strong huì jī chéng xiàng liáng qǐ yì strong
會稽城項梁起義
cì rì, xiàng liáng yǔ jí jiàn yīn tōng, gòng móu bèi qín qǐ yì. jí dà nù yuē: ěr yǔ wú bù tóng! wú jiā chǔ jiāng xiàng yàn, céng bèi qín hài, shì bù gòng dài tiān rì zhī chóu. rǔ shí qín lù, wèi huì jī jùn shǒu, nǎi xìng cǐ pàn nì, bù zhōng shén yǐ! wú shā rǔ yǐ wèi rén chén bù zhōng zhī jiè. suì bá jiàn jiū zhù yīn tōng, jiàn guò tóu luò, tí tóu dà hū yuē: yīn tōng bèi qín, bù zú yǐ wèi jùn shǒu, jīn yǐ shā zhī. yuàn jiāng yìn shòu yǔ xiàng gōng zhí zhǎng, lì wèi jùn zhǔ, ěr děng rú yǒu bù fú zhě, yǐ cǐ tóu wèi lìng. mén zú lì xū, jù gè jīng huáng, jǐn jiē shè fú. shí yǒu èr yá jiāng jì bù zhōng lí mèi shàng táng zé zhī yuē: rù qí bāng, shā qí zhǔ, duó ér zì lì, fēi yì yě. jí yuē: zài yīn tōng wèi pàn chén, zài xiàng gōng wèi yì zhǔ, jiè qín dì ér bào chǔ chóu, tiān xià zhī dà zhì yě. jiāng jūn ruò kěn xiāng cóng, gòng fá bào qín, yǐ fù liù guó zhī hòu, míng chuí zhú bó, bù xiǔ zhī gōng yě, hé bì qū qū yǐ tōng wèi niàn yé? èr jiāng xià táng bài fú yuē: yuàn cóng jiāng jūn zhǐ huī. xiàng liáng suì yǐ èr jiāng wèi dōu qí. xún rì, jùn xiàn wàng fēng guī jiàng, dé jīng bīng wàn rén, gè zhì bù shǔ, shǎng fá yán míng, yòng shě yǔn dāng, rén mò bù yuè fú.
次日,項梁與籍見殷通,共謀背秦起義。籍大怒曰:「爾與吾不同!吾家楚將項燕,曾被秦害,誓不共戴天日之仇。汝食秦祿,為會稽郡守,乃興此叛逆,不忠甚矣!吾殺汝以為人臣不忠之戒。」遂拔劍揪住殷通,劍過頭落,提頭大呼曰:「殷通背秦,不足以為郡守,今已殺之。願將印綬與項公執掌,立為郡主,爾等如有不服者,以此頭為令。」門卒吏胥,俱各驚惶,盡皆懾伏。時有二牙將季布、鍾離昧上堂責之曰:「入其邦,殺其主,奪而自立,非義也。」籍曰:「在殷通為叛臣,在項公為義主,借秦地而報楚仇,天下之大智也。將軍若肯相從,共伐暴秦,以復六國之後,名垂竹帛,不朽之功也,何必區區以通為念耶?」二將下堂拜伏曰:「願從將軍指揮。」項梁遂以二將為都騎。旬日,郡縣望風歸降,得精兵萬人,各置部署,賞罰嚴明,用舍允當,人莫不悅服。
yī rì, jì bù zhōng lí mèi fù jìn yán yuē: xié lì zú yǐ chéng móu, dé jiāng zú yǐ lì gōng, jīn lì suī xié, ér zuǒ yòu shàng wèi dé qí zhù, kǒng gū lì bù zú yǐ jiàn gōng yě. jīn huì jī tú shān zhōng yǒu èr jiāng, nǎi huán chǔ yú yīng, tǒng bā qiān jīng bīng, xiào jù shān lín, jù yǒu wàn fū bù dāng zhī yǒng. gōng rú dé cǐ èr jiāng, kě yǐ wèi zhù. liáng suì qiǎn jí wǎng zhāo èr jiāng. jí tóng jì bù děng qián zhì tú shān, xiān lìng yī néng yán xiǎo xiào chuán shuō chǔ jiāng xiàng liáng, qiǎn bì jiāng xiàng jí lái jiàn jiāng jūn, rén wú yì jiǎ, suí cóng bù guò shù rén, yào chén shuō dà yì, yǐ gòng chéng wáng yè. huán chǔ yú yīng wén shuō, jiù qǐng jí tóng jì bù xiāng jiàn. jí yuē: fāng jīn èr shì wú dào, yīng xióng bìng qǐ, tiān xià mò bù yù zhū cǐ kù bào, yǐ jiě shēng mín tú tàn. èr jiāng jūn fù cǐ wǔ yǒng, zhèng dāng wèi tiān xià chú hài, nài hé qián jī shān lín, mái míng qiū hè, shǐ tiān xià zhū hóu wén zhī zhě, jiē xiào jiāng jūn wèi qiè yě? jí jīn cóng xiàng gōng jù jīng bīng shù wàn, gòng yì fá qín, yù wèi liù guó bào chóu, chú cǐ cán bào. yǎng jiāng jūn zhī míng jiǔ yǐ, dài lái chén shuō dà yì, jìng qǐng xià shān, tóng lì yǐ fá qín, rú chéng wáng yè zhī hòu, fù guì gòng zhī. huán chǔ yuē: qín suī wú dào, ér shì lì shén qiáng, fēi yǒu gài shì zhī xióng, bù zú yǐ wèi dí yě. gōng jīn yù jǔ dà yì, kǒng lì wèi zhān ěr. yuàn bǐ shì qí qiáng, guǒ néng lì dí wàn rén, wú èr rén jí cóng zhī bù rán, suǒ wèi huà hǔ bù chéng, fǎn lèi quǎn zhě yě. jí yuē: suí jiāng jūn bǐ shì, wú lì zú yǐ dāng zhī. huán chǔ yuē: shān xià yǔ wáng miào qián yǒu dǐng, bù zhī jǐ qiān jīn, gōng néng tuī dǎo fú qǐ, fú qǐ yòu néng tuī dǎo, sān tuī sān qǐ, gōng fāng kě wèi wú dí yǐ. jí yuē: yuàn wǎng guān zhī. suí tóng èr jiāng bìng jì bù zhòng duō xiǎo xiào, lái dào yǔ wáng miào qián. kàn nà dǐng shí, gāo qī chǐ, wéi yuán wǔ chǐ, yuē yǒu wǔ qiān yú jīn. jí kàn le yī biàn, mìng yī qiáng jiàn xiǎo zú, jǐn lì yī tuī, fēn háo bù dòng. jí nǎi zhuāi yī xiàng qián, yòng lì yī tuī qí dǐng suì dào, jí yòu yīng shǒu fú qǐ. yī lián sān tuī sān qǐ, ruò yǒu bù zhī qí wèi zhòng zhě. èr jiāng dà xǐ yuē: gōng lì zú kě yǐ dí tiān xià yǐ! jí xiào yuē: rú cǐ shì lì, bù zú wèi qí. fù yòu zhuāi yī jìn dǐng biān, yòng shǒu chā rù dǐng zú xià. jǐn lì jǔ gè píng shēn, rào diàn lián zǒu sān cì, miàn bù gǎi róng, qì bù chuǎn xī, réng qīng qīng ān yú yuán chù, kàn èr jiāng yuē: rǔ yǐ wèi hé rú? èr jiāng xiàng jí qián bào zhù yuē: gōng zhēn tiān shén yě! wú bèi yuàn suí biān dēng. zhòng duō xiǎo xiào bài fú zài dì, dà hū yuē: gōng zhēn fēi fán rén, suī gǔ zhī bì yù, yì hé yǐ dí qí yǒng zāi? èr jiāng suì qǐng xiàng jí yī xíng rén jìn zhài, zhì jiǔ yán kuǎn. jù gè shōu shí xíng zhuāng tíng dāng, cì rì tǒng lǐng rén mǎ tóng jí xià shān.
一日,季布、鍾離昧復進言曰:「協力足以成謀,得將足以立功,今力雖協,而左右尚未得其助,恐孤立不足以建功也。今會稽塗山中有二將,乃桓楚、於英,統八千精兵,嘯聚山林,俱有萬夫不當之勇。公如得此二將,可以為助。」梁遂遣籍往招二將。籍同季布等前至塗山,先令一能言小校傳說楚將項梁,遣裨將項籍來見將軍,人無衣甲,隨從不過數人,要陳說大義,以共成王業。桓楚、於英聞說,就請籍同季布相見。籍曰:「方今二世無道,英雄並起,天下莫不欲誅此酷暴,以解生民塗炭。二將軍負此武勇,正當為天下除害,奈何潛跡山林,埋名丘壑,使天下諸侯聞之者,皆笑將軍為怯也?籍今從項公聚精兵數萬,共議伐秦,欲為六國報仇,除此殘暴。仰將軍之名久矣,待來陳說大義,敬請下山,同力以伐秦,如成王業之後,富貴共之。」桓楚曰:「秦雖無道,而勢力甚強,非有蓋世之雄,不足以為敵也。公今欲舉大義,恐力未瞻耳。願比試其強,果能力敵萬人,吾二人即從之;不然,所謂畫虎不成,反類犬者也。」籍曰:「隨將軍比試,吾力足以當之。」桓楚曰:「山下禹王廟前有鼎,不知幾千斤,公能推倒扶起,扶起又能推倒,三推三起,公方可謂無敵矣。」籍曰:「願往觀之。」隨同二將並季布眾多小校,來到禹王廟前。看那鼎時,高七尺,圍圓五尺,約有五千餘斤。籍看了一遍,命一強健小卒,盡力一推,分毫不動。籍乃拽衣向前,用力一推其鼎遂倒,籍又應手扶起。一連三推三起,若有不知其為重者。二將大喜曰:「公力足可以敵天下矣!」籍笑曰:「如此試力,不足為奇。」復又拽衣近鼎邊,用手插入鼎足下。盡力舉個平身,繞殿連走三次,面不改容,氣不喘息,仍輕輕安於原處,看二將曰:「汝以為何如?」二將向籍前抱住曰:「公真天神也!吾輩願隨鞭蹬。」眾多小校拜伏在地,大呼曰:「公真非凡人,雖古之賁育,亦何以敵其勇哉?」二將遂請項籍一行人進寨,置酒延款。俱各收拾行裝停當,次日統領人馬同籍下山。
zhèng xíng zhī cì, hū yǒu yī zú rén jīng huáng chí zǒu. jí cè mǎ jìn qián, biàn wèn: ěr jū mín wèi hé jīng zǒu? zhòng rén mǎ tóu qián gào yuē: tú shān dà yáng zhōng, yǒu yī hēi lóng hū huà wèi mǎ, měi rì zhì nán fù cūn páo xiào, róu tà hé shǔ, mín bù néng jìn. wén jiāng jūn dà bīng zhì, yuàn wèi mín chú hài. jí tóng huán chǔ děng shù shí rén, bù xíng dào dà zé biān, zhǐ jiàn nà mǎ jiàn rén lái dào, páo xiào jìn qián, liǎng zú téng qǐ, qí shì yǒu niè rén zhī zhuàng. jí dà hū chì zhà, nà yī jìn qián, jiù shì jiāng mǎ zōng jiū zhù, zhí shēn shàng mǎ, rào zé biān chí zhòu shí yú biàn, mǎ hàn chū shì ruò, suì dā pèi xú xíng yī èr lǐ, wú fù tiào yuè. zhòng jū mín luó bài yú qián, yuàn qiú dà míng, jí yuē: mǒu chǔ jiāng xiàng yàn zhī hòu, xìng xiàng míng jí zì yǔ, jǔ yì bīng fá qín, yīn zhāo jūn zhì cǐ. zhōng yǒu lǎo rén, zhǎng yī xiàng qián yán yuē: mǒu děng wén jiāng jūn zhī míng jiǔ yǐ, xìng guò huāng cūn, gǎn wàng zàn jiāng rén mǎ tún zhù, qǐng jiāng jūn dào xiǎo zhuāng bài chá, bù gǎn jiǔ jī yě. xiàng jí suì tóng héng chǔ yī xíng rén, rù dé zhuāng lái, shī lǐ bì, lǎo rén yīn qín jìn jiǔ, jí wèn yuē: xián gōng gāo xìng hé míng? wèi zēng xiāng shí, nǎi méng ài rú cǐ! lǎo rén yuē: mǒu xìng yú, pái háng dì yī, rén hū mǒu wèi yú yī gōng. gǎn wèn jiāng jūn qīng chūn jǐ hé? jí yuē: mǒu nián èr shí sì suì. yú gōng yuē: jiāng jūn yǒu shì jiā fǒu? jí yuē: shàng wèi zé pèi. gōng yuē: mǒu nián lǎo wú zi, zhǐ shēng yī nǚ, shēng yǒu cōng huì, yōu xián zhēn jìng, bù qīng xiào yǔ, suī nèi qī wèi cháng qīng jiàn qí miàn, zì yòu dú shū, míng dà yì. qí mǔ shēng shí, mèng wǔ fèng míng yú shì, hòu zhǎng chéng, zhī qí bì guì yě. cūn zhōng suī yǒu háo jiā zǐ dì, jiē yú lòu bù zú wèi pèi. shì cái jiàn jiāng jūn, lì néng gāng dǐng, yǒng dí wàn rén, chàng jǔ yì bīng, zhì zài tiān xià, nǎi gài shì zhī yīng xióng yě. yuàn yǐ ruò xī wèi pèi. jí jí qǐ zài bài chēng xiè. gōng suí hū yú jī chū jiàn, lán zī huì zhì, zhēn guó sè yě. jí suì jiě suǒ pèi zhī bǎo jiàn wèi dìng, yòu kǒng rén mǎ sāo rǎo, yú shì chuán lìng qǐ xíng.
正行之次,忽有一族人驚惶馳走。籍策馬近前,便問:「爾居民為何驚走?」眾人馬頭前告曰:「塗山大洋中,有一黑龍忽化為馬,每日至南阜村咆哮,揉踏禾黍,民不能禁。聞將軍大兵至,願為民除害。」籍同桓楚等數十人,步行到大澤邊,只見那馬見人來到,咆哮近前,兩足騰起,其勢有齧人之狀。籍大呼叱咤,捺衣近前,就勢將馬鬃揪住,直身上馬,繞澤邊馳驟十餘遍,馬汗出勢弱,遂搭轡徐行一二里,無復跳躍。眾居民羅拜於前,願求大名,籍曰:「某楚將項燕之後,姓項名籍字羽,舉義兵伐秦,因招軍至此。」中有老人,長揖向前言曰:「某等聞將軍之名久矣,幸過荒村,敢望暫將人馬屯住,請將軍到小莊拜茶,不敢久稽也。」項籍遂同恆楚一行人,入得莊來,施禮畢,老人殷勤進酒,籍問曰:「賢公高姓何名?未曾相識,乃蒙愛如此!」老人曰:「某姓虞,排行第一,人呼某為虞一公。敢問將軍青春幾何?」籍曰:「某年二十四歲。」虞公曰:「將軍有室家否?」籍曰:「尚未擇配。」公曰:「某年老無子,止生一女,生有聰慧,幽閒貞靜,不輕笑語,雖內戚未嘗輕見其面,自幼讀書,明大義。其母生時,夢五鳳鳴於室,後長成,知其必貴也。村中雖有豪家子弟,皆愚陋不足為配。適才見將軍,力能扛鼎,勇敵萬人,倡舉義兵,志在天下,乃蓋世之英雄也。願以弱息為配。」籍即起再拜稱謝。公隨呼虞姬出見,蘭姿蕙質,真國色也。籍遂解所佩之寶劍為定,又恐人馬騷擾,於是傳令起行。
lái dào huì jī chéng nèi, lǐng èr jiāng cān jiàn, xiàng liáng kàn nà èr jiāng shí, xióng xióng jiāng shì, jiū jiū wǔ fū, suǒ lǐng bā qiān zǐ dì, jǐn shì jīng ruì rén mǎ. yòu jiāng suǒ jiàng mǎ, qiān guò táng xià. nà mǎ gāo liù chǐ, zhǎng yī zhàng, zhēn lóng jū yě, liáng suì mìng míng yuē wū zhuī, jí yòu yǐ yú jī xǔ pèi yī jié, yī yī gào shuō yī biàn. liáng dà xǐ yuē: yǔ zì qǐ bīng lái, zhāo wáng nà pàn, rén xīn shùn fù, ruò rú cǐ, tiān xià bù nán tú yě. shù rì, liáng qiǎn rén qǔ yú jī guī huì jī, yǔ jí chéng qīn, jiù dài táng dì yú zǐ qī suí jūn tīng yòng.
來到會稽城內,領二將參見,項梁看那二將時,雄雄將士,糾糾武夫,所領八千子弟,儘是精銳人馬。又將所降馬,牽過堂下。那馬高六尺,長一丈,真龍駒也,梁遂命名曰烏騅,籍又以虞姬許配一節,一一告說一遍。梁大喜曰:「予自起兵來,招亡納叛,人心順附,若如此,天下不難圖也。」數日,梁遣人娶虞姬歸會稽,與籍成親,就帶堂弟虞子期隨軍聽用。
bù xún rì jiān, liáng xù zhāo jí sì fāng táo wáng zhī shì shí yú wàn rén, yǔ jí bìng zhòng jiāng shāng yì fá qín, zé rì qǐ xíng. huì jī fù lǎo zhē dào gào kǒu: jūn qù shuí yǔ wèi shǒu? liáng yuē: dāng rì qǔ huì jī zhī shí, bù guò jiè yǐ tún jūn mǎ, tú dà shì ěr. jīn dà jūn zhù zā rì jiǔ, kǒng sāo rǎo dì fāng, yù lìng guò jiāng fá qín, yǔ rǔ chú cán qù bào, tā rì chéng dà shì, huì jī miǎn zū shuì shí nián. ěr zhào jiù gè ān xīn shēng lǐ, zì yǒu xián shǒu lái, yǔ rǔ wèi zhǔ yě. zhòng fù lǎo bài fú zài dì, bù rěn shě qù. liáng huī dòng rén mǎ qǐ xíng, yóu dà lù guò jiāng dǐ huái, sān jūn bù néng jìn. shào mǎ bào yuē: qián yǒu yī jūn zǔ lù. xiàng liáng qiǎn jí shào tàn, zhǐ jiàn qí kāi chù, yī rén chū mǎ, wēi wǔ xióng jiàn, fēng shén jùn liè. jí yuē: ěr hé rén? lán zǔ dà bīng! qí rén yuē: mǒu xìng yīng míng bù, lù ān rén yě, cháng wén bīng chū yǒu míng, shì wèi zhèng bīng. ěr chū wú míng zhī shī, qián guò huái xī, zhù zhòu wèi è, shì yǐ zǔ zi. jí yuē mǒu xìng xiàng míng jí, chǔ jiāng xiàng yàn zhī hòu. jiàn qín èr shì wú dào, huì jī qǐ bīng, jiàng bā qiān zǐ dì, jù bīng shí wàn, yào yǔ chǔ bào chóu, chú cǐ cán bào, yǐ ān tiān xià, hé wèi wú míng yé? liǎng jiā yán wèi bì, zhǐ jiàn huán chǔ wén shì yīng bù, lēi mǎ dào zhèn qián, dà hū yuē: yīng jiāng jūn hé bù xià mǎ, wǒ yǐ guī jiàng chǔ yǐ! yuàn rú qián yuē. jiàn shì huán chǔ, suì xià mǎ fú dì. jí yuē: èr gōng xiǎng yì jiù shí. huán chǔ yuē: yīng jiāng jūn wǔ yǒng, tiān xià wú dí. xī céng xiū lí shān, wáng mìng guò jiāng tóu mǒu, mǒu liú zhù tā, zī zhù pán fèi, gè xiāng yuē, dàn dé xián zhǔ, tóng xīn kuāng fǔ, yǐ gòng tú fù guì. qián rì wén zài cǐ jù yì qǐ bīng, wèi dé de xìn, bù yì jīn rì xiāng huì. bù yuē: nán jiāng jūn xìng jǔ yì bīng, yuàn yǔ wèi yīng. jí dà xǐ, suí yǐn bù lái jiàn liáng, liáng xǐ yuē: qiān jūn yì dé, yī jiāng nán qiú. jīn dé yīng jiāng jūn, rú huò wàn lǐ zhǎng chéng yě. suì hòu hé bīng yī chù qǐ xíng. bù zhī fá qín rú hé? qiě tīng xià huí fēn jiě.
不旬日間,梁續招集四方逃亡之士十餘萬人,與籍並眾將商議伐秦,擇日啟行。會稽父老遮道告口:「君去誰與為守?」梁曰:「當日取會稽之時,不過藉以屯軍馬,圖大事耳。今大軍駐紮日久,恐騷擾地方,欲令過江伐秦,與汝除殘去暴,他日成大事,會稽免租稅十年。爾照舊各安心生理,自有賢守來,與汝為主也。」眾父老拜伏在地,不忍捨去。梁揮動人馬起行,由大路過江抵淮,三軍不能進。哨馬報曰:「前有一軍阻路。」項梁遣籍哨探,只見旗開處,一人出馬,威武雄健,風神峻烈。籍曰:「爾何人?攔阻大兵!」其人曰:「某姓英名布,六安人也,嘗聞兵出有名,是謂正兵。爾出無名之師,潛過淮西,助紂為惡,是以阻子。」籍曰「某姓項名籍,楚將項燕之後。見秦二世無道,會稽起兵,降八千子弟,聚兵十萬,要與楚報仇,除此殘暴,以安天下,何為無名耶?」兩家言未畢,只見桓楚聞是英布,勒馬到陣前,大呼曰:「英將軍何不下馬,我已歸降楚矣!願如前約。」見是桓楚,遂下馬伏地。籍曰:「二公想亦舊識。」桓楚曰:「英將軍武勇,天下無敵。昔曾修驪山,亡命過江投某,某留住他,資助盤費,各相約,但得賢主,同心匡輔,以共圖富貴。前日聞在此聚義起兵,未得的信,不意今日相會。」布曰:「難將軍興舉義兵,願與為應。」籍大喜,隨引布來見梁,梁喜曰:「千軍易得,一將難求。今得英將軍,如獲萬里長城也。」遂後合兵一處起行。不知伐秦如何?且聽下回分解。