strong chǔ xiàng yǔ jiǔ bài zhāng hán strong
楚項羽九敗章邯
èr shì èr nián shí yī yuè, xiàng yǔ dà bīng jìn gōng zhāng hán. fàn zēng zhōng lí mèi xiāng yì yuē: xiàng jiāng jūn jí yù jìn gōng, pò fǔ chén zhōu, liáng shí jù zài hòu, tǎng sān rì wèi xià ér jūn wú liáng, jiāng rú zhī hé? cǐ shí dāng chà xīn fù yá jiāng, xīng yè cuī zài liáng shí jìn hé. rú sān rì shèng hán, bù bì yùn guò hé rú sān rì bù néng shèng, xū guò hé yù bèi jūn xū, shù bù shī jī. mèi yuē: xiān shēng suǒ lǜ shén yuǎn. suí jí chāi rén cuī zài jūn xū bù tí.
二世二年十一月,項羽大兵進攻章邯。范增、鍾離昧相議曰:「項將軍急欲進攻,破釜沉舟,糧食俱在後,倘三日未下而軍無糧,將如之何?此時當差心腹牙將,星夜催載糧食近河。如三日勝邯,不必運過河;如三日不能勝,須過河預備軍需,庶不失機。」昧曰:「先生所慮甚遠。」隨即差人催載軍需不題。
què shuō sī mǎ xīn děng bèi xiàng yǔ yīng bù chōng shā yī zhèn, huí jiàn zhāng hán, bèi shuō yīng bù wǔ yǒng bù néng dí, xiàng yǔ rén mǎ yǐ běi dù hé yǐ, jí dāng zuò jí tí bèi. yán wèi bì, yǒu rén lái bào chǔ bīng guò hé, pò fǔ chén zhōu, yào yǔ qín bīng jué yī sǐ zhàn, shēng shì shén dà. hán wén shuō, jí zhào qín jiāng wáng lí shè jiān sū jiǎo mèng fáng hán zhāng lǐ mài zhāng píng zhōu xióng wáng guān děng zhì zhàng xià, fēn fù yuē: xiàng yǔ yǒng guān sān jūn, bù kě qīng dí. rǔ gè duì rén mǎ fēn wèi jiǔ lù, lián zhài jié yíng, dài wǒ yǔ bǐ duì dí, měi duì yǐ cì jiē yīng, dài chǔ bīng shēn rù zhòng dì, jiǔ lù rén mǎ hé bīng jié shā, bì huò quán shèng. zhòng jiāng de lìng, gè diào rén mǎ zhǔn bèi. zhǐ jiàn chǔ bīng yǐ dào, xiàng yǔ yī mǎ dāng xiān, zhāng hán chū mǎ duì dí. yǔ jiàn hán chū, yǎo yá qiè chǐ dà mà yuē: nì zéi shā wú jì fù, cǐ chóu bù gòng dài tiān! suì yuè mǎ tǐng qiāng, zhí qǔ zhāng hán, hán jǔ qiāng xiāng yíng, èr mǎ jiāo zhàn, shā wǔ shí hé, hán bài zǒu. wèi jí wǔ lǐ yuǎn, zǎo yǒu wáng lí rén mǎ jiē yīng, zhāng hán tuì hòu, wáng lí chū mǎ yǔ yǔ jiāo zhàn, bù èr shí huí hé, yǔ mài le gè pò zhàn, ràng wáng lí yī qiāng cì lái, yǔ què duǒ guò, jiù shì jiāng wáng lí huó zhuō guò mǎ lái, zhòng jūn jiāng wáng lí bǎng fù guī zhèn. hán jiàn wáng lí bèi qín, bō zhuǎn mǎ biàn zǒu, yǔ dà jiào: nì zéi nà lǐ qù? cuī dòng rén mǎ zhuī gǎn, yǔ qí de shì wū zhuī mǎ, rì xíng qiān lǐ, zhòng jūn gēn zhī bù shàng, jù luò zài hòu, yǔ yī qí mǎ fēi bēn zhāng hán. zhāng hán jiàn yǔ wú bīng, fù huí mǎ jiāo zhàn, xiàng yǔ yī gēn qiāng, hèn bù dé jí shí cì sǐ zhāng hán, zhāng hán zhǐ shì jià gé zhē lán, rú hé dāng dí? zhèng zài wēi jí zhī shí, zǎo yǒu qín jiāng shè jiān bīng dào, jiē zhù sī shā. yǔ gèng bù dá yǔ, zhí qǔ shè jiān. zhàn bù shí hé, xiàng yǔ àn zhù huǒ jiān qiāng, shùn shǒu qǔ chū biān lái, wàng jiān yī biān dǎ qù, shè jiān jí duǒ shí, zǎo zhōng zuǒ jiān, fān ān luò mǎ. qín zhèn shàng zhāng hán jiàn shè jiān luò mǎ, jí lǐng yá jiāng sòng wén děng sǐ zhàn lái jiù, zhǐ jiàn xiàng yǔ dà jūn yòu dào, yīng bù huán chǔ gè lǐng bīng chōng shā guò lái, zhāng hán zhé jūn dà bàn, dà bài ér zǒu.
卻說司馬欣等被項羽、英布衝殺一陣,回見章邯,備說英布武勇不能敵,項羽人馬已北渡河矣,即當作急提備。言未畢,有人來報楚兵過河,破釜沉舟,要與秦兵決一死戰,聲勢甚大。邯聞說,急召秦將王離、涉間、蘇角、孟防、韓章、李邁、章平、周熊、王官等至帳下,分付曰:「項羽勇冠三軍,不可輕敵。汝各隊人馬分為九路,連寨結營,待我與彼對敵,每隊以次接應,待楚兵深入重地,九路人馬合兵截殺,必獲全勝。」眾將得令,各調人馬準備。只見楚兵已到,項羽一馬當先,章邯出馬對敵。羽見邯出,咬牙切齒大罵曰:「逆賊殺吾季父,此仇不共戴天!」遂躍馬挺槍,直取章邯,邯舉槍相迎,二馬交戰,殺五十合,邯敗走。未及五里遠,早有王離人馬接應,章邯退後,王離出馬與羽交戰,不二十回合,羽賣了個破綻,讓王離一槍刺來,羽卻躲過,就勢將王離活捉過馬來,眾軍將王離綁縛歸陣。邯見王離被擒,撥轉馬便走,羽大叫:「逆賊那裡去?」催動人馬追趕,羽騎的是烏騅馬,日行千里,眾軍跟之不上,俱落在後,羽一騎馬飛奔章邯。章邯見羽無兵,復回馬交戰,項羽一根槍,恨不得即時刺死章邯,章邯只是架隔遮攔,如何當敵?正在危急之時,早有秦將涉間兵到,接住廝殺。羽更不答語,直取涉間。戰不十合,項羽按住火尖槍,順手取出鞭來,望間一鞭打去,涉間急躲時,早中左肩,翻鞍落馬。秦陣上章邯見涉間落馬,即領牙將宋文等死戰來救,只見項羽大軍又到,英布、桓楚各領兵衝殺過來,章邯折軍大半,大敗而走。
xiàng yǔ jiàn tiān sè jiāng wǎn, kǒng yǒu fú bīng, bù qù zhuī xí, míng jīn shōu jūn, ān xià yíng zhài, dāng yǒu jūn shī fàn zēng jìn yán yuē: jiāng jūn shēn rù zhòng dì, tiān sè yīn huì, xū fáng zéi bīng jié zhài. yǔ yuē: jūn shī zhī yán shì yě. fàn zēng jí chuán lìng yú xiǎo shān kǒu, lìng ān yíng zhài, tún zhù dà jūn, què yú dà zhài duī jī chái cǎo, xū lì qí hào, yǐ děng dài dí bīng. què huàn huán chǔ yú yīng dīng gōng yōng chǐ sì jiāng shàng zhàng fēn fù yuē: rǔ sì rén lǐng bīng mái fú, dàn kàn dà zhài huǒ qǐ, zhāng hán bì dìng zhōng jì, rǔ děng lǐng bīng sì miàn jiǎo shā, zǔ zhù qù lù, bù kě zǒu tuō. sì rén lǐng mìng qù qì. yòu huàn yīng bù fēn fù yuē: rǔ kě lǐng bīng sān qiān, yú zhèng xī dà lù mái fú, zǔ dāng qín jūn jiē yīng, bù kě wù yě. gè gè fēn bù yǐ dìng, qǐng xiàng yǔ yú xiǎo zhài nèi zhuān děng dí jūn.
項羽見天色將晚,恐有伏兵,不去追襲,鳴金收軍,安下營寨,當有軍師範增進言曰:「將軍深入重地,天色陰晦,須防賊兵劫寨。」羽曰:「軍師之言是也。」范增即傳令於小山口,另安營寨,屯住大軍,卻於大寨堆積柴草,虛立旗號,以等待敵兵。卻喚桓楚、於英、丁公、雍齒四將上帳分付曰:「汝四人領兵埋伏,但看大寨火起,章邯必定中計,汝等領兵四面剿殺,阻住去路,不可走脫。」四人領命去訖。又喚英布分付曰:「汝可領兵三千,於正西大路埋伏,阻當秦軍接應,不可誤也。」各各分布已定,請項羽於小寨內專等敵軍。
què shuō zhāng hán lǐng bài cán jūn mǎ, tóu sū jiǎo zhài lái, yǔ sī mǎ xīn dǒng yì hé bīng yī chù, lí chǔ yíng sān shí lǐ xià zhài. jiǎo yuē: jīn chǔ bīng dé shèng, rén mǎ pí juàn, bù zuò zhǔn bèi, mǒu yǐn qīng qí rén mǎ, cóng dōng lù shā bēn chǔ zhài zhī hòu, jié bǐ yíng lěi, jiāng jūn què cóng xī lù shā lái, liǎng lù jiā gōng, shǐ bǐ shǒu wěi bù néng jiù yīng, cǐ bīng fǎ suǒ wèi gōng qí bù shǒu, suī bù néng zhì dà huò quán shèng, yì kě yǐ cuò qí ruì qì yě. hán yuē: zhèng hé wú yì. sū jiǎo suì lǐng běn bù yī wàn shēng lì rén mǎ, àn àn wǎng chǔ zhài jìn fā. bù jiǔ, lái dào chǔ yíng, jiàn qí zhì bù zhěng, yuán mén jǐn bì, zhǐ shuō zhōng jì, dà dāo kuò fǔ shā xià yíng lái, jiàn shì kōng guǎn, jí yù huí shí, chǔ zhài zhōng yī shēng pào zhèn, sì xià huǒ qǐ, hǎn shēng dà zhèn, jiǎo jí shā chū zhài lái, tóu xī biàn zǒu, zhǐ jiàn zuǒ yǒu huán chǔ yú yīng, yòu yǒu dīng gōng yōng chǐ, yī qí lán zhù qù lù, bù néng dé chū, biàn wàng xī shān dōng xiǎo lù ér zǒu. zhǐ tīng gǔ jiǎo qí míng, hǎn shēng dà jǔ, yī jiāng dà jiào yuē: wú móu pǐ fū, rèn dé chǔ jiāng xiàng yǔ me? sū jiǎo jīng huāng, mò zhī suǒ cuò, bèi yǔ yī qiāng cì yú mǎ xià.
卻說章邯領敗殘軍馬,投蘇角寨來,與司馬欣、董翳合兵一處,離楚營三十里下寨。角曰:「今楚兵得勝,人馬疲倦,不作準備,某引輕騎人馬,從東路殺奔楚寨之後,劫彼營壘,將軍卻從西路殺來,兩路夾攻,使彼首尾不能救應,此兵法所謂『攻其不守』,雖不能至大獲全勝,亦可以挫其銳氣也。」邯曰:「正合吾意。」蘇角遂領本部一萬生力人馬,暗暗往楚寨進發。不久,來到楚營,見旗幟不整,轅門緊閉,只說中計,大刀闊斧殺下營來,見是空管,即欲回時,楚寨中一聲炮震,四下火起,喊聲大振,角急殺出寨來,投西便走,只見左有桓楚、於英,右有丁公、雍齒,一齊攔住去路,不能得出,便望西山東小路而走。只聽鼓角齊鳴,喊聲大舉,一將大叫曰:「無謀匹夫,認得楚將項羽麼?」蘇角驚慌,莫知所措,被羽一槍刺於馬下。
què shuō zhāng hán tīng dé dōng lù gǔ shēng dà zhèn, hǎn shā lián tiān, yòu bù zhī sū jiǎo shèng fù, zhǐ de lǐng rén mǎ huǎn huǎn shào tàn. wèi jí liǎng gè gēng cì, zhǐ jiàn chǔ bīng dà bīng yǐ chōng shā lái. cǐ shí tiān sè jiāng míng, qín bīng gè duì bá zhài qián zǒu, zhāng hán duàn hòu. zǎo yǒu yīng bù rén mǎ xiān dào, yǔ hán jué zhàn, èr mǎ xiāng jiāo, bīng qì bìng jǔ, zhàn wǔ shí hé, bù fēn shèng bài. yǔ jūn dào, jiàn bù zhàn hán bù xià, lǐng rén mǎ chōng guò lái, hán bīng bài zǒu. zhèng yù zhuī gǎn, cì xié lǐ yī jūn shā lái, nǎi shì qín jiāng mèng fáng jiē yīng, yǔ chǔ bīng jiāo zhàn. huán chǔ tǐng qiāng zhí qǔ mèng fáng, mèng fáng lái yíng, zhǐ yī hé cì fáng yú mǎ xià. zhāng hán jiàn zhé le mèng fáng, pāi mǎ tóu xī biàn zǒu. huán chǔ zì sī zhuō zhù zhāng hán, shèng tā jiāng bǎi bèi, jiù pāi mǎ zhuī gǎn. hán mǎ lián rì kùn fá, yòu jiān wèi dé cǎo liào, qián zǒu shén jí, hòu gǎn yòu jìn, mǎ guò shān gāng dì, jiāng mǎ bàn dào, hán zhuàng yú mǎ xià. huán chǔ jí xiàng qián, yòng qiāng biàn chuō, shān jiǎo biān zǎo zhuǎn chū yī zhī bīng lái jiù yīng, nǎi shì qín jiāng hán zhāng, yī mǎ dǐ zhù huán chǔ, zhòng jūn shì jiù qǐ zhāng hán. huán chǔ fāng yù yǔ zhāng jiāo zhàn, zǎo yǒu yú yīng rén mǎ shā dào, jiē zhù yǔ hán zhāng sī shā. wèi jí shí hé, xiàng yǔ dà bīng yòu dào, hán zhāng bù néng dǐ dí, bō huí mǎ jiù zǒu. yǔ huī dòng hòu jūn, yī bìng zhuī gǎn. què yǒu qín jiāng lǐ yù yuán lǐng běn bù jīng bīng yī wàn. zhā zhù zài cǐ wèi dòng, zhāng hán tóng zhòng suì tóu lǐ yù yíng zàn xiē, chǔ jūn lù xù yě dōu dào le, jiàn qín bīng dāng tóu zā yíng, wèi gǎn qián jìn, chuán lìng qiě tún zhù rén mǎ zào fàn.
卻說章邯聽得東路鼓聲大振,喊殺連天,又不知蘇角勝負,只得領人馬緩緩哨探。未及兩個更次,只見楚兵大兵已衝殺來。此時天色將明,秦兵各隊拔寨前走,章邯斷後。早有英布人馬先到,與邯決戰,二馬相交,兵器並舉,戰五十合,不分勝敗。羽軍到,見布戰邯不下,領人馬衝過來,邯兵敗走。正欲追趕,刺斜里一軍殺來,乃是秦將孟防接應,與楚兵交戰。桓楚挺槍直取孟防,孟防來迎,只一合刺防於馬下。章邯見折了孟防,拍馬投西便走。桓楚自思捉住章邯,勝他將百倍,就拍馬追趕。邯馬連日睏乏,又兼未得草料,前走甚急,後趕又近,馬過山岡地,將馬絆倒,邯撞於馬下。桓楚急向前,用槍便戳,山腳邊早轉出一枝兵來救應,乃是秦將韓章,一馬抵住桓楚,眾軍士救起章邯。桓楚方欲與章交戰,早有於英人馬殺到,接住與韓章斯殺。未及十合,項羽大兵又到,韓章不能抵敵,撥回馬就走。羽揮動後軍,一併追趕。卻有秦將李遇原領本部精兵一萬。扎住在此未動,章邯同眾遂投李遇營暫歇,楚軍陸續也都到了,見秦兵當頭紮營,未敢前進,傳令且屯住人馬造飯。
rì yǐ píng xī, fàn zēng yǔ xiàng yǔ yuē: jīn wǎn qín bīng kǒng chǔ jié zhài, dìng yú gāo yáng pō xià yǒu mái fú rén mǎ, què shè kōng yíng dài wǒ qù jié, fú bīng yì qǐ, jué zhōng qí jì. yǔ yuē: xiān shēng yǒu hé miào cè? yuē: jiāng jūn tǒng yī zhī rén mǎ jìng bēn qín yíng, míng luó jī gǔ, yáo wèi zhī shì, què chà liǎng zhī jīng bīng, qù jié zhù fú bīng lái lù, qín bīng jué chū jiāo zhàn, hòu liǎng lù bīng dé shèng, què sān lù hé bīng yī chù zhuī shā, jiāng jì jiù jì, shǐ bǐ cuò shǒu bù jí, hán kě qín yǐ. yǔ suí jí chà yīng bù lǐng yī wàn jūn àn chū nán lù, huán chǔ lǐng yī wàn jūn àn chū běi lù, zì lǐng sān wàn chū zhōng lù, gè fēn pài yǐ dìng.
日已平西,范增與項羽曰:「今晚秦兵恐楚劫寨,定於高陽坡下有埋伏人馬,卻設空營待我去劫,伏兵一起,決中其計。」羽曰:「先生有何妙策?」曰:「將軍統一枝人馬徑奔秦營,鳴鑼擊鼓,遙為之勢,卻差兩枝精兵,去截住伏兵來路,秦兵決出交戰,候兩路兵得勝,卻三路合兵一處追殺,將計就計,使彼措手不及,邯可擒矣。」羽隨即差英布領一萬軍暗出南路,桓楚領一萬軍暗出北路,自領三萬出中路,各分派已定。
què shuō zhāng hán yǔ lǐ yù shāng yì: chǔ bīng lián rì dé shèng, jīn wǎn dìng lái jié zhài. ěr kě lǐng bīng wǔ qiān nán pō xià mái fú, hán zhāng lǐng bīng wǔ qiān běi pō xià mái fú, wǒ tóng sī mǎ xīn děng zhòng jiāng dà yíng hòu mái fú. hòu chǔ bīng dào lái, sān lù bìng gōng, bì qín xiàng yǔ. zhòng jiāng yī lìng diào bīng qù qì.
卻說章邯與李遇商議:「楚兵連日得勝,今晚定來劫寨。爾可領兵五千南坡下埋伏,韓章領兵五千北坡下埋伏,我同司馬欣等眾將大營後埋伏。候楚兵到來,三路並攻,必擒項羽。」眾將依令調兵去訖。
xiàng yǔ dào wǎn yī gēng shí hòu, nán běi liǎng lù rén mǎ xián méi àn chū, xiàng yǔ què zì lǐng jīng bīng sān wàn, mì cóng zhōng lù, xíng zhì wǔ lǐ yuǎn biàn bù dòng, què dà jǔ jīn gǔ huǒ jiàn huǒ pào, yī qí fā yán. zhāng hán zhèng yù cóng zhài hòu shā chū, zhǐ jiàn nán běi èr lù qín bīng bài huí běn zhài biān, chǔ bīng shā lái, zhāng hán bù gǎn chū zhàn, jí bá zhài biàn zǒu. xiàng yǔ zhī chǔ bīng èr lù dé shèng, jí cuī dòng rén mǎ zhuī shā, shí fēn hùn luàn, xíng èr shí lǐ, yǐ dào zhào chéng. chéng lǐ tīng dé chéng wài gǔ zào zhèn tiān, zhī shì chǔ bīng yǐ shā dào chéng xià, chén yú zhāng ěr děng jí shàng chéng tàn wàng, tiān sè jiàn míng, jiàn qín bīng dà bài, suì kāi chéng mén, lǐng yī zhī rén mǎ shā chū lái jiē yīng. zhāng hán gù bù dé zhòng jūn, lǐng shù qí luò huāng táo zǒu. yīng bù wàng jiàn, dài lǐng běn bù rén mǎ zhuī gǎn, zhuī dào dōng mén, zhèng yù qín jiāng zhāng píng jí lái jiù yīng, fàng guò zhāng hán. yǔ bù jiāo mǎ, zhàn sān shí huí hé, zhāng píng wú xīn liàn zhàn, jí huí bǎo zhe zhāng hán, bēn qū yáng xiǎo lù lái, zhèng yù zhōu xióng wáng guān èr zhī rén mǎ jiē zhe. yīng bù jiàn yǒu jiù yīng, suì tóng huán chǔ hé bīng yī chù, huí jiàn xiàng yǔ.
項羽到晚一更時候,南北兩路人馬銜枚暗出,項羽卻自領精兵三萬,密從中路,行至五里遠便不動,卻大舉金鼓火箭火炮,一齊發言。章邯正欲從寨後殺出,只見南北二路秦兵敗回本寨邊,楚兵殺來,章邯不敢出戰,急拔寨便走。項羽知楚兵二路得勝,急催動人馬追殺,十分混亂,行二十里,已到趙城。城裡聽得城外鼓譟震天,知是楚兵已殺到城下,陳餘、張耳等急上城探望,天色漸明,見秦兵大敗,遂開城門,領一枝人馬殺出來接應。章邯顧不得中軍,領數騎落荒逃走。英布望見,帶領本部人馬追趕,追到東門,正遇秦將章平急來救應,放過章邯。與布交馬,戰三十回合,章平無心戀戰,急回保着章邯,奔曲陽小路來,正遇周熊、王官二枝人馬接着。英布見有救應,遂同桓楚合兵一處,回見項羽。
yǒu zhào wáng shè tóng zhāng ěr chén yú chéng wài zhì jiǔ bài fú, yíng jiē chǔ bīng jìn chéng. yǔ yuē: qiě wèi kě jìn chéng, chéng zhāng hán cán bài zhī hòu, zhí dǎo qín jìng, jiǎo shā cán niè, miè shā qín zhī zú, zhèng zài cǐ jǔ. ruò rén mǎ jìn chéng, qiān yán shí rì, yǎng chéng zéi shì, zhōng shì fèi lì. suì liú jì bù zhōng lí mèi zài zhào chéng wài, tǒng bīng sān shí wàn zhù zā, zhǎn wáng lí shè jiān yǐ shì wēi wǔ, què lǐng jīng bīng sān shí wàn, zhuī gǎn zhāng hán. wèi zhī rú hé? qiě kàn xià huí fēn jiě.
有趙王歙同張耳、陳餘城外置酒拜伏,迎接楚兵進城。羽曰:「且未可進城,乘章邯殘敗之後,直搗秦境,剿殺殘孽,滅殺秦之族,正在此舉。若人馬進城,遷延時日,養成賊勢,終是費力。」遂留季布、鍾離昧在趙城外,統兵三十萬駐紮,斬王離、涉間以示威武,卻領精兵三十萬,追趕章邯。未知如何?且看下回分解。