strong fàn zēng xiàn cè lì chǔ hòu strong
范增獻策立楚後
què shuō xiàng liáng shōu le yīng bù, wēi shì yì shèng. yī rì shēng zhàng, yǔ zhòng jiāng jì yì: jīn rén mǎ jiāng zuǒ, rì jiàn qiáng dà, zú kě dài qín, dàn zhōng jiān shǎo yī móu shì. jìn wén huái yáng jū cháo, yǒu yī lǎo rén xìng fàn míng zēng, nián qī shí, zú zhì duō móu, suī gǔ sūn wú bù néng guò yě. yù yī néng yán zhī shì, wǎng shuō guī chǔ rú cǐ rén lái, dà shì kě jiù. yǒu jì bù qǐ gào yuē: mǒu yì zhī zēng jiǔ yǐ, yuàn wǎng shuō zhī. liáng dà xǐ, jiù jù bì bó qiǎn jì bù qǐ xíng.
卻說項梁收了英布,威勢益盛。一日升帳,與眾將計議:「今人馬將佐,日漸強大,足可代秦,但中間少一謀士。近聞淮陽居巢,有一老人姓范名增,年七十,足智多謀,雖古孫吳不能過也。欲一能言之士,往說歸楚;如此人來,大事可就。」有季布起告曰:「某亦知增久矣,願往說之。」梁大喜,就具幣帛遣季布啟行。
bù yī rì dào jū cháo, xiān tóu kè diàn ān xiē. cì rì, zhěng yì guān lái jiàn fàn zēng. xiān yú lín jìn, fǎng wèn zēng zhǔ jū, lín rén yuē: zēng zhù jū suī zài chéng, bù xǐ shì chán, lí chéng sān lǐ, yǒu qí gǔ shān, zēng cháng jū shān zhōng yǎng jìng, děng xián bù yǔ rén xiāng jiàn. jì bù wén shuō, xún sī cǐ rén bù dé jiàn miàn, rú hé shuō huà? suì yú cóng rén zhōng, jiǎn yī biàn lì zhě, tóng bàn zuò yuǎn kè, yīn shuō: lái jū cháo shēng lǐ, xiāo zhé zī běn, guī jiā bù dé, wén xiān shēng zhī míng, yuàn qiú yī jiàn, qǐng wèn zī shēn zhī cè. zēng píng rì hǎo wèi qí móu, wén jiā tóng chuán bào, yuǎn kè qiú jiàn, yòu jiǔ zài cháo shēng lǐ, suì xǔ xiāng jiàn. jì bù tóng cóng rén jìn shān zhuāng, jiàn zēng tóng yán hè fà, gé jīn bù páo, fù yǐn jiǎ bīng, xiōng cáng miào suàn, piāo rán huái chǔ zhī yì mín yě. bù xíng lǐ bì, zēng wèn: gōng hé chù rén shì? zuò hé shēng lǐ? bù suì jiāng xiàng liáng suǒ jù bì bó, lìng cóng rén chí lì, guì ér gào yuē: mǒu fēi yuǎn kè, yì wèi zēng zài cháo shēng lǐ yě, fèng chǔ jiāng xiàng liáng zhī mìng, jù lǐ bài qǐng xiān shēng, kǒng bù dé jiàn, suì jiǎ yǐ yuǎn kè wèi míng, shù wú xián yí yě. mù jīn èr shì cán bào, yīng xióng bìng qǐ, gè shā jùn shǒu, yǐ yīng zhū hóu, gài wèi bǎi xìng chú hài, yǐ ān tiān xià. fán huái yī cái yī yì zhě, shàng yù xiào yòng, kuàng xiān shēng bào jīng jì zhī cái, fù sūn wú zhī cè, nián yǐ qī shí, qī shēn péng hāo, yǔ cǎo mù wèi xiū qī, yǒu lǚ wàng zhī nián, wú lǚ wàng zhī yù, kōng lǎo yǒu xià, chéng wèi kě xī. jīn xiàng jiāng jūn, nǎi chǔ xiàng yàn zhī hòu, zhàng yì xíng rén, wén wǔ jiān bèi, huì jī qǐ yì ér sì fāng xiǎng yīng guò jiāng xī zhèng, ér qún xiōng shè fú. wén xiān shēng zhī míng, tè lái gōng qǐng, wàng jí shí yīng zhào, chuí míng jīn shí, yǔ lǚ wàng qí qū, zuò tiān xià zhī qí shì yě. sù cì cái jué, wú fán zài sī. zēng tīng bù yī piān shuō huà, yì yù xiǎng suàn tiān shí, yùn chóu kě fǒu, zhǐ nài hé jì bù jiāng bì bó pěng guì bù qǐ. zēng yuē: mǒu wén èr shì kù bào, mín bù liáo shēng, hèn wú lù xìng bīng, yǐ chú cǐ wú dào. jīn zi fèng xiàng jiāng jūn zhī mìng, yuǎn lái lǐ qǐng, jī huì kě wèi, zhèng hé wú yì. dàn zi chū huì, qiě qǐng zàn huí, míng rì xiāng jiàn, jí lái lǐng mìng. jì bù guì fú zài dì, kěn qiú bù yǐ, nǎi yuē: xìng jiàn xiān shēng, rú huò zhū yù, ruò dài míng rì, yòu zhǔ bié yì, yuàn xiān shēng wù què! zēng zhǐ de jiāng bì lǐ bài lǐng, yán qǐng jì bù shàng zuò kuǎn yǐn. jì bù zhì wǎn, suì sù yú zēng jiā. zēng què chén sī chǔ yùn, mò suàn xìng lóng, suì diē zú dào: chǔ fēi zhēn mìng, zhōng wú yuǎn tú dàn dà zhàng fū yī yán jì xǔ, wàn jīn bù yì, qǐ kě huǐ yé? dāng yè jiù qǐn. cì rì, shōu shí xíng zhuāng, dài yī èr cóng rén, tóng jì bù yī xíng rén lái jiàn xiàng liáng. jì bù yù xiān bào zhī, liáng zhěng yī chū yíng, yán zhī shàng zuò, nǎi yuē: mǒu wén xiān shēng zhī míng yǐ jiǔ, rì yè xuán xīn, hèn jūn wù fán jù, wèi dé qiú jiàn. zuó qiǎn jì bù lǐ qǐng xià shān, xìng xiān shēng bù qì, qū cì chuí gù, dà wèi píng shēng zhī yuàn, wàn wàng xiān shēng jǐn xīn tǔ lù, yǐ kuāng bù jí. zēng qǐ bài yuē: jiāng jūn shì wèi chǔ fǔ, chàng cǐ yì jǔ, tiān xià guī xīn, wàn mín shǔ wàng, wēi wǔ suǒ jí, shuí bù qīn fú. zēng jīn qū qū lǎo sǒu, liào wú zhǎng cái, nǎi méng yǐ lǐ zhēng pì, gǎn bù jié jǐn xīn lì, wù chéng wáng yè, yǐ bào jīn rì zhī yù zhī ēn yé? jiù lìng jí yǔ xiāng jiàn. liáng zhōng rì yǔ zēng tán lùn, měi zhì yè fēn, yùn chóu jué cè, shí zhòng kěn qǐ. liáng shén xǐ, zì wèi xiāng jiàn zhī wǎn yě.
不一日到居巢,先投客店安歇。次日,整衣冠來見范增。先於鄰近,訪問增主居,鄰人曰:「增住居雖在城,不喜市廛,離城三里,有旗鼓山,增常居山中養靜,等閒不與人相見。」季布聞說,尋思此人不得見面,如何說話?遂於從人中,揀一便利者,同扮做遠客,因說:「來居巢生理,消折資本,歸家不得,聞先生之名,願求一見,請問資身之策。」增平日好為奇謀,聞家童傳報,遠客求見,又久在巢生理,遂許相見。季布同從人進山莊,見增童顏鶴髮,葛巾布袍,腹隱甲兵,胸藏妙算,飄然淮楚之逸民也。布行禮畢,增問:「公何處人氏?作何生理?」布遂將項梁所具幣帛,令從人持立,跪而告曰:「某非遠客,亦未曾在巢生理也,奉楚將項梁之命,具禮拜請先生,恐不得見,遂假以遠客為名,庶無嫌疑也。目今二世殘暴,英雄並起,各殺郡守,以應諸侯,蓋為百姓除害,以安天下。凡懷一材一藝者,尚欲效用,況先生抱經濟之才,負孫、吳之策,年已七十,棲身蓬蒿,與草木為休戚,有呂望之年,無呂望之遇,空老牖下,誠為可惜。今項將軍,乃楚項燕之後,仗義行仁,文武兼備,會稽起義而四方響應;過江西證,而群凶懾服。聞先生之名,特來恭請,望及時應召,垂名金石,與呂望齊驅,作天下之奇士也。速賜裁決,無煩再思。」增聽布一篇說話,意欲想算天時,運籌可否,只奈何季布將幣帛捧跪不起。增曰:「某聞二世酷暴,民不聊生,恨無路興兵,以除此無道。今子奉項將軍之命,遠來禮請,機會可為,正合吾意。但子初會,且請暫回,明日相見,即來領命。」季布跪伏在地,懇求不已,乃曰:「幸見先生,如獲珠玉,若待明日,又主別議,願先生勿卻!」增只得將幣禮拜領,延請季布上坐款飲。季布至晚,遂宿於增家。增卻沉思楚運,默算興隆,遂跌足道:「楚非真命,終無遠圖;但大丈夫一言既許,萬金不易,豈可悔耶?」當夜就寢。次日,收拾行裝,帶一二從人,同季布一行人來見項梁。季布預先報知,梁整衣出迎,延之上坐,乃曰:「某聞先生之名已久,日夜懸心,恨軍務煩劇,未得求見。昨遣季布禮請下山,幸先生不棄,屈賜垂顧,大慰平生之願,萬望先生盡心吐露,以匡不及。」增起拜曰:「將軍世為楚輔,倡此義舉,天下歸心,萬民屬望,威武所及,誰不欽服。增今區區老叟,料無長才,乃蒙以禮徵辟,敢不竭盡心力,務成王業,以報今日知遇之恩耶?」就令籍與相見。梁終日與增談論,每至夜分,運籌決策,實中肯綮。梁甚喜,自謂相見之晚也。
yī rì, liáng yīn chāi rén tàn tīng chén shèng xiāo xī, chāi rén qù xún rì, huí bào chén shèng bèi zhāng hán dà pò zhī, xíng zhì rǔ yīn, suì wèi zhuāng jiǎ suǒ shā, gè zhū hóu jiē jiě sàn, zhāng hán jiàn tún bīng nán yáng. liáng dà jīng yuē: wú yù jiū hé zhū hòu, zhù shèng fá qín, bù yì bài jī yǐ sǐ, wǒ bīng shì bù kě qīng dòng. suì tóng fàn zēng jì yì, zēng yuē: chén shèng tān lì xiǎo rén, bù zú chéng dà shì. qiě jīn zhī bài, shí yóu bù lì chǔ hòu ér zì lì wèi wáng, jí yù fù guì ér wú yuǎn dà zhī tú, suǒ yǐ qǔ bài yě. qiě rú jiāng jūn yì bīng yì qǐ, ér sì fāng zhī shì mò bù wén fēng ér lái zhě, fēi yǒu tā yě, gài yǐ jiāng jūn shì shì wèi chǔ jiāng, bì néng lì chǔ wáng hòu ér zhū wú dào yě. wèi jīn zhī jì, mò ruò xiān lì chǔ hòu, yǐ cóng rén wàng, tiān xià mò bù yuē: xiàng jiāng jūn fēi zì wèi yě, shí yù lì chǔ hòu, ér bào liù guó zhī chóu, wèi tiān xià zhī yì jǔ yě. rén xīn yuè fú, zhū hóu xiǎng yīng, qín suī qiáng, yī jǔ ér kě pò yǐ. liáng yuē: cǐ móu shén shàn. yú shì suì yǐ zēng wèi jūn shī, nǎi chāi rén biàn fǎng chǔ hòu.
一日,梁因差人探聽陳勝消息,差人去旬日,回報陳勝被章邯大破之,行至汝陰,遂為莊賈所殺,各諸侯皆解散,章邯見屯兵南陽。梁大驚曰:「吾欲糾合諸候,助勝伐秦,不意敗績已死,我兵似不可輕動。」遂同范增計議,增曰:「陳勝貪利小人,不足成大事。且今之敗,實由不立楚後而自立為王,急欲富貴而無遠大之圖,所以取敗也。且如將軍義兵一起,而四方之士莫不聞風而來者,非有他也,蓋以將軍世世為楚將,必能立楚王后而誅無道也。為今之計,莫若先立楚後,以從人望,天下莫不曰:「項將軍非自為也,實欲立楚後,而報六國之仇,為天下之義舉也。人心悅服,諸侯響應,秦雖強,一舉而可破矣。」梁曰:「此謀甚善。」於是遂以增為軍師,乃差人遍訪楚後。
què shuō chǔ bèi qín miè zhī hòu, zi sūn xīng sàn, guó mài yǐ jué, biàn qiú bó fǎng, yǎo wú zōng jī. chà qù de rén huí shuō, chǔ dì bìng wú chǔ hòu. liáng dà nù, yīn tòng zé qù rén, yú shì fù chà zhōng lí mèi wù yán jiā xún fǎng. mèi yǔ cóng rén shāng yì yuē: chǔ hòu yòu bù zài chéng shì zhōng, huò luò xiāng cūn pì jìng qù chù, mái míng yǐn cáng, kǒng rén zhī jué. mèi suì tóng cóng rén xià xiāng xún fǎng, bìng wú xiāo xī, xīn xià shí fēn yōu mèn. yī rì, xíng dào nán huái pǔ dì fāng, jiàn yī qún mù yáng xiǎo tóng, gǎn yī xiǎo tóng pū dǎ. nà xiǎo tóng róng mào yǔ zhòng bù tóng, shēng de fēng zhǔn dà ěr, méi qīng mù xiù bèi qún ér gǎn dǎ shén jí, lüè wú yùn sè. mèi xiàng qián hū xiǎo tóng yuē: rǔ wèi hé bèi zhòng ér gǎn dǎ? tóng yuē: gè xiǎo tóng jiē shì rén jiā qīn shēng zhī zǐ, dú wǒ nǎi wáng shè zhǎng cóng xiǎo gù mì mù yáng. yīn wǒ cái shuō zhòng tóng suī shì qīn shēng zhī zǐ, jiē bǎi xìng rén jiā, wǒ suī gù mì zhī rén, què réng wáng hóu zhī zú. zhòng mù tóng jiàn wǒ shuō qǐ gēn jī, tā zhòng rén bù xìn, yǐ cǐ gǎn dǎ. mèi yuē: rǔ jì shì wáng hóu zhī zú, dìng yǒu gè xìng míng. xiǎo tóng yuē: wǒ zì xiǎo zài wài mí shī xiāng guàn. mèi jiù xiàng qián zài xíng zhuī wèn, xiǎo tóng jiàn mèi wèn dé jǐn, biàn yào zǒu, mèi què xiào zhe dī yǔ shuō: xiǎo tóng! wǒ jiàn nǐ róng mào bǐ zhòng bù tóng, hòu bì dà guì, nǐ ruò shí shuō, wǒ biàn yǔ nǐ zuò zhǔ. xiǎo tóng yuē: wǒ jīn nián yī shí sān suì, lái cǐ yǐ bā nián yǐ! cháng wén wǒ lǎo mǔ shuō wǒ shì chǔ huái wáng dí pài zi sūn, yīn bīng huāng táo zǒu, zài wài qián zhù, yǐ cǐ zhī wǒ shì wáng hóu zhī zú. mèi tīng bà, jí xià mǎ, zhāo hū zhòng rén jiāng xiǎo tóng fú mǎ, jìng dào wáng shè zhǎng jiā cǎo táng shàng, kuài qǐng lǎo mǔ chū lái xiāng jiàn. wáng shè zhǎng jīng kǒng, bù zhī hé wèi, suì bài fú zài dì yuē: mǒu shān pì nóng fū, bù zhī guó fǎ, yǒu hé chù fàn, qǐ dà rén shè zuì. mèi yuē: rǔ kuài jiāng xiǎo tóng mǔ qīn qǐng chū lái xiāng jiàn, yǒu huà shuō. wáng shè zhǎng suí jí jiāng lǎo mǔ yī fú gèng huàn le, chū dào cǎo táng shàng xiàng jiàn. mèi què wèn xiǎo tóng zhù jū jí guàn lái lì, lǎo mǔ chū bù kěn shuō, mèi zài sān kěn qiú, lǎo mǔ jiāng tiē shēn jiù hàn shān qǔ chū, dì yú mèi. mèi kàn qián jīn shàng yǒu zì, bù shèn fēn xiǎo, suí xiàng rì sè biān xì zhào, yǒu zi shù xíng xiě zhe: chǔ huái wáng dí sūn mǐ xīn, chǔ tài zǐ fū rén wèi shì. zōng pài xiāng chuán, jù yǒu gēn jù, shàng yǒu guó bǎo líng jì. zhōng lí mèi kàn bà, dà xǐ. suì bài fú xíng lǐ bì, huàn wáng shè zhǎng fēn fù: yǔ xiǎo diàn xià gèng huàn yī fú, tóng sòng dào huái xī, jiàn xiàng jiāng jūn dìng yǒu shǎng cì. wáng shè zhǎng wén shuō, yì bài fú zài dì, jiāng yī fú yǔ diàn xià gèng huàn le, suí tóng zhōng lí mèi yī xíng rén fù huái xī lái, jiàn xiàng liáng, jiāng qián shì yī yī gào shuō yī biàn, liáng shén xǐ, jiù zé rì lǐng dà xiǎo jiāng zuǒ lì mǐ xīn wèi chǔ wáng, mǔ fū rén wèi shì wèi wáng tài hòu, fēng xiàng liáng wèi wǔ xìn jūn, xiàng jí wèi dà sī mǎ fù jiāng jūn, fàn zēng wèi jūn shī, jì bù zhōng lí mèi wèi dōu qí, yīng bù wèi piān jiāng jūn, huán chǔ yú yīng wèi sàn qí, yǐ xià dà xiǎo jiāng guān jù yǒu fēng shǎng, réng lìng wáng shè zhǎng huí xiāng, shǎng jīn wǔ shí liǎng, cǎi bó yī shù.
卻說楚被秦滅之後,子孫星散,國脈已絕,遍求博訪,杳無蹤跡。差去的人回說,楚地並無楚後。梁大怒,因痛責去人,於是復差鍾離昧務嚴加尋訪。昧與從人商議曰:「楚後又不在城市中,或落鄉村僻靜去處,埋名隱藏,恐人知覺。昧遂同從人下鄉尋訪,並無消息,心下十分憂悶。一日,行到南淮浦地方,見一群牧羊小童,趕一小童扑打。那小童容貌與眾不同,生得豐准大耳,眉清目秀被群兒趕打甚急,略無慍色。昧向前呼小童曰:「汝為何被眾兒趕打?」童曰:「各小童皆是人家親生之子,獨我乃王社長從小雇覓牧羊。因我才說眾童雖是親生之子,皆百姓人家,我雖雇覓之人,卻仍王侯之族。眾牧童見我說起根基,他眾人不信,以此趕打。」昧曰:「汝既是王侯之族,定有個姓名。」小童曰:「我自小在外迷失鄉貫。」昧就向前再行追問,小童見昧問得緊,便要走,昧卻笑着低語說:「小童!我見你容貌比眾不同,後必大貴,你若實說,我便與你做主。」小童曰:「我今年一十三歲,來此已八年矣!嘗聞我老母說我是楚懷王嫡派子孫,因兵荒逃走,在外潛住,以此知我是王侯之族。」昧聽罷,急下馬,招呼眾人將小童扶馬,徑到王社長家草堂上,快請老母出來相見。王社長驚恐,不知何謂,遂拜伏在地曰:「某山僻農夫,不知國法,有何觸犯,乞大人赦罪。」昧曰:「汝快將小童母親請出來相見,有話說。」王社長隨即將老母衣服更換了,出到草堂上相見。昧卻問小童住居籍貫來歷,老母初不肯說,昧再三懇求,老母將貼身舊汗衫取出,遞於昧。昧看前襟上有字,不甚分曉,隨向日色邊細照,有子數行寫着:「楚懷王嫡孫米心,楚太子夫人衛氏。」宗派相傳,俱有根據,上有國寶鈴記。鍾離昧看罷,大喜。遂拜伏行禮畢,喚王社長吩咐:「與小殿下更換衣服,同送到淮西,見項將軍定有賞賜。」王社長聞說,亦拜伏在地,將衣服與殿下更換了,隨同鍾離昧一行人赴淮西來,見項梁,將前事一一告說一遍,梁甚喜,就擇日領大小將佐立米心為楚王,母夫人衛氏為王太后,封項梁為武信君,項籍為大司馬副將軍,范增為軍師,季布、鍾離昧為都騎,英布為偏將軍,桓楚、於英為散騎,以下大小將官俱有封賞,仍令王社長回鄉,賞金五十兩,彩帛一束。
què shuō chǔ bīng zì cǐ rì jiā qiáng shèng, gè chù zhū hòu, wàng fēng ér lái. yǒu chǔ jiāng sòng yì, zài jiāng xià jù bīng, wén xiàng liáng lì chǔ zhī hòu, suì lǐng bīng wǔ wàn, huì hé fá qín, xiān lái yǔ liáng xiāng jiàn. liáng yǐn cháo jiàn huái wáng, fēng wèi qīng zi guān jūn, tǒng lǜ rén mǎ yǔ xiàng jí zhēng jìn, yì yuē: huái xī suī chǔ dì, bù zú wèi dōu. xiàn jīn chén yīng zhù bīng xū tāi, kě hé tóng jiāng bīng huì yīng yī ràng, lì wèi gēn běn, xī xiàng fá qín, gōng zé kě pò, guī zé kě shǒu, cǐ wàn quán zhī cè yě. jí yuē: shàn. suì yǔ wǔ xìn jūn zòu zhī huái wáng, zhěng lǜ dà jūn, qián hòu sān lù qǐ xíng, fù xū tāi lái. tóu zhī rén mǎ jiāng jìn huái hé, zhǐ jiàn chén tǔ qǐ chù, zǎo yǒu sān jūn lái dào, fàn zēng yǔ wǔ xìn jūn lēi mǎ kàn shí, jīng qí dòng chù hóng guāng jiàn, jiàn jǐ huī shí zǐ qì shēng. zēng dà jīng yuē: cǐ yī zhī rén mǎ, yǔ zhòng bù tóng, zhōng jiān bì yǒu zhēn mìng zhī wáng. yán wèi bì, yī rén yuè mǎ ér chū, yáo méi shùn mù, lóng zhǔn lóng yán, zhēn sì bǎi nián kāi jī chuàng yè zhī zhǔ yě. zēng jiàn, bǎ tóu dī le, àn sī: wǒ cuò tóu le zhǔ yě!. bì jìng cǐ rén xiāng jiàn, wèi zhī rú hé? qiě kàn xià huí fēn jiě.
卻說楚兵自此日加強盛,各處諸候,望風而來。有楚將宋義,在江夏聚兵,聞項梁立楚之後,遂領兵五萬,會合伐秦,先來與梁相見。梁引朝見懷王,封為卿子冠軍,統率人馬與項籍征進,義曰:「淮西雖楚地,不足為都。現今陳嬰駐兵盱胎,可合同將兵會嬰一讓,立為根本,西向伐秦,攻則可破,歸則可守,此萬全之策也。」籍曰:「善。」遂與武信君奏知懷王,整率大軍,前後三路啟行,赴盱胎來。頭枝人馬將近淮河,只見塵土起處,早有三軍來到,范增與武信君勒馬看時,旌旗動處紅光見,劍戟揮時紫氣生。增大驚曰:「此一支人馬,與眾不同,中間必有真命之王。」言未畢,一人躍馬而出,堯眉舜目,隆準龍顏,真四百年開基創業之主也。增見,把頭低了,暗思:「我錯投了主也!。」畢竟此人相見,未知如何?且看下回分解。