strong xiàng yǔ tīng jiàn fú zhāng hán strong
項羽聽諫伏章邯
què shuō zhāng hán yào zhǎn shǐ mìng, zhòng jiāng yuē: bù kě! ruò zhǎn shǐ mìng, shí wèi jiǎo kàng, bù ruò qiě jiāng zhào cháng jū liú zài cǐ, què bèi xì zòu wén, kàn èr shì xǐ nù hé rú. hán suì àn jiàn bù zhǎn, què jū liú zhào cháng zài yíng. wèi jí jù zòu, yǒu chén xī děng zhòng jiāng quàn hán yuē: zhào gāo yǐ jū gōng děng lǎo xiǎo, gǔ huò zhī yán, yǐ rù jūn xīn, zòng yǒu dà gōng, shuí zé zhī zhī? yí zú zhī huò, kǒng zhōng nán miǎn. bù ruò zhǎn shǐ, yǐ jué qí tǎn. hán shàng yóu yù bù néng jué.
卻說章邯要斬使命,眾將曰:「不可!若斬使命,實為矯抗,不若且將趙常拘留在此,卻備細奏聞,看二世喜怒何如。」邯遂按劍不斬,卻拘留趙常在營。未及具奏,有陳稀等眾將勸邯曰:「趙高已拘公等老小,蠱惑之言,已入君心,縱有大功,誰則知之?夷族之禍,恐終難免。不若斬使,以決其忐。」邯尚猶豫不能決。
hòu shù rì, chén yú chāi rén zì zhào lái xià shū, hán chāi shū, yuē:
後數日,陳餘差人自趙來下書,邯拆書,曰:
bái qǐ wèi qín jiāng, liǎng bìng yān yǐng, běi kàng mǎ fú, gōng chéng lüè dì, bù kě shèng jì, ér zú cì sǐ, méng tián wèi qín jiāng, běi zhú róng rén, kāi yú zhōng dì shù qiān lǐ, jìng zhǎn yáng zhōu. hé zhě? gōng duō qín bù néng fēng, yīn yǐ fǎ zhū zhī. jīn jiāng jūn wèi qín jiāng sān shì yǐ, suǒ wáng shī yǐ shí wàn shù, ér zhū hóu bìng qǐ, zhào gāo sù yú rì jiǔ, jīn shì jí, yì kǒng èr shì zhū zhī, gù yù yǐ fǎ zhū jiāng jūn yǐ sāi zé, shǐ rén gēng dài yǐ tuō qí huò. jūn jū wài, duō nián xì, yǒu gōng yì zhū, wú gōng yì zhū. qiě tiān xià zhī wáng qín, wú yú zhì jiē zhī zhī jīn jiāng jūn nèi bù néng chú nìng yǐ qīng jūn cè, wài bù néng yuē zhū hóu ér zhì qiáng lín, gū lì ér yù zhǎng cún, qǐ bù wēi zāi? jiāng jūn hé bù hái bīng, yǔ zhū hóu wèi cóng, nán miàn chēng gū, shú yǔ shēn fú fǔ chéng, zhì qī zǐ wèi lù hū? chén yú bǎi bài jǐn shū.
白起為秦將,兩並鄢郢,北抗馬服,攻城略地,不可勝計,而卒賜死,蒙恬為秦將,北逐戎人,開榆中地數千里,竟斬陽周。何者?功多秦不能封,因以法誅之。今將軍為秦將三世矣,所亡失已十萬數,而諸侯並起,趙高素諛日久,今事急,亦恐二世誅之,故欲以法誅將軍以塞責,使人更代以脫其禍。君居外,多年隙,有功亦誅,無功亦誅。且天下之亡秦,無愚智皆知之;今將軍內不能除佞以清君側,外不能約諸侯而制強鄰,孤立而欲長存,豈不危哉?將軍何不還兵,與諸侯為從,南面稱孤,孰與身伏斧鋮,質妻子為戮乎?陳餘百拜謹書。
hán kàn bà shū, yǔ zhòng jiāng shuō: yú zhī yán, yì zì yǒu lǐ. dàn bù zhī tóu hé chù qù wèi shàng? chén xī yuē: bié guó xīn lì, zhì duō hú yí, wèi kě guī fù, wéi chǔ jiāng jūn, gōng liè zhèn dāng shí, qì jié gài tiān xià, yòu jiān bīng qiáng jiāng měng, wēi shì dà zhèn, suī dà guó zhū hóu, yì zhǒu xī ér jiàn, wú zhī tā rì miè qín zhě, bì chǔ yě. gōng dāng dì chǔ, bù shī fēng wáng zhī guì. hán yuē: wú xī shā xiàng liáng, yǔ chǔ yǒu shì chóu, chǔ jiāng jūn qǐ néng róng wǒ? xī yuē: wǒ yǔ jiāng jūn jiàn chǔ, chén shuō biàn lì, liào chǔ dìng cóng qí yì. hán yuē: zi wǎng shuō zhī, wú zhuān hòu lái mìng.
邯看罷書,與眾將說:「餘之言,亦自有理。但不知投何處去為上?」陳稀曰:「別國新立,志多狐疑,未可歸附,惟楚將軍,功烈震當時,氣節蓋天下,又兼兵強將猛,威勢大振,雖大國諸侯,亦肘膝而見,吾知他日滅秦者,必楚也。公當諦楚,不失封王之貴。」邯曰:「吾昔殺項梁,與楚有世仇,楚將軍豈能容我?」稀曰:「我與將軍見楚,陳說便利,料楚定從其議。」邯曰:「子往說之,吾專候來命。」
chén xī suì pǐ mǎ dào chǔ yíng. chuán bào yǒu qín shǐ jiàn yuán shuài, yǔ yuē: zhe jìn lái! xī rù yíng, jiàn yǔ xíng lǐ bì, yǔ yuē: kùn jiǔ bù xíng nà mìng, yù shǐ rǔ wèi shuō kè yé? xī yuē: liǎng jūn xiāng chí, shì lì jù kùn, fèi yòng bù zī, bǎi xìng pí bì, fēi wéi bù lì yú qín, yì qiě bù lì yú chǔ. yǔ yuē: ěr yù hé wèi? xī yuē: zhāng jiāng jūn láo kǔ sān nián, shēn jīng bǎi zhàn, chí bīng rì jiǔ, gōng nán bào qín, nài hé zhào gāo rì xiāng líng tì, jīn zhě kàng mìng jū shǐ, qíng yuàn guī fù jiāng jūn, gòng chéng wáng yè. jīn qí shì zú, rú chì zǐ zhī wàng fù mǔ yě. bù shí zūn yì yǐ wèi rú hé? yǔ dà nù, pāi àn dà hū yuē: hán shā wú jì fù, qiān zài zhī hèn, bǎi shì zhī chóu, zhèng yù kǎn shǒu yǐ wèi nì qì, fāng kě xiè wú zhī hèn, qǐ róng qí guī fù yú wú zuǒ yòu yé? chén xī lěng xiào bù zhǐ. yǔ yì nù yuē: rǔ lěng xiào, yù shì wú bǎo jiàn yé? xī yuē: wú xiào jiāng jūn suǒ wèi zhě xiǎo, suǒ shī zhě dà yě. qiě dà zhàng fū wèi guó wàng jiā, yòng xián lüè chóu. bǐ hán zhī xíng bīng, nǎi gè wèi qí zhǔ ěr, cǐ rén chén zhī zhōng, ér zhì zhě suǒ bì qǔ yě. jiāng jūn hé jū zhì yú xīn, ér shì rén yǐ bù guǎng yé? fàn zēng yuē: qiě lìng chén xī zàn zài zhàng wài guǎn dài, mǒu yǒu yī yán yǐ gào jiāng jūn. yǔ hū xī yuē: rǔ quán qiě zàn chū zhàng wài jiǔ fàn, róng wú sī zhī. xī suì chū zhàng, yǔ lìng rén guǎn dài bù tí. zēng nǎi jìn yán yuē: gōng wēi shì shén dà, ér chí bīng rì jiǔ, bù dé rù guān zhě, yǐ qí yǒu zhāng hán wèi zhī fān lí yě. jīn hán wèi èr shì zhào gāo yí jì, yù qiǎn shǐ cì sǐ, bī pò shén jí, yǐ zhì hán jìn wú suǒ wǎng, tuì wú suǒ guī, liǎng nán zhī jì, bù dé yǐ ér yǎng fù yú jiāng jūn. chéng shǐ jiāng jūn bù niàn jiù chóu, fǔ zhī yǐ ēn, jié zhī yǐ yì, lián shǔ qí xīn, ér fǔ nà zhī, bǐ bì gǎn ēn tú bào, suī dǎo tāng fù huǒ, ér zú wèi jiāng jūn yòng yě. qiě qín zhī suǒ shì zhě, hán yě gǒu hán qù, zé fān lí sā, ér guó wú suǒ yǐ zhòng yǐ. gài guó wú zhǔ jiāng, shì wèi wú guó. jiāng jūn chéng qí xū, ér gǔ bīng yǐ jìn, pò qín rú jiàn líng zhī yì ěr. jīn gǒu shě cǐ, jù ér bù nà, shǐ hán jù bīng yǐ tóu tā guó, jié lián wèi yuán, yǐ tú dà shì, shì qín wèi wáng, ér yòu zēng yī qín yǐ. gǔ rén yún sān jūn yì dé, yī jiāng nán qiú. tiān yǔ bù qǔ, fǎn shòu qí jiù. jiāng jūn yí shě sī chóu, sù cì gāng duàn, wàng xiǎo chóu ér chéng dà móu, tiān xià zhī háo jié yě. yǔ wén zēng yán, suì wù yuē: jūn shī zhī yán, chéng què lùn yě. jí zhào chén xī shàng zhàng yuē: wú shú sī zi zhī yán, shǐ hèn zhāng hán yǒu shā jì fù chóu, běn bù róng jiàng, dàn yǐ guó jiā yòng rén, bù huái jiù hèn jì fù zhī chóu, yī rén zhī sī yě, guó jiā yòng rén, tiān xià zhī gōng yě, qǐ kě qū qū yǐ bào chóu wèi niàn, ér wàng yòng rén zhī dà gōng hū? rú hán guǒ yǒu shí xīn xiàng wǒ, gū miǎn jiù fèn, zhǔn bǐ lái jiàng. jiù chuán wú yán, kě sù zhǎn qín shǐ, tǒng lǐng běn bù rén mǎ, fù zhāng nán lái jiàn. rú néng jiàn lì gōng xūn, tā rì miè qín zhī hòu, fù guì dāng yǔ gòng zhī.
陳稀遂匹馬到楚營。傳報有秦使見元帥,羽曰:「着進來!」稀入營,見羽行禮畢,羽曰:「困久不行納命,欲使汝為說客耶?」稀曰:「兩軍相持,勢力俱困,費用不貲,百姓疲敝,非惟不利於秦,抑且不利於楚。」羽曰:「爾欲何為?」稀曰:「章將軍勞苦三年,身經百戰,持兵日久,功難報秦,奈何趙高日相陵替④,今者抗命拘使,情願歸附將軍,共成王業。今其士卒,如赤子之望父母也。不識尊意以為如何?」羽大怒,拍案大呼曰:「邯殺吾季父,千載之恨,百世之仇,正欲砍首以為溺器,方可泄吾之恨,豈容其歸附於吾左右耶?」陳稀冷笑不止。羽益怒曰:「汝冷笑,欲試吾寶劍耶?」稀曰:「吾笑將軍所為者小,所失者大也。且大丈夫為國忘家,用賢略仇。彼邯之行兵,乃各為其主耳,此人臣之忠,而智者所必取也。將軍何拘滯於心,而示人以不廣耶?」范增曰:「且令陳稀暫在帳外管待,某有一言以告將軍。」羽呼稀曰:「汝權且暫出帳外酒飯,容吾思之。」稀遂出帳,羽令人管待不題。增乃進言曰:「公威勢甚大,而持兵日久,不得入關者,以其有章邯為之藩籬也。今邯為二世趙高疑忌,欲遣使賜死,逼迫甚急,以致邯進無所往,退無所歸,兩難之際,不得已而仰附於將軍。誠使將軍不念舊仇,撫之以恩,結之以義,連屬其心,而俯納之,彼必感恩圖報,雖蹈湯赴火,而卒為將軍用也。且秦之所恃者,邯也;苟邯去,則藩籬撒,而國無所倚重矣。蓋國無主將,是謂無國。將軍乘其虛,而鼓兵以進,破秦如建瓴之易耳。今苟舍此,拒而不納,使邯據兵以投他國,結連為援,以圖大事,是秦未亡,而又增一秦矣。古人云『三軍易得,一將難求。天與不取,反受其咎。』將軍宜舍私仇,速賜剛斷,忘小仇而成大謀,天下之豪傑也。」羽聞增言,遂悟曰:「軍師之言,誠確論也。」即召陳稀上帳曰:「吾熟思子之言,始恨章邯有殺季父仇,本不容降,但以國家用人,不懷舊恨;季父之仇,一人之私也,國家用人,天下之公也,豈可區區以報仇為念,而忘用人之大公乎?如邯果有實心向我,姑免舊忿,准彼來降。就傳吾言,可速斬秦使,統領本部人馬,赴漳南來見。如能建立功勳,他日滅秦之後,富貴當與共之。」
chén xī lǐng mìng bài cí, huí fù zhāng hán. hán yuē: jù zi zhī yán, jí dāng zhǎn shǐ tóu xiáng, dàn kǒng fàn zēng duō móu, huò yòu wǒ guī chǔ, yīn ér zhì hài, fǎn zhōng qí jì yǐ. zi kě zài wǎng, yǐ tàn xū shí. chén xī réng yòu fù chǔ zhài jiàn yǔ yuē: zhāng hán jí yù lái jiàng, dàn kǒng jiāng jūn yóu niàn jiù chóu, fǎn zì tóu xiàn jǐng yǐ. yǔ yuē: dà zhàng fū yī yán, zhòng rú tài shān. yù shā zhāng hán, qǐ wú bié jì? gǒu yòu ér shā zhī, shǐ rén yǒu yù lái jiàng zhě, jiē yǐ zhāng hán wèi jiè kǒu yǐ, bù yì zì sāi xián lù yé? yǔ suì zhé jiàn wèi shì, fù yǔ xī. xī suì yǐ zhé jiàn lái jiàn zhāng hán, bèi shuō xiàng jiāng jūn rú cǐ yì qì. hán dà xǐ, jiù shēng zhàng qǔ chū zhào cháng lái, dāng jí zhǎn shǒu shì zhòng. fēn huì zhū jiāng, tóng lǐng shí wàn bīng, yī shēng pào xiǎng, nà hǎn yáo qí, jìng fù zhāng nán lái. sān shí lǐ ān yíng, zhāng hán lǐng zhòng duō qín jiāng, fù chǔ zhài lái, gǒng shǒu yuán mén wài, tīng hòu cān jiàn.
陳稀領命拜辭,回復章邯。邯曰:「據子之言,即當斬使投降,但恐范增多謀,或誘我歸楚,因而致害,反中其計矣。子可再往,以探虛實。」陳稀仍又赴楚寨見羽曰:「章邯即欲來降,但恐將軍猶念舊仇,反自投陷阱矣。」羽曰:「大丈夫一言,重如泰山。欲殺章邯,豈無別計?苟誘而殺之,使人有欲來降者,皆以章邯為藉口矣,不亦自塞賢路耶?」羽遂折箭為誓,付與稀。稀遂以折箭來見章邯,備說項將軍如此義氣。邯大喜,就升帳取出趙常來,當即斬首示眾。紛會諸將,同領十萬兵,一聲炮響,吶喊搖旗,徑赴漳南來。三十里安營,章邯領眾多秦將,赴楚寨來,拱手轅門外,聽候參見。
fàn zēng què lìng chǔ bīng tí liè jīng qí, yán zhěng duì wǔ, liǎng biān zhàn lì xǔ duō jiāng guān, jù shì xiān míng yì jiǎ, shí fēn wēi yí. yǔ jū zhōng zuò dìng, xiān fā léi sān dōng, kāi le yuán mén, fēn fù zhe xīn jiàng zhāng hán děng rén rù jiàn. hán jìn jiàn xíng lǐ bì, liú tì gào yǔ yuē: hán yīn zhào gāo chán yán èr shì, bù fā jiù bīng, fǎn xià zhào cì sǐ, jū jìn lǎo xiǎo, bī pò bù guò, wú chù róng shēn, yǎng guī jiāng jūn, rú yīng ér zhī wàng fù mǔ. dàn yīn xī rì dìng táo xíng bīng zhī jì, fèn bù gù sī, yǒu shāng zūn gōng, zuì dāng wàn sǐ. jīn méng yǒu kuān, ēn tóng tiān dì, gǎn bù jié lì bào xiào, yǐ tú jiàn lì wēi gōng, shàng bào jiāng jūn bù shā zhī ēn, xià xuě nìng chén chán lù zhī hèn. xìng wéi shōu lù, yǐ rèn qū shǐ. yǔ yīn ān fǔ zhī yuē: ěr děng jì guī mìng yú wǒ, wǒ jīn bì dāng zhòng yòng, zhèng yí zhōng xīn bào guó, wù xìng yì niàn. miè qín zhī hòu, fù guì gòng zhī. hán děng zhòng jiāng, kòu tóu xiè ēn, jiù zhe běn bù rén mǎ, cì hou zhēng jìn.
范增卻令楚兵提列旌旗,嚴整隊伍,兩邊站立許多將官,俱是鮮明衣甲,十分威儀。羽居中坐定,先發擂三冬,開了轅門,分付着新降章邯等人入見。邯進見行禮畢,流涕告羽曰:「邯因趙高讒言二世,不發救兵,反下詔賜死,拘禁老小,逼迫不過,無處容身,仰歸將軍,如嬰兒之望父母。但因昔日定陶行兵之際,奮不顧私,有傷尊公,罪當萬死。今蒙有寬,恩同天地,敢不竭力報效,以圖建立微功,上報將軍不殺之恩,下雪佞臣讒戮之恨。幸惟收錄,以任驅使。」羽因安撫之曰:「爾等既歸命於我,我今必當重用,正宜忠心報國,勿興異念。滅秦之後,富貴共之。」邯等眾將,叩頭謝恩,就着本部人馬,伺候征進。
yǒu hán gǔ guān shǒu guān jiāng xiào děng, zhī zhāng hán jiàng chǔ, fēi mǎ bào rù xián yáng, shuō zhāng hán shā shǐ mìng, dài lǐng shí wàn jūn jiàng chǔ, jiàn jīn xiàng yǔ tǒng bīng huì hé zhū hóu, gōng hán gǔ guān, shí wàn jǐn jí. zhào gāo jiàn shā le tā zhí ér, zhǐ de zòu zhī èr shì, shuō zhāng hán sù yǒu fǎn xīn, jīn guǒ rán pàn qín jiàng chǔ. èr shì dà nù, suì jiāng gè jiā lǎo xiǎo, yí yú xián yáng shì.
有函谷關守關將校等,知章邯降楚,飛馬報入咸陽,說章邯殺使命,帶領十萬軍降楚,見今項羽統兵會合諸侯,攻函谷關,十萬緊急。趙高見殺了他侄兒,只得奏知二世,說章邯素有反心,今果然叛秦降楚。二世大怒,遂將各家老小,夷於咸陽市。
què yǒu rén chuán bào yǔ zhāng hán děng, shuō jiāng sān jiā lǎo xiǎo, jǐn yí yú xián yáng shì. hán děng wén zhī, gè fàng shēng dà kū. jiù lái bǐng gào xiàng yǔ, chéng qín wú rén shǒu guān, kě tǒng bīng shā guò zhāng hé, jìng qū xīn ān miǎn chí, qín kě pò yǐ. yǔ qǐng zēng jì yì, zēng yuē: bīng jiǔ zài wài, láo fèi shén duō, huái wáng yí dōu péng chéng, wèi lì dìng yè, qiě qín guó bīng qiáng mín fù, wèi kě qīng dí. bù ruò qiě huí jiàn huái wáng, xiān lì dìng gēn běn, xiū yǎng bīng mǎ, duō jī liáng cǎo, rán hòu mìng jiāng liǎng lù zhēng jìn, shǐ qín shǒu wěi bù néng xiāng gù, fāng wèi shàng cè. kǔ jīn tú gōng qí wài, ér péng chéng fū shǒu, láo kǔ wú gōng, fǎn sǔn wēi míng, fēi yòng bīng zhī shàn zhě yě. yǔ suì yī zēng yán, chuán lìng dà jūn qǐ xíng, jìng huí péng chéng lái. bù zhī jiàn huái wáng zěn de fá qín? qiě kàn xià huí fēn jiě.
卻有人傳報與章邯等,說將三家老小,盡夷於咸陽市。邯等聞知,各放聲大哭。就來稟告項羽,乘秦無人守關,可統兵殺過漳河,徑趨新安、澠池,秦可破矣。羽請增計議,增曰:「兵久在外,勞費甚多,懷王移都彭城,未立定業,且秦國兵強民富,未可輕敵。不若且回見懷王,先立定根本,休養兵馬,多積糧草,然後命將兩路征進,使秦首尾不能相顧,方為上策。苦今徒攻其外,而彭城夫守,勞苦無功,反損威名,非用兵之善者也。」羽遂依增言,傳令大軍起行,徑回彭城來。不知見懷王怎的伐秦?且看下回分解。