, zì pī jiǎ chí jǐ lái zhàn lóu fán, lóu fán fāng yù pī kāi gōng fàng jiàn, bà wáng hé mù dà chì yī shēng, jǔ jǐ biàn cì, xià dé lóu fán mǎ dào zǒu shí shù bù, mù bù néng shì, jiàn bù néng fā shǐ, suì táo rù hàn yíng. bà wáng jí zhuī gǎn, zhǐ jiàn hàn bīng fēng mí ér zǒu. hàn wáng wèn zuǒ yòu: zhuī fán zhě wèi shuí? zuǒ yòu yuē: xiàng wáng yě! jiāng rù hàn yíng yǐ! wáng dà jīng, jí tuì rù hòu zhài, hàn zhū jiāng sǐ mìng dǐ zhù. xiàng wáng lēi mǎ dà jiào: hàn wáng chū mǎ yǔ wú dá huà! yú shì hàn wáng yì pī jiǎ chū mǎ, lái dào zhèn qián, zuǒ yòu qián hòu zhòng duō hàn jiāng fáng hù. xiàng wáng yuē: zì yǔ rǔ zhēng fēng shù nián zhī jiǔ, wèi cháng zì xiāng jiāo zhàn, yào jué shèng fù. wú jīn yǔ rǔ qiě dí, yǐ dìng cí xióng, wù dé zhōng rì xiāng jù, yǐ kǔ sān jūn yě. hàn wáng yuē: wú fēi hǎo yǔ rǔ xiāng jù yě. rǔ zuì è guàn yíng, shén rén gòng nù, yīn cǐ tóng tiān xià zhū hóu, gòng fá wú dào, wèi mín chú hài yě. jīn lüè jié shù rǔ zhī zuì, shǐ sān jūn jìng tīng: rǔ bèi huái wáng zhī yuē, zuǒ qiān wǒ yú hàn zhōng, zuì zhī yī yě rǔ jiǎo shā qīng zi guān jūn, zuì zhī èr yě jiù zhào bù bào ér shàn jié zhū hóu rù guān, zuì zhī sān yě shāo qín gōng shì, jué shǐ huáng mù, sī qí cái wù, zuì zhī sì yě shā qín jiàng wáng zǐ yīng, zuì zhī wǔ yě zhà kēng qín zǐ dì èr shí wàn yú xīn ān, zuì zhī liù yě wáng zhū jiāng shàn dì ér tú zhú qí gù zhǔ, zuì zhī qī yě fàng zhú yì dì, zì dōu péng chéng, duó hán liáng dì yǐ zì wáng, zuì zhī bā yě shǐ rén yīn shì yì dì yú jiāng nán, zuì zhī jiǔ yě wèi zhèng bù píng, zhǔ yuē bù xìn, tiān xià suǒ bù róng, dà nì wú dào, zuì zhī shí yě. wú yǐ yì bīng, cóng zhū hóu, zhū cán zéi, shǐ xíng yú zuì rén, yǐ jī pǐ fū, wú jiāng nǎi yǔ ěr tiāo zhàn yé? bà wáng nù shén, jǔ jǐ biàn cì, hàn wáng tuō shēn biàn zǒu, zhòng jiāng gè jǔ bīng qì zhē hù. yǒu zhōng lí mèi fú nǔ èr qiān shǐ, yī shēng hào pào, zhòng nǔ qí fā, yī shǐ zhèng zhōng hàn wáng qián xīn, xìng lài yǒu ruǎn jiǎ zhē hù, zhǐ shāng xiōng fū, zhèng jué téng tòng bù néng rěn, kǒng jīng yí rén xīn, suì yǐ shǒu zhǐ zú yuē: ǒu bèi chǔ zéi zhōng wú zú zhǐ, xìng wú shāng yě. zhū jiāng jiàn hàn wáng bèi shāng, wú xīn yīng zhàn, gè tuì xià zhèn lái. bà wáng huī dòng sān jūn, luàn shā hàn bīng, jí yù gōng rù hàn yíng, zhèng zài wēi jí zhī jì, zhǐ jiàn dōng nán yī qí mǎ fēi bào, shuō hán xìn rén mǎ yǐ dào chéng gāo, péng yuè yòu zǔ chǔ liáng dào. zhū jiāng wén zhī, bù zhàn zì luàn, hàn wáng suì chuán lìng qiě zhe gè zì shōu bīng huí yíng. zhāng liáng chén píng zhū jiāng rù zhàng kàn shì, hàn wáng suī wèi nèi shāng, ér xiōng fū yǐ pò, suì wò bìng bù qǐ. liáng yuē: chǔ shì yǐ ruò, hán xìn dà bīng dào chéng gāo, dài wáng dāng qiáng qǐ yǐ ān shì zú, jiù rù chéng gāo. yǔ xìn huì yuē, hàn chǔ zhī dà shì, jué yú cǐ yǐ! hàn wáng cóng qí yán, jí qǐ yǐ láo sān jūn. zhāng liáng fēn fù zhū jiāng: chǔ bīng bèi péng yuè zǔ jué liáng dào, sān jūn wú liáng, jué nán cún zhù, zhǐ yī èr rì biàn zǒu, rǔ děng suí hòu xú xú jìn fā, fù chéng gāo yǔ hán xìn huì bīng pò chǔ. zhū jiāng gè de lìng, zhǔn bèi xíng zhuāng qǐ xíng.
霸王聞之大怒,自披甲持戟來戰婁煩,婁煩方欲披開弓放箭,霸王齕目大叱一聲,舉戟便刺,嚇得婁煩馬倒走十數步,目不能視,箭不能發矢,遂逃入漢營。霸王急追趕,只見漢兵風靡而走。漢王問左右:「追煩者為誰?」左右曰:「項王也!將入漢營矣!」王大驚,急退入後寨,漢諸將死命抵住。項王勒馬大叫:「漢王出馬與吾答話!」於是漢王亦披甲出馬,來到陣前,左右前後眾多漢將防護。項王曰:「自與汝爭鋒數年之久,未嘗自相交戰,要決勝負。吾今與汝且敵,以定雌雄,勿得終日相距,以苦三軍也。」漢王曰:「吾非好與汝相距也。汝罪惡貫盈,神人共怒,因此同天下諸侯,共伐無道,為民除害也。今略節數汝之罪,使三軍靜聽:汝背懷王之約,左遷我於漢中,罪之一也;汝矯殺卿子冠軍,罪之二也;救趙不報而擅劫諸侯入關,罪之三也;燒秦宮室,掘始皇墓,私其財物,罪之四也;殺秦降王子嬰,罪之五也;詐坑秦子弟二十萬於新安,罪之六也;王諸將善地而徒逐其故主,罪之七也;放逐義帝,自都彭城,奪韓梁地以自王,罪之八也;使人陰弒義帝於江南,罪之九也;為政不平,主約不信,天下所不容,大逆無道,罪之十也。吾以義兵,從諸侯,誅殘賊,使刑餘罪人,以擊匹夫,吾將乃與爾挑戰耶?」霸王怒甚,舉戟便刺,漢王脫身便走,眾將各舉兵器遮護。有鍾離昧伏弩二千矢,一聲號炮,眾弩齊發,一矢正中漢王前心,幸賴有軟甲遮護,止傷胸膚,正覺疼痛不能忍,恐驚疑人心,遂以手指足曰:「偶被楚賊中吾足指,幸無傷也。」諸將見漢王被傷,無心應戰,各退下陣來。霸王揮動三軍,亂殺漢兵,急欲攻入漢營,正在危急之際,只見東南一騎馬飛報,說韓信人馬已到成皋,彭越又阻楚糧道。諸將聞知,不戰自亂,漢王遂傳令且着各自收兵回營。張良、陳平諸將入帳看視,漢王雖未內傷,而胸膚已破,遂臥病不起。良曰:「楚勢已弱,韓信大兵到成皋,大王當強起以安士卒,就入成皋。與信會約,漢楚之大事,決於此矣!」漢王從其言,急起以勞三軍。張良分付諸將:「楚兵被彭越阻絕糧道,三軍無糧,決難存住,只一二日便走,汝等隨後徐徐進發,赴成皋與韓信會兵破楚。」諸將各得令,準備行裝啟行。
què shuō bà wáng yǔ zhū jiāng shāng yì yuē: jiàn jīn chǔ jūn quē liáng, hán xìn rén mǎ yòu dào chéng gāo, xíng yáng yī shí nán pò, bù ruò tún bīng guǎng wǔ, chāi rén cuī zǎn liáng yùn, shù bù tuō jié. zhōng lí mèi yuē: bì xià shèng jiàn jí dāng, jīn wǎn jiù hǎo qǐ shēn. bì xià xū qīn tǒng yī zhī rén mǎ duàn hòu, yǐ fáng zhuī gǎn. xiān chà zhū jiāng lǜ lǐng dà bīng qián qū, dāng cóng shān nán pì lù jìn fā, yǐ fáng hán xìn jiān jì, kǒng qián lù yǒu zǔ, zé shǒu wěi bù xiāng jiē yīng. gè fēn fù tíng dāng. dào wǎn zhòng jiāng lǐng dà bīng xiān xíng, bà wáng duàn hòu, yī yè rén mǎ tuì jǐn. xún shào xiǎo xiào bào rù hàn yíng yuē: chǔ bīng yī yè tuì jǐn yǐ. liáng yuē: bù chū wú suǒ liào yě. suì chuán lìng zhe zhū jiāng xiān qǐ xíng, hàn wáng wò yú jūn zhōng, xú xú jìn fā. xíng wèi yī èr rì, hán xìn chāi xià hóu yīng zhōu shū, lǐng yī wàn rén mǎ lái xíng yáng, qǐng hàn wáng rù chéng gāo huì bīng fá chǔ, zhèng yù hàn wáng, xià hóu yīng zhōu shū jí xià mǎ dào chē jià qián qǐ zòu: hán xìn mìng chén liǎng rén qǐng dài wáng chē jià xìng chéng gāo, huì bīng fá chǔ. hàn wáng shén xǐ, jiù lìng xià hóu yīng děng hé bīng yī chù.
卻說霸王與諸將商議曰:「見今楚軍缺糧,韓信人馬又到成皋,滎陽一時難破,不若屯兵廣武,差人催攢糧運,庶不脫節。」鍾離昧曰:「陛下聖見極當,今晚就好起身。陛下須親統一支人馬斷後,以防追趕。先差諸將率領大兵前驅,當從山南僻路進發,以防韓信奸計,恐前路有阻,則首尾不相接應。」各分付停當。到晚眾將領大兵先行,霸王斷後,一夜人馬退盡。巡哨小校報入漢營曰:「楚兵一夜退盡矣。」良曰:「不出吾所料也。」遂傳令着諸將先啟行,漢王臥於軍中,徐徐進發。行未一二日,韓信差夏侯嬰、周叔,領一萬人馬來滎陽,請漢王入成皋會兵伐楚,正遇漢王,夏侯嬰、周叔急下馬到車駕前啟奏:「韓信命臣兩人請大王車駕幸成皋,會兵伐楚。」漢王甚喜,就令夏侯嬰等合兵一處。
bù rì dào chéng gāo, hán xìn lǜ lǐng dà xiǎo jiāng zuǒ, chū guō yuǎn jiē hàn wáng rù chéng. wáng shēng diàn shòu hán xìn děng bǎi guān cháo bài bì, hàn wáng yuē: yuán shuài yuǎn zhēng zài wài, lǚ jiàn qí gōng, duō yǒu qín kǔ. jīn bèi xiàng wáng lěi cì qīn rǎo, yǐ jīng qī shí yú zhàn, bǎi xìng bù dé ān shēng, jiāng shì bù dé níng jí, jīn dé yuán shuài dà bīng yuǎn lái xié zhù, liào cǐ huì shèng chǔ bì yǐ. dàn tài gōng bù dé hái guó, zhōng rì shí bù xià yàn, yuán shuài ruò jiù tài gōng hái guó, fù zǐ wán jù, wàn shì zhī gōng yě. xìn yuē: xiàng wáng ruò bù dà zhàn yī chǎng, xīn zhōng bù fú, qǐ kěn fàng tài gōng hái guó? chén jīn yǔ dài wáng huì bīng wù yǔ xiàng wáng jué gè cí xióng, mù xià guǎn jiào tài gōng hái guó, dài wáng fàng xīn! wáng yuē: guǎ rén zhuān wàng yuán shuài zǎo zòu kǎi gē, yǐ wèi xuán xuán. hán xìn cí wáng, lǜ lǐng dà bīng chū chéng wài píng chuān kuàng yě zhī chù zā yíng, cāo yǎn rén mǎ, zé rì fù guǎng wǔ yǔ chǔ huì zhàn. wèi zhī chǔ hàn shèng fù rú hé? qiě kàn xià huí fēn jiě.
不日到成皋,韓信率領大小將佐,出郭遠接漢王入城。王升殿受韓信等百官朝拜畢,漢王曰:「元帥遠征在外,屢建奇功,多有勤苦。今被項王累次侵擾,已經七十餘戰,百姓不得安生,將士不得寧輯,今得元帥大兵遠來協助,料此會勝楚必矣。但太公不得還國,終日食不下咽,元帥若救太公還國,父子完聚,萬世之功也。」信曰:「項王若不大戰一場,心終不服,豈肯放太公還國?臣今與大王會兵務與項王決個雌雄,目下管教太公還國,大王放心!」王曰:「寡人專望元帥早奏凱歌,以慰懸懸。」韓信辭王,率領大兵出城外平川曠野之處紮營,操演人馬,擇日赴廣武與楚會戰。未知楚漢勝負如何?且看下回分解。